ОБЕСПЕЧИТЬ СВОБОДУ на Испанском - Испанский перевод

• garantizar la libertad
• asegurar la libertad
• velar por la libertad
• respetar la libertad
• garantice la libertad
• garantizara la libertad
• garanticen la libertad
• instaurar la libertad

Примеры использования Обеспечить свободу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Также необходимо обеспечить свободу передвижения.
Debemos lograr la libertad de circulación.

Обеспечить свободу религии и убеждений( Бразилия);
Garantizar el derecho a la libertad de religión o creencias(Brasil);

Кроме того, необходимо обеспечить свободу передвижения для всех боснийцев.
Además, hay que asegurar la libertad de movimiento de todos los bosnios.

Обеспечить свободу религии и убеждений для всех граждан Ирана( Румыния);
Velar por la libertad de religión y de creencias de todos los ciudadanos del Irán(Rumania);

Сирии необходимо улучшить обращение с лицами, содержащимися в заключении, и обеспечить свободу слова.
Siria tiene que mejorar el trato que se da a los encarcelados y respetar la libertad de expresión.

Кроме того, ОАС не сдерживает своих обещаний обеспечить свободу передвижения для гуманитарного персонала.
Asimismo, el SLA no ha cumplido sus promesas de garantizar libertad de circulación al personal humanitario.

Обеспечить свободу религии или убеждений, в том числе доступ к местам отправления религиозных обрядов( Франция);
Garantizar la libertad de religión o de creencias, en particular no restringiendo el acceso a los lugares de culto(Francia);

Я не могу поверить в то, что мир настолько беден, что он не может обеспечить свободу и образование для своих детей.
No estoy dispuesto a creer que el mundo es tan pobre que no puede garantizar la libertad y la educación para sus niños.

Обеспечить свободу выражения мнений, свободу средств массовой информации и свободу собраний( Германия).
Permitir la libertad de expresión, la libertad de los medios de difusión y la libertad de reunión(Alemania);

В статье V Генерального соглашения содержится требование к договаривающимся сторонам ВТО обеспечить свободу транзита.
En el artículo V del Acuerdo General se pide a las partes contratantes de la OMC que garanticen la libertad de circulación.

Обеспечить свободу выражения мнений и собраний, а также уважение и защиту правозащитников( Швеция);
Asegurar la libertad de expresión y de reunión, así como el respeto y la protección de los defensores de los derechos humanos(Suecia);

Для нас крайне важно обеспечить свободу судоходства и безопасный проход судов через эти и подобные им воды.
Resulta imprescindible que protejamos la libertad de la navegación y el paso seguro de los buques por esas aguas y otras aguas semejantes.

В то же время они обратились с настоятельной просьбой к обеим сторонам, особенно к Эритрее, обеспечить свободу передвижения участникам миссии.
Al mismo tiempo, instaron a ambas partes, especialmente a Eritrea, a que garantizasen la libertad de circulación de la Misión.

Призывает обе стороны, в частности УНИТА, обеспечить свободу передвижения людей и грузов на всей территории страны;
Exhorta a las dos partes, y en especial a la UNITA, a que garanticen la libertad de circulación de personas y mercaderías en todo el país;

Эстония призвала Украину обеспечить свободу выражения мнений и принять закон о свободе собраний в соответствии с международными стандартами.
Estonia alentó a Ucrania a que respetara la libertad de expresión y a que aprobara una ley de libertad de reunión conforme a las normas internacionales.

УВКБ настоятельно рекомендовало Чешской Республике создать адекватные условия приема и обеспечить свободу передвижения просителей убежища.
El ACNUR alentó a la República Checa a que creara condiciones de recepción adecuadas y garantizara la libertad de circulación de los solicitantes de asilo.

ВОХС рекомендовала правительству обеспечить свободу выражения мнений и свободу искать, получать и распространять информацию и идеи.
CSW recomendó al Gobierno que garantizara la libertad de expresión y la libertad de solicitar, recibir y difundir información e ideas.

Призывает правительство Анголы, и в частности УНИТА, в полной мере сотрудничать с МНООНА и обеспечить свободу передвижения и безопасность ее персонала;
Pide al Gobierno de Angola y a la UNITA que cooperen plenamente con la MONUA y garanticen la libertad de circulación y la seguridad de su personal;

КПЧ рекомендовал государству обеспечить свободу слова и свободу печати и незамедлительное расследование связанных с этим жалоб.
El Comité de Derechos Humanos recomendó al Estado que garantizara la libertad de expresión y de prensa y velara por que toda denuncia a este respecto se investigara sin demoras.

Обеспечить свободу выражения мнений, в том числе путем защиты журналистов и правозащитников от запугивания и агрессии( Бразилия);
Garantizar la libertad de expresión, en particular protegiendo a los periodistas y defensores de los derechos humanos contra los actos de intimidación y agresión(Brasil);

СДК оказали ЕВЛЕКС помощь в переброске вертолетами подразделений ЕВЛЕКС и попрежнему готовы помочь ЕВЛЕКС демонтировать блокпосты и обеспечить свободу передвижения.
La KFOR apoyó a la EULEX con helicópteros para trasladar equipos, y sigue dispuesta a ayudarla a retirar barricadas e instaurar la libertad de circulación.

Обеспечить свободу прессы и ответить на вызывающие обеспокоенность вопросы, поднятые экспертами Комитета по правам человека в их докладе за 2009 год( Франция);
Garantizar la libertad de prensa y responder a las inquietudes expresadas por los expertos del Comité de Derechos Humanos en su informe de 2009(Francia);

Устранить все препятствия к свободе информации в Интернете и обеспечить свободу выражения мнений, собраний и ассоциаций для всех( Франция);
Eliminar todos los obstáculos a la libertad de información en Internet y garantizar la libertad de expresión, de reunión y de asociación para todas las personas(Francia);

Обеспечить свободу собраний и ассоциаций и признать важную роль профсоюзов и разнообразие субъектов гражданского общества в условиях демократии( Нидерланды);
Velar por la libertad de reunión y asociación y reconocer la importancia que tienen los sindicatos y una sociedad civil diversa en una democracia(Países Bajos);

Руководящий совет выразил свою глубокую озабоченность неспособностью властей Республики Сербской обеспечить свободу передвижения в этом районе.
La Junta Directiva expresó su profunda preocupación por el hecho de que las autoridades de la República Srpska no hayan salvaguardado la libertad de circulación en la zona.

Несмотря на то, что глобализация и технологическая революция обещают обеспечить свободу выбора, они носят эксклюзивный характер и не дают никаких благ неимущим слоям населения.
Pese a que la mundialización y la revolución tecnológica prometen instaurar la libertad de elección, al ser de carácter exclusivo no logran beneficiar a los pobres.

В СП5 рекомендовано обеспечить свободу Интернета посредством устранения всех ограничений на доступ в Интернет и принятия закона о праве на информацию118.
La JS5 recomendó que se preservara la libertad de navegar por Internet suprimiendo todas las restricciones de acceso a la red y aprobando una ley sobre el derecho a la información.

Призывает все соответствующие государства и стороны обеспечить свободу передвижения, охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций на их территории;
Exhorta a todos los Estados y partes interesados a que garanticen la libertad de circulación, la seguridad y la protección del personal de las Naciones Unidas en sus territorios;

Государству- участнику следует обеспечить свободу ассоциации в соответствии со статьей 22 Пакта и воздерживаться от введения несоразмерных или дискриминационных ограничений в отношении свободы ассоциации.
El Estado parte debe asegurar la libertad de asociación, de conformidad con el artículo 22 del Pacto, y abstenerse de imponer restricciones desproporcionadas o discriminatorias a la libertad de asociación.

Сохранение стабильности в регионе и готовность сторон обеспечить свободу передвижений военнослужащих Организации Объединенных Наций облегчили МООНРЗС выполнение возложенных на нее функций.
La estabilidad continuada en la región y la disposición de las partes a garantizar la libertad de circulación del personal militar de las Naciones Unidas facilitó que la MINURSO desempeñara las actividades de su mandato.