ACCORDED THE HIGHEST PRIORITY на Русском - Русский перевод

• придает первостепенное значение
• уделяет самое приоритетное внимание
• уделяло первостепенное внимание
• придает первоочередное значение
• придает первоочередное внимание

Примеры использования Accorded the highest priority на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is imperative and must be accorded the highest priority.
Эта проблема требует безотлагательного решения, и ей должно быть уделено первоочередное внимание.

His Government accorded the highest priority to programmes such as Education for All, particularly for girls.
Правительство страны придает первоочередное значение осуществлению таких программ, как Образование для всех, особенно в отношении девочек.

Nuclear disarmament must remain at the top of the CD's priorities, as it was accorded the highest priority in the Final Document of SSOD-1 in 1978.
Приоритеты КР должно по-прежнему венчать ядерное разоружение, ибо именно ему был отведен наивысший приоритет в Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению в 1978 году.

India, for example, accorded the highest priority to good relations and trade with Bhutan and Nepal and to cooperation on transit issues.
Например, Индия придает первостепенное значение добрососедским отношениям и торговле с Бутаном и Непалом и сотрудничеству по вопросам транзита.

Mr. Luetkenhorst(Chief of Cabinet) said that the Secretariat accorded the highest priority to the forthcoming UNIDO-UNDP joint assessment.
Г-н Люткенхорст( шеф Кабинета) говорит, что Секретариат придает первоочередное внимание предстоящей оценке, которая будет проводиться совместно ЮНИДО и ПРООН.

The Commission accorded the highest priority to a review of the pay and benefits system with its related job classification system.
Комиссия придает первостепенное значение обзору системы вознаграждения и пособий и льгот наряду со связанной с ней системой классификации должностей.

The Syrian Arab Republic also highlighted the values of peace, tolerance and justice in the collective culture of the Omani people, noting that Oman accorded the highest priority and respect to human dignity.
Сирийская Арабская Республика также подчеркнула ценности мира, терпимости и справедливости в коллективной культуре оманского народа, отметив, что Оман придает высочайший приоритет человеческому достоинству и его уважению.

The special session accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament.
Специальная сессия отвела наивысший приоритет цели ядерного разоружения.

We recall that the only document on nuclear disarmament adopted by consensus by the international community, the Final Document of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament, accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament.
Мы напоминаем, что в единственном документе по ядерному разоружению, принятом международным сообществом на основе консенсуса, а именно Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, было уделено первоочередное внимание цели ядерного разоружения.

As mentioned earlier, UNEP has accorded the highest priority to the revitalization of the regional seas programme.
Как было упомянуто выше, ЮНЕП придает первостепенное значение активизации работы в рамках программы по региональным морям.

The Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament(SSOD-I), the only document on nuclear disarmament adopted by consensus by all member States, affirmed and accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament and outlined concrete steps to achieve that objective.
В Заключительном документе первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, единственном документе по ядерному разоружению, принятому консенсусом всеми государствами- членами, подтверждалась актуальность и первоочередность цели ядерного разоружения и излагались конкретные шаги по достижению этой цели.

Mr. Ruiz(Colombia) said that Colombia accorded the highest priority to the protection and promotion of the rights of indigenous peoples.
Гн Руис( Колумбия) говорит, что Колумбия уделяет самое приоритетное внимание защите и поощрению прав коренных народов.

In that context, we recall that the only document on nuclear disarmament adopted by consensus by the international community-- the Final Document of the tenth special session of the General Assembly on disarmament(resolution S-10/2)-- accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament.
В этой связи мы хотели бы напомнить, что в единственном документе по ядерному разоружению, принятом международным сообществом на основе консенсуса, а именно в Заключительном документе десятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросам разоружения( резолюция S- 10/ 2), цели ядерного разоружения уделяется первостепенное внимание.

Hence, the Agency accorded the highest priority to resolving the financial crisis and placing its programmes on a sound financial footing.
Поэтому Агентство уделяло первостепенное внимание урегулированию финансового кризиса и обеспечению надежной финансовой основы для своих программ.

India, which had special bilateral cooperation agreements with its landlocked neighbours for easy transit of their goods through its territory, accorded the highest priority to further strengthening its ties with those countries, including through regional initiatives.
Индия, которая заключила специальные двусторонние соглашения о сотрудничестве со своими не имеющими выхода к морю соседями с целью облегчения транзита их товаров по своей территории, придает большое значение дальнейшему укреплению своих связей с этими странами, в том числе с помощью региональных инициатив.

Japan accorded the highest priority to the issue of refugees and internally displaced persons globally and remained firmly committed to UNCHR.
Япония придает первоочередное значение проблеме беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, в глобальном масштабе и по-прежнему будет готова оказывать широкую поддержку УВКБ.

The first step, and therefore the one currently accorded the highest priority, is the completion of a comprehensive nuclear-test-ban treaty.
Первым шагом в этом процессе, и, соответственно, шагом, которому на нынешнем этапе уделяется первоочередное внимание, является завершение разработки договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

It accorded the highest priority to strengthening those ties through additional regional initiatives, and recognized the need to meet special transit requirements of landlocked regions within countries.
Оно уделяло первостепенное внимание укреплению этих связей за счет дополнительных региональных инициатив и признавало необходимость удовлетворения особых потребностей в транзите, свойственных не имеющим выхода к морю регионам стран.

For its part, Pakistan re-evaluates the draft resolution and its contents from the perspective of its conformity with the consensus achieved by the international community at the first special session of the General Assembly devoted to Disarmament, which accorded the highest priority to the realization of nuclear disarmament.
Со своей стороны, Пакистан анализирует проект резолюции и его содержание также с точки зрения его соответствия консенсусу, достигнутому международным сообществом на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, на которой задачей первостепенной важности было признано достижение ядерного разоружения.

Ms. Morgan(Mexico) said that her Government accorded the highest priority to the promotion and protection of human rights and had adopted numerous measures in that regard.
Г-жа Морган( Мексика) говорит, что правительство ее страны уделяет самое приоритетное внимание поощрению и защите прав человека и в этих целях приняло широкий круг различных мер.

India accorded the highest priority to further strengthening ties with its landlocked neighbours, including through regional initiatives, and would continue to contribute economic and technical support to their development efforts, as well as those of other landlocked and transit developing countries, as part of South-South cooperation.
Индия уделяет самое пристальное внимание дальнейшему укреплению связей, в том числе на базе региональных инициатив, со своими соседями, не имеющими выхода к морю, и будет по-прежнему оказывать экономическую и техническую помощь в целях развития им, а также другим не имеющим выхода к морю и транзитным развивающимся странам в рамках сотрудничества Юг- Юг.

The Philippines Constitution stipulated that the State recognized and promoted the rights of indigenous cultural communities within the framework of national unity and development, and accorded the highest priority to the enactment of measures to protect and enhance the right of all people to human dignity, to reduce social, economic and political inequalities, and to remove cultural inequities.
Как указано в Конституции Филиппин, государство признает и поощряет права коренных культурных общин в рамках национального единства и развития и придает первоочередное внимание принятию мер по защите и поддержке права всего населения на человеческое достоинство, преодоление социально-экономического и политического неравенства и устранение культурных диспропорций.

In that regard, India accorded the highest priority to enhancing its relations with Bhutan and Nepal, including through the strengthening of trade and cooperation on transit issues.
В связи с этим Индия придает первостепенное значение укреплению отношений с Бутаном и Непалом, в том числе увеличивая объем торговли и расширяя сотрудничество в области транзита.

The Government of the Islamic Republic of Iran accorded the highest priority to social justice, understood as the creation of equal opportunities for all citizens, particularly in their access to social services.
Правительство Исламской Республики Иран уделяет первостепенное внимание обеспечению социальной справедливости, понимая это как создание равных возможностей для всех граждан, особенно в том, что касается их доступа к социальным услугам.

The European Union accorded the highest priority to ensuring policy coherence and consistency in development and in processes related to democracy, the rule of law, human rights, peace and security, gender equality, empowerment of women, population and development.
Европейский союз уделяет самое приоритетное внимание обеспечению согласованности и последовательности политики в области развития и в деле достижения прогресса в области расширения демократии, укрепления верховенства права, защиты прав человека, поддержания мира и безопасности, достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин, а также в сфере народонаселения и развития.

It resolved to proceed with only one request, to which it accorded the highest priority- to be granted a third regular session per year- and recommended a draft decision to the Economic and Social Council for adoption at its substantive session of 1999.
Он принял решение выполнить только одну просьбу, которой он придал наивысший приоритет,- о проведении каждый год третьей очередной сессии,- и рекомендовал проект решения Экономическому и Социальному Совету для принятия на его основной сессии в 1999 году.

As a delegation which has attached great importance and accorded the highest priority to the World Conference against Racism and its successful conclusion, the Islamic Republic of Iran, in the course of the past two years, has done its utmost to contribute to the full realization of the noble objectives of this landmark event.
Признавая огромную важность и первостепенное значение Всемирной конференции по борьбе против расизма и ее успешного завершения, делегация Исламской Республики Иран в течение двух последних лет прилагала всевозможные усилия, содействующие максимально полной реализации благородных целей в рамках этого знаменательного события.

The Committee must accord the highest priority to the deliberations on the proposed programme budget.
Комитет должен уделить самое приоритетное внимание обсуждению предлагаемого бюджета по программам.

UNFPA accords the highest priority to addressing the needs of LDCs.
ЮНФПА уделяет первостепенное значение удовлетворению потребностей НРС.

My Government accords the highest priority to the attainment of the Millennium Development Goals.
Наше правительство придает приоритетное значение достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.