Примеры использования Dio su consentimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ella no dio su consentimiento.
Она не дала согласия!Sin embargo, el Gobierno del Sudán no dio su consentimiento.
Тем не менее правительство Судана не дало своего согласия.Ya dio su consentimiento.
Она уже дала на это свое согласие.¿Cómo pudieron en la morgue quitar tejido de alguien que no dio su consentimiento?
Как в морге могли взять ткани у того, кто не дал на это разрешения?Pero ella no dio su consentimiento.
Нет!- Она не дала согласия!Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dar lugar
doy ahora la palabra
dando prioridad
dada la importancia
dadas las circunstancias
dio lectura
dio la bienvenida
tavares da silva
me da miedo
dar a luz
Больше
Использование с наречиями
solo dame
sólo dame
sólo didame un poco
entonces dame
di que sí
entonces didame más
solo dale
darle más
Больше
Использование с глаголами
das cuenta
quiero darle
déjame darte
haberle dadohaberte dadosigue dandoquieres darme
da de comer
darle de comer
Больше
Resulta que el objeto de la oficina no es mantener enlace con la UNMIK,como afirmó el Representante Especial y jefe de la UNMIK cuando dio su consentimiento para la apertura de la oficina.
Из этого вытекает, что цель отделения заключается не в поддержании связи с МООНК,как это утверждал Специальный представитель и руководитель МООНК, давая согласие на открытие отделения.Sr. Barsetto, que no dio su consentimiento para el dentista o el medico.
Мистер Барсетто, вы не давали вашего согласия зубному или врачу.Ahora bien, en este caso, lo importante es establecer hasta qué punto la actividad que dio lugar a la comisióndel delito está relacionada con la actividad para la cual dio su consentimiento el Estado receptor.
Здесь, впрочем, по-видимому, важно, насколько деятельность, приведшая к преступлению,связана с той деятельностью, на которую давало согласие государство.El Parlamento de Dinamarca dio su consentimiento para ratificar esos convenios en junio de 2006.
Si se hizo de buena fe y de conformidad con normas de conducta comercial razonables o, en el caso de una modificación relativa a un crédito ya debido por razón del cumplimiento,el cesionario dio su consentimiento.
Вариант A если оно заключено добросовестно и в соответствии с разумными коммерческими стандартами или в случае изменения, касающегося дебиторской задолженности, полностью подкрепленной исполнением,если цессионарий дал свое согласие.Recuerda que él no dio su consentimiento para dicho examen, y prueba de ello es que su firma no consta en el documento.
Он напоминает, что не давал своего согласия на данную экспертизу, о чем свидетельствует отсутствие его подписи на соответствующих документах.La Comisión Consultiva toma nota de que en la carta del Contralor se indica que el Secretario General designó a un Enviado Especial Adjunto para Georgia con efecto a partir del 1º de octubre de 1995 una vez quela Comisión dio su consentimiento para que se estableciera el puesto.
Содержащейся в письме Контролера Консультативный комитет отмечает, что Вы назначили заместителя Специального посланника по Грузии с 1 октября 1995 года после того,как Комитет дал согласие на учреждение этой должности.Con arreglo a esta ley, el matrimonio de la persona que no dio su consentimiento cuando era menor de esa edad es un matrimonio forzado y expone a su autor a sanciones represivas.
Согласно данному закону, вступление в брак с лицом, не давшим на это своего согласия и не достигшим брачного возраста, считается насильственным, и виновный подлежит наказанию.A fin de satisfacer las necesidades inmediatas e imprescindibles para la ampliación de la FPNUL, el 18 de agosto la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto dio su consentimiento para contraer compromisos de gastos por una suma no superior a 50 millones de dólares.
Для удовлетворения ближайших и основных потребностей в связи с расширением численного состава ВСООНЛ Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам 18 августа дал согласие на принятие обязательств на сумму не более 50 млн. долл. США.Resultó irrelevante que el brigadier que dio su consentimiento a devolver al huido al barco británico no estuviera autorizado a concertar acuerdos internacionales en nombre de Francia.
Не имело значения, что командир отделения жандармерии, который дал согласие на возврат беглеца на английский корабль, был неполномочен заключать международные соглашения от имени Франции.La Unión Africana y las Naciones Unidas ofrecieron aclaraciones detalladas sobre el módulo de apoyo en gran escala así comosobre las observaciones formuladas por el Gobierno. El 16 de abril, el Gobierno del Sudán dio su consentimiento respecto de la totalidad del módulo, cuyo costo se estima en 287,9 millones de dólares.
Представителями Африканского союза и Организации Объединенных Наций были Azerbaiyán no dio su consentimiento, de manera que la definición del territorio de Azerbaiyán al alcanzar la independencia y a la luz del derecho aplicable incluía claramente el territorio de Nagorno-Karabaj.
Азербайджан не давал на это согласия, так что определение территории Азербайджана в том виде, в котором он получил независимость, и в свете применимого права явно включает территорию Нагорного Карабаха.Tras una serie de demoras, en gran medida por razones de seguridad,el 22 de mayo de 1998 el Gobierno dio su consentimiento para que la misión iniciara su trabajo y dio a la delegación de las Naciones Unidas las fechas exactas para la misión de evaluación propuesta.
После этого на протяжении более чем одного года последовал целый ряд задержек иотмен предыдущих разрешений. 22 мая 1999 года правительство дало свое согласие и наконец предоставило делегации Организации Объединенных Наций точные даты для предлагаемой миссии для проведения оценки.El Estado parte también debe explicar el fundamento de una disposición claramente discriminatoria por la cual un progenitor que se opone al matrimonio de su hijo o hija menor no puede impedirlo si el Fiscal emitió una exención relativa a la edad yel otro progenitor dio su consentimiento.
Государство- участник также должно разъяснить основания для существования положения, носящего явно дискриминационный характер, в силу которого родитель, возражающий против брака его несовершеннолетнего ребенка, не может ему помешать, если государственный прокурор вынесет решение об отказе от возражения против возрастных ограничений идругой родитель даст свое согласие.Con la aprobación de este proyecto el Parlamento danés también dio su consentimiento para la ratificación del Protocolo Facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño y sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la pornografía infantil.
Приняв этот законопроект, парламент Дании дал свое согласие на ратификацию Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка, касающегося торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.También afirma que no dio su consentimiento para la esterilización en la medida en que no recibió información clara y en los términos adecuados ni estaba en condiciones de comprender el significado del formulario que le pidieron que firmara.
Она также утверждает, что не давала согласия на стерилизацию в том смысле, что она не получила четкой и недвусмысленно сформулированной информации и была не в состоянии понять содержание той формы, которую ее попросили подписать.En los casos de inseminaciónartificial de una mujer con el esperma de un hombre que no dio su consentimiento o que lo anuló, la cuestión de la filiación del hijo se resuelve de conformidad con las disposiciones de la Ley de derecho de familia.
В случае искусственного оплодотворения женщины спермой мужчины, не давшего на это своего согласия или объявившего La Comisión Consultiva también dio su consentimiento para que se revisase la autorización inicial para contraer compromisos de gastos para el período 2012/13 de 5.936.900 dólares a 8.227.100 dólares, lo que representa un aumento de 2.290.200 dólares.
Консультативный комитет также дал согласие на пересмотр первоначальных полномочий на принятие обязательств в период 2012/ 13 года с 5 936 900 долл. США до 8 227 100 долл. США, что означает увеличение на 2 290 200 долл. США.El Estado parte considera que el Comité debedeclarar inadmisibles las alegaciones de la autora de que no dio su consentimiento a la rueda de reconocimiento, dado que estaba ebria, de que no pudo consultar a un abogado, de que se vio obligada a declarar contra sí misma y de que fue retenida arbitrariamente.
Государство- участник полагает, что утверждения автора о том, что она не давала своего согласия на проведение процедуры опознания, поскольку находилась в состоянии алкогольного опьянения, что El Estado parte añade que, en vista de que el autor dio su consentimiento el 29 de marzo de 2007 para permitir que se exhumara el cadáver y se comunicara el emplazamiento en el que estaba enterrada su esposa, la Fiscalía de la República de Chechenia revocó la decisión de la Fiscalía de el distrito de Staropromyslovsky de 1º de junio de 2006 de suspender la investigación sobre las circunstancias de la muerte de la Sra. Amirova.
Государство- участник добавляет, что в связи с готовностью автора дать согласие на эксгумацию и указать место захоронения его жены 29 марта 2007 года прокуратурой Чеченской Республики было принято решение об отмене постановления прокуратуры Старопромысловского района от 1 июня 2006 года о приостановлении расследования обстоятельств смерти г-жи Амировой.En respuesta a la solicitud de la Contralora de 12 de septiembre de 2012,la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto dio su consentimiento el 16 de octubre de 2012 para que se prorrogase el período de validez de la autorización inicial para contraer compromisos de gastos por un período adicional de tres meses, hasta el 19 de noviembre de 2012, a fin de que la Misión pudiera ejecutar sus actividades de liquidación.
В ответ на просьбу Контролера от 12 сентября 2012 годаКонсультативный комитет по административным и бюджетным вопросам 16 октября 2012 года дал согласие на продление срока действия первоначальных полномочий на принятие обязательств на дополнительный трехмесячный период до 19 ноября 2012 года, с тем чтобы Миссия могла осуществлять свою деятельность на этапе ликвидации.Durante el año 2002 el Consejo de Ministros dio su consentimiento a la financiación de actividades sindicales en los países en desarrollo. El apoyo al funcionamiento sindical en sentido amplio ocupa en estas actividades una posición central y aporta una contribución a la sociedad porque fortalece el proceso de democratización y la promoción del diálogo social, de conformidad con la Ley sobre la cooperación internacional.
В 2002 году совет министров дал согласие на финансирование деятельности профсоюзов в развивающихся странах; в рамках этой деятельности основное внимание уделяется поддержке профсоюзной работы в широком смысле, которая вносит важный вклад в жизнь общества посредством укрепления процесса демократизации и содействия социальному диалогу в соответствии с Законом о международном сотрудничестве.Con la adopción de leyes específicas sobre el tráfico de seres humanos,en junio de 2002, el Parlamento danés dio su consentimiento para la ratificación del Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.
Благодаря принятию в июне 2002 года специального законодательства по вопросамборьбы с торговлей людьми парламент Дании дал свое согласие на ратификацию Протокола о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее, дополняющего Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.Además, el 21 de marzo de 1995, la Comisión Consultiva dio su consentimiento para que se consignase la suma de 50 millones de dólares en cifras brutas(49.604.200 dólares en cifras netas) para la financiación de la Misión de Verificación durante el período comprendido entre el 9 de febrero y el 31 de mayo de 1995.
Кроме того, 21 марта 1995 года Консультативный комитет дал согласие на выделение 50 000 000 долл. США брутто( 49 604 200 долл. США нетто) для финансирования Контрольной миссии в период с 9 февраля по 31 мая 1995 года.Pedimos al Gobierno de Indonesia que se atenga a la declaración en la que dio su consentimiento este año, durante la reunión de la Comisión de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, de continuar investigando la masacre de Dili, del 12 de noviembre de 1991, los casos de las personas que permanecen desaparecidas y todas las demás circunstancias que rodean este asunto.
Мы призываем правительство Индонезии придерживаться 
