HAS GIVEN PRIORITY на Русском - Русский перевод

• уделяет приоритетное внимание
• уделяет первоочередное внимание
• уделяет первостепенное внимание
• отдает приоритет
• придает первостепенное значение
• отдает предпочтение
• уделял приоритетное внимание
• приоритетное внимание уделяется

Примеры использования Has given priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

For the last fifteen years, he has given priority to his work as a sculptor.
В течение пятнадцати лет, он отдает приоритет своим произведениям скульптора.

Africa has given priority to the issue of dispute settlement and to conflict prevention, management and resolution.
Африка уделяет приоритетное внимание урегулированию споров, а также предотвращению, разрешению и регулированию конфликтов.

Since 1998, the High Commissioner for Human Rights has given priority to the issue of trafficking in persons, especially women and children.
Верховный комиссар уделяет первоочередное внимание проблеме торговли людьми, особенно женщинами и детьми, с 1998 года.

Algeria has given priority to the respect of cultural diversity, highlighting Algeria's political will to face related challenges.
Алжир уделяет приоритетное внимание уважению культурного разнообразия, что свидетельствует о политической воле Алжира к решению соответствующих задач.

In the third mandate, following the delivery of judgements in the Kajelijeli and Kamuhanda trials, Trial Chamber II has given priority to the completion of the Butare trial.
В период действия третьего мандата после вынесения приговоров по делу Кажелижели и Камуанды Судебная камера II первоочередное внимание уделила завершению дела Бутаре.

The Operation has given priority to pre-cleared candidates on the rosters.
Операция отдает предпочтение заранее отобранным кандидатам, включенным в реестры.

The Committee notes that the Eighth National Economic and Social Development Plan(1997-2001) has given priority to human development, including child protection and participation.
Комитет отмечает, что в восьмом национальном плане экономического и социального развития( 1997- 2001 годы) первоочередное внимание уделяется развитию человеческого потенциала и, в частности, защите детей и расширению их участия в жизни общества.

The Government has given priority to the development of quality indicators and a national system of open comparisons.
Правительство уделяет приоритетное внимание разработке показателей качества и развитию национальной системы открытых сопоставлений.

In many of its decisions, the Conference of Parties in the Convention on Biological Diversity has given priority to the protection of traditional knowledge of indigenous and local communities.
Во многих решениях Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии первостепенное значение придается защите традиционных знаний коренных и местных общин.

This plan has given priority to the provision of housing for low-income groups through executive programs as follows.
В этом плане был отдан приоритет жилищному обеспечению групп лиц с низкими доходами путем реализации следующих практически ориентированных программ.

Since 1998, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has given priority to the issue of trafficking in persons, especially women and children.
С 1998 года Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека уделяет приоритетное внимание вопросу борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.

The ILO has given priority to relevant follow-up activities on chapter 36 of Agenda 21, particularly on training.
МОТ уделяет первостепенное внимание соответствующей деятельности по осуществлению положений главы 36 Повестки дня на XXI век, особенно подготовке кадров.

For this reason, my country, based on its demographic profile, has given priority to the promotion of youth programs in its developmental, social and economic plans.
По этой причине моя страна, учитывая ее демографический характер, придает приоритетное значение поощрению молодежных программ в ее планах в области развития, социальной и экономической областях.

He has given priority to activities related to the integration of women's human rights into the mainstream of the programme of work of the Centre for Human Rights.
Он придает первостепенное значение деятельности, направленной на то, чтобы вопросам прав женщин отводилось центральное место в программе работы Центра по правам человека.

However, in view of their intrinsic importance for the study(see para. 127 above) he has given priority to situations deriving from the treaties concluded between those indigenous nations and their European counterparts.
Однако, учитывая их важность для настоящего исследования( см. пункт 127 выше), он отдал приоритет тем ситуациям, которые связаны с договорами, заключенными между коренными народами и их европейскими партнерами.

The Board has given priority to addressing and furthering opportunities for collaboration with the Commission and member Governments.
Совет уделил первоочередное внимание рассмотрению и расширению возможностей для сотрудничества с Комиссией и правительствами государств- членов.

Faced with the ongoing challenges of achieving durable solutions, particularly in protracted refugee situations, UNHCR has given priority to an innovative approach, building on lessons of the past.
Перед лицом стоящих задач достижения устойчивых решений, особенно в отношении ситуации беженцев, долгое время находящихся в изгнании, УВКБ уделяло приоритетное внимание новаторским подходам, опирающимся на уроки, извлеченные из прошлого.

In education, Government has given priority to early childhood development and basic primary education.
В области образования правительство отводит приоритетное место развитию детей с раннего возраста и начальному образованию.

The European Union has always been a driving force in the field of nuclear technological cooperation, at the multilateral and bilateral levels, and has given priority to cooperation with developing countries.
Европейский союз всегда выступал движущей силой в сфере технического сотрудничества в ядерной области на многостороннем и двустороннем уровнях и уделяет первостепенное внимание сотрудничеству с развивающимися странами.

Since 1998, the High Commissioner has given priority to the issue of trafficking in persons- especially women and children.
С 1998 года Верховный комиссар уделяет первоочередное внимание проблеме торговли людьми, особенно женщинами и детьми.

IFOR continues to support the ICTY, in particular by carrying out extensive aerial and ground surveillance of alleged mass grave sites to which ICTY has given priority status.
СВС продолжают оказывать поддержку Международному трибуналу, в частности посредством осуществления широкомасштабной воздушной и наземной рекогносцировки мест предполагаемого существования массовых захоронений, вопросу о которых Международный трибунал придает первостепенное значение.

At the same time, the Government has given priority to help them preserve their traditional cultural heritage.
В то же время правительство уделяет первоочередное внимание оказанию помощи в деле сохранения их традиционного культурного наследия.

IFOR continues to support the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) through carrying out aerial and ground surveillance of alleged mass grave sites to which ICTY has given priority status.
СВС продолжают оказывать поддержку Международному уголовному трибуналу по бывшей Югославии( МУТЮ), осуществляя воздушную и наземную рекогносцировку предполагаемых мест массовых захоронений, вопросу о которых МУТЮ придает первостепенное значение.

The High Commissioner has given priority to those activities and provides guidance to the Centre for Human Rights in that regard.
Верховный комиссар уделяет первоочередное внимание таким видам деятельности и руководит деятельностью Центра по правам человека в этом направлении.

IFOR continues to support the ICTY, in particular by carrying out extensive aerial and ground surveillance of alleged mass grave sites to which ICTY has given priority status.
СВС продолжают оказывать поддержку Международному трибуналу, в частности посредством осуществления широкомасштабной воздушной и наземной рекогносцировки мест, где, как подозревают, существуют массовые захоронения, вопросу о которых Международный трибунал придает первостепенное значение.

In all its activities, the Institute has given priority to data collection as a prerequisite to designing responsive and meaningful action.
Во всей своей деятельности Институт уделяет первоочередное внимание сбору данных в качестве необходимого предварительного условия разработки позитивных и конструктивных мер.

Despite its difficulties, the Government, in accordance with its determination to pursue the structural adjustment programme, has given priority to the amounts due to IMF and the World Bank(CFAF 2.5 billion at the end of December), at the expense of civil servants' wages.
Несмотря на испытываемые трудности, ввиду решимости правительства обеспечить выполнение программы структурной перестройки приоритетное внимание уделяется обязательствам перед МВФ и Всемирным банком( 2, 5 млрд. франков КФА на конец декабря), которые погашаются за счет средств, предназначенных для выплаты заработной платы чиновникам.

The Government has given priority to financing prevention projects and spreading public awareness among young adolescents, women and workers.
Правительство уделяет приоритетное внимание финансированию проектов по профилактике этого заболевания и распространению информации в обществе среди подростков, женщин и трудящихся.

The Government of the citizen revolution has given priority to preventing AIDS and providing care as part of its national development plan.
Правительство гражданской революции уделяет первостепенное внимание профилактике СПИДа и обеспечивает предоставление услуг по уходу в рамках своего национального плана развития.

The Department has given priority to preparations for the cycle of major United Nations conferences in 1994 and 1995 dedicated to economic and social issues.
Департамент уделял приоритетное внимание подготовке к циклу крупных конференций Организации Объединенных Наций в 1994 и 1995 годах, посвященных экономическим и социальным вопросам.