Примеры использования Attached the highest importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Montenegro attached the highest importance to the efficiency of judicial bodies.
Mr. Sulaiman(Syrian Arab Republic)said that his delegation attached the highest importance to the activities of UNRWA.
Г-н СУЛЕЙМАН( Сирийская Арабская Республика) говорит,что его делегация придает самое большое значение деятельности БАПОР.Mr. Chirinciuc(Republic of Moldova) said that the Republic of Moldova, which had firmly committed itself to democracy andthe rule of law, attached the highest importance to the defence of human rights.
Г-н КИРИНЧУК( Республика Молдова) говорит, что Республика Молдова, решительно вступившая на путь демократии исоздания правового государства, придает первостепенное значение вопросам защиты прав человека.Her delegation attached the highest importance to the advancement of women.
Кыргызская делегация придает самое высокое значение улучшению положения женщин.In that regard, she hoped that the Government would shortly be in a position to withdraw all the reservations it had made concerning various articles of the Covenant,especially article 26, to which she attached the highest importance.
В связи с этим она надеется, что правительство страны быстро сумеет снять оговорки к различным статьям Пакта,особенно к статье 26, которой она придает самое большое значение.Mr. Dominik Marxer(Liechtenstein)said that his country attached the highest importance to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Г-н Доминик Марксер( Лихтенштейн) говорит,что его государство придает большое значение Конвенции о правах инвалидов.It attached the highest importance to its integration with the European Union and to expanded trade relations with the countries belonging to the Group of 24 and the European Free Trade Association.
Она придает первостепенное значение своей интеграции в Европейский союз и хотела бы укреплять свои торговые связи со странами Группы 24 и странами ЕАСТ.Mr. MANGOAELA(Lesotho) said that his delegation attached the highest importance to the role of the United Nations in development cooperation.
Г-н МАНГОАЭЛА( Лесото) говорит, что его делегация придает первостепенное значение роли Организации Объединенных Наций в обеспечении сотрудничества в области развития.She attached the highest importance to the work of the Committee and of all United Nations human rights treaty bodies and was endeavouring to integrate the human rights dimension into all the Organization's activities.
Она придает большое значение работе Комитета и всех договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека и выступает за включение проблематики прав человека во все виды деятельности Организации.Mr. BOYNTON(United States of America)said that his Government attached the highest importance to the establishment and proper functioning of the two Tribunals.
Г-н БОЙНТОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, чтоправительство его страны придает самое первостепенное значение созданию и надлежащему функционированию обоих трибуналов.Группа придает приоритетное значение скорейшему, сбалансированному и основанному на принципе взаимной поддержки достижению целей Конвенции и приветствует недавние решения о применении инструментов, регулирующих использование окружающей среды.Mr. VAN-DUNEM"MBINDA"(Angola), speaking on behalf of the member countries of the Southern African Development Community(SADC),said that they attached the highest importance to the eradication of all forms of racism and racial discrimination.
Г-н ВАН- ДУНЕН" МБИНДА"( Ангола), выступая от имени государств- членов Сообщества по вопросам развития стран Юга Африки( САДК),говорит, что они придают самое важное значение делу ликвидации всех форм расизма и расовой дискриминации.In conclusion, he said that Japan attached the highest importance to cooperation in solving external debt problems and hoped that progress would be made at the current session.
В заключение оратор говорит, что Япония придает самое большое значение сотрудничеству в решении проблем внешней задолженности и выражает надежду на то, что в ходе текущей сессии удастся добиться прогресса по этому вопросу.Правительство также подключало неправительственные организации к подготовке к участию в работе четвертой Всемирной конференции по положению женщин и в целом придает самое большое значению обеспечению участия всех слоев общества в деятельности по поощрению и защите прав человека.For that reason the Ghanaian Government attached the highest importance to the Fourth World Conference on Women, for which it was actively preparing through the National Council on Women and Development.
Вот почему правительство Ганы придает самое большое значение четвертой Всемирной конференции по положению женщин, к которой она активно готовится при участии Национального совета по положению женщин и развитию.As a country with a paradoxical history of slavery and colonialism having existed alongside a tradition of parliamentary democracy going back more than 300 years,Barbados attached the highest importance to the issue of human rights and democracy in both its domestic and its foreign policy.
Будучи страной с парадоксальной историей сосуществования рабства и колониализма с традициями парламентской демократии с более чем 300- летней историей, Барбадос в рамках своей внутренней ивнешней политики уделяет первоочередное внимание вопросу прав человека и демократии.Ms. GRAYSON(World Bank)said that since the World Bank attached the highest importance to women's rights, it had sent a delegation headed by the President of the Bank to the Beijing Conference.
Г-жа ГРЕЙСОН( Всемирный банк) говорит, чтоВсемирный банк придает первостепенное значение правам женщин и в этой связи направил на Пекинскую конференцию делегацию во главе с самим президентом Банка.It was fully aware that the application of the rights proclaimed in the Covenant could be further improved in Norway; declared that steps would be taken to that effect; andassured members that Norway always attached the highest importance to the deliberations and observations of the Committee.
Она полностью отдает себе отчет в том, что применение прав, провозглашенных в Пакте, может быть еще дальше улучшено в Норвегии; заявляет, что для этого будут предприняты необходимые шаги; изаверяет членов Комитета в том, что Норвегия всегда придавала большое значение обсуждениям и замечаниям Комитета.Mr. Jit(India) said that India attached the highest importance to the item currently under consideration by the Committee and noted with satisfaction the report of the Secretary-General on the subject A/60/164.
Гн Джит( Индия) говорит, что Индия придает первостепенное значение пункту, рассматриваемому в данный момент Комитетом, и с удовлетворением принимает к сведению доклад Генерального секретаря по этому вопросу A/ 60/ 164.As a country that had always supported United Nations efforts to prevent conflicts and restore international peace and security,Morocco attached the highest importance to the question of criminal accountability of United Nations officials and experts on mission.
Как страна, которая всегда поддерживала усилия Организации Объединенных Наций по предупреждению конфликтов и восстановлению международного мира и безопасности,Марокко придает первостепенное значение вопросу уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.Mr. OBIDOV(Uzbekistan) said that his country attached the highest importance to the implementation of the three practical steps for nuclear non-proliferation and disarmament, agreed upon at the 2000 Review Conference of the NPT.
Гн ОБИДОВ( Узбекистан) говорит, что Узбекистан придает высочайшее значение реализации 13 конкретных шагов по ядерному нераспространению и разоружению, которые были согласованы на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО.Не следует недооценивать и риск приобретения такого оружия террористами, ив этом отношении Турция придает самое большое значение эффективному осуществлению всех существующих юридических средств, включая резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности.Mr. DESAI(India) said that India attached the highest importance to its reporting obligations under the Covenant and other international instruments to which it was a party, believing that the system of treaty bodies was the most valuable element in the international community's efforts to promote and protect human rights. It was 50 years since India had achieved independence.
Г-н ДЕСАИ( Индия) говорит, что Индия придает первостепенное значение своим обязательствам по представлению докладов в соответствии с Пактом и другими международными договорами, участником которых она является, и считает систему договорных органов наиболее важным элементом в усилиях международного сообщества по содействию осуществлению и защите прав человека. 50 лет прошло с тех пор, как Индия обрела независимость.As a contributor of troops to United Nations peacekeeping operations,Thailand attached the highest importance to tackling any jurisdictional gaps that might allow United Nations personnel who committed serious crimes to escape justice.
В качестве страны, предоставляющей войска для миротворческих операций Организации Объединенных Наций,Таиланд придает большое значение устранению любых юрисдикционных несоответствий, которые могут позволить персоналу Организации Объединенных Наций, совершившему тяжкие преступления, избежать ответственности.Turkey attached the highest importance to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty-- as evidenced by the fact that, in July 2008, it would be hosting an interregional workshop on that instrument-- and, within the context of the Conference on Disarmament, to the initiation of negotiations on the subject of a fissile material cut-off treaty.
Она придает большое значение быстрому вступлению в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ),- о чем свидетельствует то обстоятельство, что в июле 2008 года Mr. Coffi(Côte d'Ivoire), speaking on behalf of the African Group,said that the Group attached the highest importance to the role of the Office of the Special Adviser on Africa in mobilizing and coordinating support for Africa's development, as well as in fostering peace and security.
Г-н Коффи( Кот д' Ивуар), выступая от имени Группы африканских стран, говорит,что Группа придает самое большое значение роли Канцелярии Специального советника по Африке в деле мобилизации и координации поддержки развития Африки, а также укрепления мира и безопасности.Ii How to restore the practice of regular visiting missions to which the Committee attached the highest importance as a means of obtaining first-hand information on the situation in the Non-Self-Governing and other Territories within the purview of the mandate of the Committee;
Ii как возобновить практику направления регулярных выездных миссий, которым Комитет придает первостепенное значение как средству получения из первых рук информации о положении в несамоуправляющихся и других территориях, относящихся к сфере компетенции Комитета;В ходе предстоящей Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, проведению которой правительство ее страны придает самое большое значение, необходимо провести углубленный анализ достигнутого прогресса и ограничений в деле осуществления Повестки дня на XXI век и определить дальнейшие направления деятельности, взяв конкретные обязательства и сконцентрировав внимание на решении задач следующего десятилетия.New Zealand attaches the highest importance to the Agency's work.
Новая Зеландия придает первостепенное значение работе Агентства.
