УДЕЛЯЛ ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dio prioridad
• asignó prioridad

Примеры использования Уделял первоочередное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА всегда уделял первоочередное внимание контролю и оценке.
El FNUAP siempre ha asignado alta prioridad a la supervisión y la evaluación.

Статс-секретарь предложил, чтобы в дальнейшем ОТП уделял первоочередное внимание доступности закупаемых новых банкоматов.
El Secretario de Estado sugirió que, en el futuro, OTP diera prioridad a la accesibilidad de las máquinas al adquirir nuevos cajeros.

Секретариат уделял первоочередное внимание укреплению технической инфраструктуры во всех основных местах службы.
La Secretaría ha asignado alta prioridad al fortalecimiento de la infraestructura tecnológica en todos los principales lugares de destino.

Экономический и Социальный Совет, например, уделял первоочередное внимание взаимосвязи между глобализацией и искоренением нищеты.
El Consejo Económico y Social, por ejemplo, ha prestado atención preferente a la relación entre la mundialización y la erradicación de la pobreza.

Комитет уделял первоочередное внимание поставкам предметов гуманитарной помощи для удовлетворения основных потребностей гражданского населения Ирака.
El Comité ha dado alta prioridad a los suministros humanitarios esenciales destinados a la población civil del Iraq.

В течение периода 2000- 2003 годов МССО уделял первоочередное внимание ряду процессов, возглавляемых Организацией Объединенных Наций.
En el período 2000-2003, el CIBS dio prioridad a diversos procesos impulsados por las Naciones Unidas.

Исходя из этого на своей сессии в июне 2002 года Совет управляющих рекомендовал, чтобы Колледж уделял первоочередное внимание четырем основным<< тематическим областям>gt;, а именно:.
En consecuencia, el Consejo de Administración recomendó en su reunión de junio de 2002 que la Escuela Superior concediera prioridad a cuatro" esferas temáticas" principales, a saber:.

До настоящего момента он уделял первоочередное внимание наблюдению за подготовкой к Конференции по обзору Дурбанского процесса и содействию такой подготовке.
Su prioridad hasta ahora ha sido el seguimiento de los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban y la colaboración con los mismos.

Однако начиная с Соглашения Эскипулас 1987 года регион неустанно работал над укреплением мира и уделял первоочередное внимание развитию человека, а это значит бороться с нищетой, оказывать помощь беженцам и перемещенным лицам и работать в целях развития.
Sin embargo, a partir del Acuerdo Esquipulas en 1987, la región ha venido trabajando incansablemente para consolidar la paz y dar prioridad al desarrollo humano. Esto supone combatir la pobreza, ayudar a los desplazados y refugiados y trabajar para el desarrollo.

Составляя такую выборку, ЮНФПА уделял первоочередное внимание показателям из сводной таблицы результатов, когда таковые использовались в планах действий.
En su selección, el UNFPA dio prioridad a los indicadores del marco integrado de resultados que efectivamente se utilizaban en los planes de acción.

В этой связи выступающий предлагает, чтобы связанные со статьей 50 вопросы рассматривались в рамках рабочей группы Шестого комитета, чтобы Шестой комитет определил термин" механизмы или процедуры", содержащийся в пункте 2 проекта резолюции I в документе A/ 51/ 630, и чтобы Специальный комитет и впредь уделял первоочередное внимание рассмотрению проблемы помощи третьим государствам.
Por lo tanto, el orador propone que las cuestiones relacionadas con el Artículo 50 se examinen en el marco de un grupo de trabajo de la Sexta Comisión, que la Sexta Comisión defina el concepto de“mecanismos y procedimientos” contenido en el párrafo 2 del proyecto de resolución I que figura en el documento A/51/630, y que el Comité Especial siga dando prioridad al examen del problema de la asistencia a terceros Estados.

Вьетнам всегда уделял первоочередное внимание осуществлению на практике прав ребенка во исполнение заключенных им международных договоров.
Para Viet Nam, siempre ha sido prioritario poner en práctica los derechos del niño, por lo que está cumpliendo seriamente con los compromisos internacionales que ha contraído.

В 2004- 2005 годах Комитет по мерам в отношении интеграции женщин в научно-исследовательскую деятельность уделял первоочередное внимание сбору информации, созданию сетей и поощрению освещения средствами массовой информации вопросов гендерного равенства в научно-исследовательских учреждениях и высших учебных заведениях.
En 2004 y 2005, el Comité de Medidas de Integración- Las mujeres en la investigación asignó prioridad a las tareas de reunir información, formar redes e instar a los medios de comunicación a que centraran la atención en la igualdad de género en la investigación y el ambiente académico.

ЮНИСЕФ уделял первоочередное внимание программам помощи детям из бедных семей в лагерях для беженцев, сельских и городских районах с уделением особого внимания девочкам.
El UNICEF asignó prioridad a los programas destinados a los niños en las comunidades desfavorecidas, los campamentos de refugiados y las zonas rurales y urbanas y prestó especial atención a las niñas.

УСВН пришло к выводу, что Секретариат, как представляется, уделял первоочередное внимание обеспечению наличия соответствующих структур и процессов вместо того, чтобы сосредоточивать внимание на результатах их применения.
La OSSI llegó a la conclusión de que, a todas luces, la prioridad de la Secretaría había sido velar por que se establecieran estructuras y procesos apropiados más que cerciorarse de que éstos cumplieran efectivamente su objetivo.

В силу этого Секретариат уделял первоочередное внимание расширению и модернизации электронного справочника, а также дополнительному включению в него гиперссылок на соответствующие полезные справочные материалы, такие как законодательные акты, международные договоры, руководящие принципы, руководства и типовые формуляры.
Por ello la Secretaría dio prioridad a la ampliación y mejora del Directorio en línea y a la inclusión de enlaces a material pertinente y útil como legislación, tratados, directrices, manuales y formularios.

Комитет отмечает также, что статс-секретарь по социальным вопросам и по делам семьи и молодежи Министерства национальных ресурсов предложил Исполнительному директору ОТП, чтобы в дальнейшем ОТП уделял первоочередное внимание обеспечению доступности новых закупаемых банкоматов, и что Исполнительный директор обещал модифицировать в течение четырех лет на добровольной основе всю сеть своих банкоматов.
El Comité observa también que el Secretario de Estado de Asuntos Sociales, de la Familia y de la Juventud del Ministerio de Recursos Nacionales sugirió al Presidente y Director General de OTP que, en el futuro, OTP diera prioridad a la accesibilidad de los nuevos cajeros que adquiriera, y que el banco había prometido adaptar voluntariamente toda la red de sus cajeros automáticos en un plazo de cuatro años.

В двухгодичном периоде 2000- 2001 годов ФКРООН уделял первоочередное внимание осуществлению рекомендаций по результатам проведенной в 1999 году внешней оценки, одобренных Исполнительным советом ПРООН в сентябре 1999 года в его решении 99/ 22.
En el bienio 2000-2001, el FNUDC dio prioridad a la puesta en práctica de las recomendaciones de la evaluación externa hecha en 1999 que fueron aceptadas por la Junta Ejecutiva del PNUD en septiembre de ese año en su decisión 99/22.

На протяжении всего процесса, предшествовавшего созданию окончательного списка избирателей, я внимательно следил за консультациями между сторонами, изучал и анализировал согласованные процедуры, пристально следил за осуществлением этих процедур и уделял первоочередное внимание консультациям и диалогу со всеми национальными учреждениями, гражданским обществом и заинтересованными сторонами, отвечающими за управление избирательным процессом, включая политических участников, Посредника и международных партнеров.
A lo largo del proceso de establecimiento de la lista final de votantes, vigilé estrechamente las consultas entre las partes, examiné y analicé los procedimientos acordados, seguí de cerca la implementación de estos procedimientos y asigné prioridad a la consulta y el diálogo con todas las instituciones nacionales, la sociedad civil y los interesados responsables de administrar el proceso electoral, incluidos agentes políticos, el Facilitador y los asociados internacionales.

Предложение о том, чтобы Комитет уделял первоочередное внимание докладам государств- участников, которым Комитет назначил кратчайшие сроки представления докладов, а именно три года,-- эффективный способ устанавливать приоритеты.
La sugerencia de que el Comité debería otorgar prioridad a los informes de los Estados partes cuyos plazos de presentación, asignados por el Comité, sean más breves-- a saber, los de la categoría de los tres años-- es una buena manera de establecer prioridades.

В своих внешних связях Исполнительный секретарь уделял первоочередное внимание развитию тесного сотрудничества по линии деятельности в рамках других смежных конвенций, органов ООН, межправительственных и неправительственных организаций.
En lo que respecta a las relaciones exteriores, el Secretario Ejecutivo ha concedido alta prioridad al fomento de una cooperación más estrecha con la labor de otras convenciones, órganos de las Naciones Unidas y organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales pertinentes.

Полицейский отдел уделял первоочередное внимание созданию группы по вопросам подготовки полиции в рамках имеющихся у него ресурсов с уделением особого внимания вопросам политики в области оперативной полицейской работы и оказания на данном этапе помощи полевым миссиям в ее обсуждении.
La División de Policía ha dado prioridad a la creación de un grupo de formulación de políticas con cargo a los recursos existentes, que por el momento se centrará en las cuestiones normativas operacionales de la policía y ayudará a las misiones sobre el terreno en sus deliberaciones.

В дополнительных замечаниях предлагалось, чтобы КНТ уделял первоочередное внимание созданию научных сетей, организовывал в ходе своих сессий научные конференции и играл ведущую роль в затратоэффективном выполнении данной рекомендации, обеспечивая охват всех Сторон.
También se observó que el CCT debería dar prioridad a la creación de redes científicas, organizar conferencias científicas durante sus reuniones y desempeñar un papel rector en la aplicación de esta recomendación mediante medidas económicas y eficientes que llegaran a todas las Partes.

Вьетнам в своей внешней политике уделял первоочередное внимание расширению отношений сотрудничества со странами региона: он присоединился к Балийскому договору о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии, вступил на правах наблюдателя в АСЕАН и выражает готовновть участвовать в двусторонних и многосторонних переговорах между странами региона, направленных на укрепление мира, стабильности и безопасности.
En su política exterior, Viet Nam ha dado alta prioridad a la expansión de las relaciones de cooperación con los países de la región: se ha adherido al Tratado de Bali sobre amistad y cooperación en el Asia sudoriental, forma parte de la ASEAN en calidad de observador, y está dispuesto a participar en conversaciones bilaterales y multilaterales entre los países de la región con el fin de promover la paz, la estabilidad y la seguridad.

Избирательный суд неизменно уделял первоочередное внимание всем толкованиям, предполагающим равный доступ к избирательным правам и судебной системе, и высказывался в пользу таких ситуаций, хотя существующие избирательные нормы этого не предусматривают.
El Tribunal Electoral ha dado constantemente prioridad a todas las interpretaciones favorables a la igualdad de acceso a la justicia en materia de derechos electorales y se ha pronunciado en favor de dichas interpretaciones, aunque las normas electorales actuales no las prevén.

Уделять первоочередное внимание созданию стратегических союзов со всеми заинтересованными сторонами;
Dará prioridad al establecimiento de alianzas estratégicas con todos los interesados;

Уделять первоочередное внимание проведению исследований и подготовке кадров по проблемам сельскохозяйственного биоразнообразия.
Conceder alta prioridad a la investigación y la formación en biodiversidad agrícola.

МОТ уделяет первоочередное внимание вопросу о детском труде.
La OIT está prestando atención prioritaria a la cuestión del trabajo de menores.

ЕврАзЭС также уделяет первоочередное внимание социальной сфере.
La EURASEC también asigna prioridad a la esfera social.

Его правительство уделяет первоочередное внимание обеспечению благого управления.
Su Gobierno otorga la máxima prioridad a la buena gobernanza.