УДЕЛЯЛ ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• dando prioridad
• ha otorgado prioridad

Примеры использования Уделял приоритетное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому с самого начала срока моих полномочий я уделял приоритетное внимание превентивной дипломатии и миротворчеству.
En consecuencia, desde el comienzo de mi mandato he asignado prioridad a la diplomacia preventiva y al establecimiento de la paz.

Совет Безопасности уделял приоритетное внимание вопросам урегулирования конфликтов и поддержания регионального мира в Африке.
El Consejo de Seguridad ha venido dando prioridad a abordar las cuestiones sobre puntos conflictivos y a mantener la paz regional en África.

В нынешнем контексте бюджетных ограничений важно, чтобы Комитет уделял приоритетное внимание рассмотрению периодических докладов.
Teniendo en cuenta el actual contexto de restricciones presupuestarias, es importante que el Comité conceda la prioridad al examen de los informes periódicos.

С самого начала операции Комитет уделял приоритетное внимание работе по обработке заявок на поставки товаров гуманитарного назначения в Ирак.
Desde el inicio de la operación, el Comité ha concedido prioridad a la labor de tramitación de solicitudes para proporcionar suministros humanitarios al Iraq.

Департамент уделял приоритетное внимание подготовке к циклу крупных конференций Организации Объединенных Наций в 1994 и 1995 годах, посвященных экономическим и социальным вопросам.
El Departamento ha otorgado prioridad a los preparativos para el ciclo de grandes conferencias de las Naciones Unidas en 1994 y 1995 dedicadas a las cuestiones económicas y sociales.

В этой связи он высоко оценивает достигнутую Правлением договоренность о том, чтобы Ревизионный комитет уделял приоритетное внимание контролю за механизмами внутренней ревизии Фонда.
Por lo tanto, el orador acoge con agrado la decisión del Comité Mixto de que el Comité de Auditoría dé prioridad a la supervisión de los mecanismos de auditoría interna de la Caja.

Поэтому Сенегал всегда уделял приоритетное внимание борьбе с нищетой на национальном уровне, особенно путем создания рабочих мест и поддержки небольших проектов, приносящих доход.
Por esa razón, el Senegal siempre ha dado prioridad a la lucha contra la pobreza, en el plano nacional, en especial por medio de la creación de empleo y el apoyo a los pequeños proyectos generadores de ingresos.

Однако мы бы настоятельно просили, чтобы новый департамент уделял приоритетное внимание ядерному разоружению, даже если он занимается другими в равной мере безотлагательными вопросами разоружения.
No obstante, hacemos un llamamiento para que el nuevo Departamento conceda una atención prioritaria al desarme nuclear, aun cuando trate de resolver otros aspectos de desarme igualmente acuciantes.

Комитет уделял приоритетное внимание рассмотрению заявлений об изъятиях из режима санкций по гуманитарным соображениям и соответствующих вопросов, связанных с осуществлением обязательных мер и военными действиями в регионе.
El Comité consideró prioritario el examen de las solicitudes de exenciones de carácter humanitario y las cuestiones conexas resultantes de la aplicación de las medidas obligatorias y de las hostilidades en la región.

Комитет подчеркивает необходимость того, чтобы государство- участник уделял приоритетное внимание всестороннему осуществлению и оценке Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и о семье и обеспечил широкое ознакомление с ним государственных должностных лиц и общества в целом.
El Comité subraya la necesidad de que el Estado Parte dé alta prioridad a la plena aplicación y evaluación de la Ley sobre la Violencia contra la Mujer y la Familia y la divulgue ampliamente entre los funcionarios públicos y la sociedad en su conjunto.

В 2003 году ЮНФПА уделял приоритетное внимание внедрению ориентированных на конкретные результаты подходов к управлению людскими ресурсами, обмену знаниями, ознакомлению с опытом и профессиональной подготовке, а также финансовому управлению в своих процессах и системах.
En 2003, el UNFPA asignó alta prioridad a la incorporación de enfoques orientados hacia el logro de resultados en la gestión de los recursos humanos, la difusión de conocimientos, el aprendizaje y la capacitación y la gestión financiera en sus procedimientos y sus sistemas.

В 2007 году Фонд<< Франт лайн>gt; в соответствии с объявленным им в 2003 году обязательством уделял приоритетное внимание разработке программы системной подготовки правозащитников по вопросам безопасности и защиты и продолжил свою работу в области цифровой безопасности.
En 2007, de acuerdo con su compromiso declarado en 2003, Front Line dio prioridad a la creación de un programa de capacitación sistemático sobre seguridad y protección para los defensores de los derechos humanos y ha proseguido su labor en el ámbito de la seguridad digital.

Секретариат ЮНАИДС уделял приоритетное внимание поощрению стратегических подходов к планированию мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом на страновом уровне, с тем чтобы определить стратегии, разработанные для различных и изменяющихся условий, в которых формируется ВИЧ/ СПИД.
La secretaría del ONUSIDA ha dado prioridad a la promoción de los enfoques estratégicos para la planificación en materia de VIH/SIDA a nivel de países, con miras a definir estrategias que se ajusten a los contextos diferentes y cambiantes en los que se desarrolla el VIH/SIDA.

Осознав еще в конце XIX века, что реальное развитие невозможно без равноправного участия женщин, Египет неизменно уделял приоритетное внимание правам женщин, закрепив их в конституции и предприняв усилия к обеспечению равенства мужчин и женщин как в сфере здравоохранения, так и образования.
Habiendo comprendido desde fines del siglo XIX que no podría haber desarrollo real sin la participación igual de ambos sexos, Egipto siempre ha asignado prioridad a los derechos de la mujer, consignándolos en su Constitución y reflejando en los hechos la igualdad de los sexos, se trate de la salud o de la enseñanza.

В этой связи Консультативный комитет отмечает, что: а в стратегическом плане Центра на 2009- 2012 годы подчеркивается, что эта группа стран должна получать не менее 50 процентов технической помощи; и b в докладе Объединенной консультативной группы, выпущенном в декабре 2008 года, содержится рекомендация о том, чтобы ЦМТ попрежнему уделял приоритетное внимание своей работе в интересах этих стран;
A este respecto, la Comisión Consultiva observa: a que el plan estratégico del Centro para 2009-2012 subraya que por lo menos 50% de su asistencia técnica se dirigirá a ese grupo de países y b que el Grupo Consultivo Mixto recomendó en su informe de diciembre de 2008 que el CCI siguiera dando prioridad a la labor en favor de esos países;

В этой связи в докладе Объединенной консультативной группы, подготовленном в декабре 2008 года, содержалась рекомендация о том, чтобы в своей работе ЦМТ попрежнему уделял приоритетное внимание наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, малым островным развивающимся государствам и африканским странам к югу от Сахары.
A ese respecto, en su informe de diciembre de 2008, el Grupo Consultivo Mixto recomendó que el CCI siguiera dando prioridad a su labor en favor de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países del África Subsahariana.

При осуществлении своей программы совещаний в различных регионах Комитет по-прежнему уделял приоритетное внимание содействию осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа и эффективному выполнению соглашений, достигнутых между сторонами, а также мобилизации международной поддержки и помощи палестинскому народу.
En la ejecución de su programa de reuniones en diversas regiones, el Comité siguió dando prioridad a la promoción del ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y al cumplimiento efectivo de los acuerdos concertados entre las partes, así como a la movilización de apoyo internacional y asistencia al pueblo palestino.

Учитывая работу Пятого комитета и эволюцию мероприятий Организации, прежде всего в области операций по поддержанию мира, было бы логично, чтобы Пятый комитет был постоянным комитетом, который бы уделял приоритетное внимание оперативному и эффективному рассмотрению бюджетов операций по поддержанию мира, поскольку на местах работают люди, рискующие своей жизнью.
Lógicamente, teniendo en cuenta la forma en que funciona la Quinta Comisión y la evolución de las actividades de la Organización, especialmente en materia de operaciones de mantenimiento de la paz, la Quinta Comisión debería ser una comisión permanente que diera prioridad al examen rápido y eficaz de los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz, pues sobre el terreno hay hombres que están poniendo en juego sus vidas.

В 2007 году Институт геофизики и астрономии( IGA) при Министерстве науки, технологии и охраны окружающей среды уделял приоритетное внимание регулярным наблюдениям, проводимым геомагнитной обсерваторией, станцией вертикального зондирования ионосферы и Гаванской радиоастрономической станцией, данные которых направляются международному научному сообществу.
El Instituto de Geofísica y Astronomía(IGA) del CITMA ha priorizado en este año las observaciones regulares del Observatorio Geomagnético, la Estación ionosférica de sondeo vertical y la Estación Radioastronómica Habana, cuyos datos se están intercambiando con la comunidad científica internacional.

После того, как Генеральная Ассамблея 23 декабря 2003 года объявила 2006 год Международным годом пустынь и опустынивания, Исполнительный секретарь Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в качестве назначенного координатора Международного года уделял приоритетное внимание координации международных и национальных инициатив с потенциальными партнерами в целях обеспечения своевременной подготовки и успешного проведения Международного года.
Desde la proclamación del Año Internacional por la Asamblea General el 23 de diciembre de 2003, el Secretario Ejecutivo de la Convención, en su calidad de coordinador, ha otorgado prioridad a la coordinación de iniciativas internacionales y nacionales con posibles asociados para que el Año pueda prepararse conforme al calendario previsto y celebrarse con éxito.

Комитет высказался за то, чтобы КССР уделял приоритетное внимание вопросам устойчивого развития Африки и прилагал усилия по содействию реализации общесистемных обязательств организаций системы Организации Объединенных Наций, а также за усиление его роли в координации осуществления соответствующих межправительственных мандатов, направленных на систематическую мобилизацию необходимой поддержки НЕПАД.
El Comité manifestó apoyo a la atención prioritaria prestada por la Junta al desarrollo sostenible de África y a sus esfuerzos para fomentar compromisos a nivel de todo el sistema por parte de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a su papel en la coordinación del cumplimiento de los mandatos pertinentes intergubernamentales con miras a movilizar sistemáticamente el apoyo necesario para la NEPAD.

Своевременный выпуск других представленных в срок документов, включенных в график для выпуска, был нарушен, поскольку Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению уделял приоритетное внимание обработке документов Пятого комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, значительная часть которых была представлена позднее, чем первоначально согласованные сроки представления.
La publicación de otros documentos a los que se había asignado una fecha y se presentaron puntualmente experimentó demoras, ya que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias había dado prioridad al procesamiento de los documentos de la Quinta Comisión y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto y muchos de ellos se presentaron después de las fechas inicialmente acordadas.

В пункте 319 своего доклада о работе сорок второй сессии Комитет высказался за то, чтобы КСР уделял приоритетное внимание вопросам устойчивого развития Африки и прилагал усилия по содействию выполнению общесистемных обязательств организациями системы Организации Объединенных Наций, а также повышению его роли и укреплению координации осуществления соответствующих межправительственных мандатов, направленных на систематическую мобилизацию необходимой поддержки Новому партнерству в интересах развития Африки( НЕПАД).
En el párrafo 319 de su informe sobre su 42° período de sesiones, el Comité manifestó apoyo a la atención prioritaria prestada por la Junta al desarrollo sostenible de África y a sus esfuerzos para fomentar compromisos a nivel de todo el sistema por parte de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como a su papel en la coordinación del cumplimiento de los mandatos intergubernamentales pertinentes con miras a movilizar sistemáticamente el apoyo necesario para la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).

Мы хотели бы настоятельно призвать к тому, чтобы уделить приоритетное внимание вопросам развития.
Quisiéramos exigir que se le diera prioridad a las cuestiones relacionadas con el desarrollo.

МАГАТЭ также уделяло приоритетное внимание совершенствованию образовательных механизмов в области ядерной безопасности.
El OIEA también dio prioridad a la elaboración de mecanismos de formación sobre seguridad nuclear.

Мексика уделяет приоритетное внимание поддержанию в технически пригодном состоянии и постоянному совершенствованию всей ядерной инфраструктуры.
Para México, es prioritario mantener y mejorar continuamente toda la infraestructura nuclear.

Мьянма уделяет приоритетное внимание сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций.
Myanmar otorga una alta prioridad a la cooperación con las Naciones Unidas.

Беларусь также рекомендовала продолжать уделять приоритетное внимание защите прав детей.
Asimismo, recomendó que se siguiera prestando atención prioritaria a la protección de los derechos del niño.

Австралия уделяет приоритетное внимание международному сотрудничеству в области кибербезопасности.
Australia otorga una alta prioridad a la cooperación internacional en materia de seguridad cibernética.