Примеры использования Уделено первоочередное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта проблема требует безотлагательного решения, ией должно быть уделено первоочередное внимание.
Пять затяжных ситуаций, которым уделено первоочередное внимание в Глобальном плане действий.
Этой теме было уделено первоочередное внимание, что и нашло свое отражение в принятой резолюции.
This subject was given precedence and that was reflected in the adopted resolution.Что касается конкретных тем, которым должно быть уделено первоочередное внимание, то он считает предложение Соединенных Штатов приемлемым.
With regard to the specific topics to be given priority, he found the United States proposal acceptable.Поскольку нулевой номинальный рост приведет к уменьшению бюджета в реальном выражении,определенным мероприятиям должно быть уделено первоочередное внимание.
Since zero nominal growth would reduce the budget in real terms,certain activities must be given priority.
Люди также переводят
В проект пособия по осуществлению ознакомительных миссий вопросу о безопасности иохране персонала также уделено первоочередное внимание при планировании новой полевой операции.
The draft reconnaissance mission handbook also makes the safety andsecurity of personnel a top priority consideration in the planning of Комитет рассчитывает на то, что этот проект будет осуществляться без перерывов исканированию этих ветхих документов будет уделено первоочередное внимание.
The Committee trusts that the project will continue uninterrupted andthat the scanning of those fragile documents will be prioritized.Отметив, что этим рекомендациям будет уделено первоочередное внимание, делегация заявила, что на их основе Камбоджа разработает план действий по вопросам прав человека.
Noting that those recommendations would be prioritized, with indications of a timeline, the delegation stated that Cambodia would draft a human rights action plan on the basis of the recommendations.Предполагалось, что эта работа будет завершена в августе 1999 года на сессии в Берлине,на которой ей будет уделено первоочередное внимание.
It was anticipated that this work would be completed in August 1999 at the Berlin session,at which it would be given priority.Я хотел бы подробнее остановиться на вопросах, которым уделено первоочередное внимание в Программе действий: ликвидация нищеты, сокращение безработицы и достижение социальной интеграции.
I should like to refer specifically to the issues accorded high priority in the Programme of Action: the eradication of poverty, reduction of unemployment and achieving social integration.Организация" Международная амнистия" выразила надежду на то, что восьми рекомендациям,которые были поддержаны страной и касаются правозащитников, будет уделено первоочередное внимание.
Amnesty International hoped that the eight recommendations supported by the country andrelated to human rights defenders would be given high priority.Разработке и осуществлению годовых планов профессиональной подготовки, основанных на сопоставительном анализе потребностей,также было уделено первоочередное внимание среди направлений деятельности на 1998 год.
The formulation and implementation of annual training plans, based on a comprehensive needs analysis,has also been given prime attention for 1998.Эти подходы согласуются с обязательствами повысить степень эффективности помощи, изложенными, в частности, в Парижской, Аккрской и Пусанской декларациях, где национальной ответственности уделено первоочередное внимание.
These approaches are consistent with aid effectiveness commitments that prioritize national ownership, including the Paris, Accra and Busan declarations.Тем утверждениям, которые могли привести к выявлению потенциальных свидетелей, потерпевших или исполнителей,было уделено первоочередное внимание, и группа провела расследования этих случаев.
Allegations that could lead to the identification of potential witnesses, victims orperpetrators were given priority and investigations of those cases were conducted by the team.С учетом давления национальной имеждународной общественности делу было уделено первоочередное внимание, и в настоящее время оно передано для рассмотрения полным составом суда, в четвертый раз за всю историю Шри-Ланки.
In response to the national and international pressure,the case has been given priority and is currently being presented before a trial at bar, only the fourth trial at bar in the history of Sri Lanka.Что касается программы 19( Права человека), то его делегация приветствует недавние заверения Верховного комиссара по правам человека в том, что в следующем среднесрочном плане праву на развитие будет уделено первоочередное внимание.
On programme 19(Human rights), his delegation welcomed the recent assurances given by the Демобилизации детей, входящих в состав вооруженных сил, вооруженных групп иополченских формирований, будет уделено первоочередное внимание; она будет начата до начала официального процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции взрослых комбатантов.
The removal of children associated with the armed forces or groups andmilitia will be given priority and will not await a formal disarmament, demobilization and reintegration process for adult combatants.Первоначально этот вопрос обсуждался в ходе шестьдесят пятой сессии Комиссии в Женеве летом 2007 года, итогда было принято решение о том, что этому вопросу будет уделено первоочередное внимание в рамках программы работы Комиссии на 2008 год.
The matter was first discussed during the sixty-fifth session of the Commission in Geneva in the summer of 2007, andit was then decided that the matter would be given priority in the Commission's programme of work for 2008.Это одна из областей, которой будет уделено первоочередное внимание, и она решит много проблем, которые вызывают сегодня бедность и нехватку предметов первой необходимости, и принесет нормальную жизнь, которая будет обеспечивать приемлемый уровень.
This is one area that will be given high priority attention, and it will solve so many problems that currently result in poverty and lack of essentials, and Комитет был представлен на совещании, посвященном реформе договорных органов, которое состоялось 57 мая 2003 года в Мальбуне( Лихтенштейн), и на состоявшемся 1820 июня 2003 года втором межкомитетском совещании,где этому вопросу также было уделено первоочередное внимание.
The Committee was represented at a meeting on treaty body reform held at Malbun, Liechtenstein, from 5 to 7 May 2003 and at the second inter-committee meeting, held from 18 to 20 June 2003,where this matter was also given priority consideration.Женским вопросам уделено первоочередное внимание в ряде национальных планов развития и стратегий, касающихся улучшения положения женщин, экономического развития и начального образования, что свидетельствует о дальнейших усилиях по поощрению и защите прав женщин.
Women's issues had been given priority in several national development plans and strategies relating to the advancement of women, economic development and primary education, attesting to the ongoing efforts to promote and protect women's rights.Он должен определить типы исследовательских работ и методологий,которым должно быть уделено первоочередное внимание, укрепить национальную базу для проведения исследований по женской проблематике и создать сеть исследовательских институтов, которые могут быть мобилизованы с этой целью.
It should identify those types of research andresearch methodologies to be given priority, strengthen national capacities to carry out gender research, and develop networks of research institutions that can be mobilized for that purpose.Делегация Греции может согласиться с предложением Специального докладчика о том, что вопросу о гражданстве физических лиц в случае правопреемства государств должно быть уделено первоочередное внимание, однако она считает, что в настоящее время слишком рано принимать решение о форме документа, который надлежит принять.
His delegation could accept the Special Rapporteur's suggestion that the question of the nationality of natural persons in cases of State succession should be given priority, but felt that it was too early to take a decision on the form of the instrument to be adopted.Отмечая, что развитию должно быть уделено первоочередное внимание в повестке дня Организации Объединенных Наций, она приветствует учреждение рабочей группы для проведения комплексного и всестороннего анализа вопроса о финансировании развития.
Noting that development must be given the highest priority on Он надеется, что исследованию по вопросам правовой помощи, о котором упомянуло государство- участник, будет уделено первоочередное внимание, с тем чтобы все граждане, включая представителей коренных народов, могли пользоваться правом на справедливое судебное разбирательство, закрепленное в статье 14 Пакта.
He hoped that the study on legal aid referred to by the State party would be accorded priority attention with a view to ensuring that all citizens, including indigent persons, could enjoy the right to a fair trial enshrined in article 14 of the Covenant.Осуществляемым в настоящее время в контексте перестройки программы в области прав человека мерам по укреплению и координации основной и технической поддержки, оказываемой директивным органам, комитетам по наблюдению испециальным процедурам, будет уделено первоочередное внимание.
Actions under way in Вопросу улучшения доступа девочек к школьному образованию было уделено первоочередное внимание в глобальных стратегиях образования, в которых указывается, что гендерное неравенство должно быть ликвидировано к 2005 году, т. е. за десять лет до того, как будет обеспечен доступ к школьному образованию для всех детей.
Improved access of girls to school had been prioritized in the global education strategies by setting 2005 as the target year for the elimination of gender disparities, a full decade before access to school for all children should be attained.Что касается следующего цикла Комиссии по устойчивому развитию, топредполагается, что ключевым вопросам, составляющим предмет Конвенции, будет уделено первоочередное внимание в рамках межправительственных процессов следующего двухгодичного периода, в том числе в контексте продолжающегося обсуждения вопросов изменения климата.
With regard to the next cycle of the Commission on Sustainable Development,it is envisaged that the core issues covered by the Convention will be a top priority in the intergovernmental processes during the next biennium, including in the ongoing debate on climate change.Вопросу улучшения доступа девочек к школьному образованию было уделено первоочередное внимание в глобальных стратегиях образования благодаря тому, что 2005 год был определен в качестве конечного срока ликвидации гендерного неравенства, т. е. на обеспечение доступа к школьному образованию для всех детей отводилось целое десятилетие.
Improved access of girls to school has been prioritized in the global education strategies by setting 2005 as the target year for the elimination of gender disparities, a full decade before access to school for all children is to be attained.В ответ на просьбу правительства Тимора проверке членов НПТЛ,являющихся сотрудниками подразделения оперативного реагирования, было уделено первоочередное внимание, с тем чтобы обеспечить передислокацию прошедших отбор и переподготовку сотрудников этого подразделения совместно с регулярными полицейскими подразделениями ИМООНТ до начала выборов.
In response to a request from the Timorese Government,screening of PNTL members of the Rapid Intervention Unit was given priority to ensure the co-location of screened and re-trained officers from this Unit with UNMIT formed police units before the elections.
