Примеры использования El libre consentimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El libre consentimiento de las partes.
El libre consentimiento de los contrayentes;
Свободное согласие супругов;Брак заключается по свободному согласию мужчины и женщины.El libre consentimiento para la celebración del matrimonio.
Свободное согласие на вступление в брак.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
consentimiento fundamentado
el consentimiento informado
obtener el consentimientoel consentimiento escrito
su consentimiento en obligarse
su consentimiento por escrito
dio su consentimientodicho consentimientoexpresar su consentimientoconsentimiento en quedar obligados
Больше
Использование с существительными
Брак основывается на свободном согласии женщины и мужчины( статья 24 Кодекса).El libre consentimiento de todos aquellos cuya autorización se requiera(padres, tutor);
Свободное согласие всех лиц, от которых требуется разрешение( родителей, опекунов);Todavía existen matrimonios arreglados en los que no interviene el libre consentimiento.
Браки по договоренности по-прежнему заключаются в случаях, когда свободное согласие не требуется.Según la Constitución, el matrimonio se basa en el libre consentimiento y la igualdad de derechos de las partes.
Согласно Конституции брак основывается на свободном согласии и равноправии сторон.Preservar y proteger la institución natural de la familia y el matrimonio como la unión conyugal entre un hombre yuna mujer fundada en el libre consentimiento(Santa Sede);
Сохранять и оберегать институт естественной семьи и брак как супружеский союз между мужчиной и женщиной,основанный на их свободном согласии( Святой Престол);Брак основывается на свободном согласии супругов, без какого-либо давления, принуждения или вмешательства.Bélgica tiene una política activa de lucha contra el matrimonio celebrado sin el libre consentimiento de uno o de ambos cónyuges.
Бельгия ведет активную политику по борьбе с браками, заключаемыми без свободного согласия одного или обоих супругов.Para contraer matrimonio es preciso el libre consentimiento de los futuros cónyuges, y marido y esposa deben formar una pareja igual.
Брак должен заключаться по свободному согласию будущих супругов, а муж и жена должны быть равноправными партнерами.Осуществление права на свободу передвижения и выбора местожительства согласуется со свободным согласием на переселение.Una condición esencial del matrimonio es el libre consentimiento de los futuros cónyuges(artículo 77 del Código Civil de Aruba).
Важной чертой брака является свободное согласие на вступление в него предполагаемых сторон( статья 77 Гражданского кодекса Арубы).Según lo dispuesto en el artículo 51 de la Constitución de Ucrania,el matrimonio se basa en el libre consentimiento de la mujer y el hombre.
В соответствии со статьей51 Конституции Украины брак основывается на свободном согласии женщины и мужчины.Entiende que los matrimonios religiosos se rigen por el Código Civil, que exige,entre otras cosas, el libre consentimiento de ambos contrayentes.
Оратор понимает, что религиозные браки заключаются согласно требованиям Гражданского кодекса,которые включают свободное согласие каждой из сторон на брак.В настоящее время брак основывается на свободном согласии обоих партнеров, и для его заключения не требуется Cabe señalar que las disposiciones del Acuerdo Constitucionalhacen jurídicamente imposible la disolución de la Unión sin el libre consentimiento de las tres Repúblicas constitutivas.
Следует отметить, чтоположения Конституционного соглашения делают юридически невозможным роспуск Союза без свободного согласия всех трех составляющих его республик.Брачный союз основан на свободном согласии заключивших его лиц и на равенстве прав, обязанностей и правовых возможностей супругов".Se aplican las normas establecidas por las instituciones religiosas,pero el Estado exige el libre consentimiento de ambas partes para contraer un matrimonio religioso.
Действуют правила, закрепленные религиозными учреждениями, однако государство требует свободного согласия обоих сторон религиозного брака.Брак должен заключаться по свободному согласию вступающих в брак.( Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, пункт 1 статьи 10).Хартия прав человека и национальных меньшинств игражданских свобод гарантирует право на заключение брака на основе свободного согласия будущих супругов.Se protege igualmente el matrimonio entre un hombre y una mujer, fundado en el libre consentimiento y en la igualdad absoluta de los derechos y deberes de los cónyuges.
Кроме того, гарантируется защита брака между мужчиной и женщиной, заключенного по свободному согласию и при равенстве прав и обязанностей лиц, вступающих в брак.El libre consentimiento de los pueblos indígenas, esencial para que esos pactos sean jurídicamente aptos, podría verse seriamente amenazado por esta forma de presión particularmente eficaz.
Свободное согласие коренных народов, необходимое для того, чтобы такие договоры имели юридическую силу, может оказаться под угрозой в результате такой жесткой формы принуждения.En Mongolia,la Ley de la familia dispone que los matrimonios deben basarse en el libre consentimiento y establece que la edad mínima para casarse es la de 18 años.
Закон о семье в Монголии предусматривает браки, основанные на свободном согласии, и устанавливает 18 лет в качестве минимального возраста для вступления в брак.Важным моментом здесь является свободное согласие девушек, достигших психической и физической зрелости для принятия такого решения, и никакие требования обычного права не должны им в этом мешать.Государства- участники примут надлежащие меры к обеспечению осуществления этого права, признавая важное значение в этом отношении международного сотрудничества,основанного на свободном согласии.Por lo tanto, debería centrarse en el problema de los obstáculos para el libre consentimiento de las mujeres y las niñas, cuando sus padres o representantes otorguen el consentimiento en su lugar.
Поэтому ему следует сосредоточиться на проблеме препятствий для свободного согласия женщин и девушек, когда 
