ACCORDED SPECIAL ATTENTION на Русском - Русский перевод

• уделяет особое внимание

Примеры использования Accorded special attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Federal Government accorded special attention to the dramatic humanitarian situation.
Союзное правительство уделило особое внимание трагической гуманитарной ситуации.

Ms. Fahmy(Egypt), stressing that her Government was determined to support activities for the advancement of women, said that Egypt accorded special attention to the status of women in its development plans and projects.
Г-жа Фахми( Египет) подчеркивает, что правительство ее страны исполнено решимости поддерживать усилия по улучшению положения женщин, и отмечает, что Египет уделяет особое внимание статусу женщин в своих проектах и планах в области развития.

His Government accorded special attention to protecting the rights of indigenous people in the context of industrialization.
Правительство Российской Федерации уделяет особое внимание защите прав коренных народов в контексте индустриализации.

The Agreement to Facilitate and Develop Trade among Arab States and its executive programmes accorded special attention to the subject of the removal of non-customs restrictions.
В Соглашении о содействии развитию и поощрении торговли между арабскими государствами и его исполнительных программах уделяется особое внимание вопросу о ликвидации нетаможенных ограничений.

Noting that Italy accorded special attention to human rights education, it wished to obtain further details on the results of that effort.
Учитывая, что Италия уделяет особое внимание образованию по правам человека, Турция хотела бы получить дополнительные сведения о результатах этих усилий.

I should like to inform you that the Eleventh Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, held at Cairo from 31 May to 3 June 1994, accorded special attention to the deteriorating situation in Bosnia and Herzegovina and to the appropriate means for its resolution.
Хотел бы информировать Вас о том, что участники одиннадцатой Конференции министров неприсоединившихся стран, состоявшейся в Каире 31 мая- 3 июня 1994 года, уделили особое внимание ухудшающейся ситуации в Боснии и Герцеговине и надлежащим средствам ее урегулирования.

The Principality has, for many years, accorded special attention to microcredit, as part of our financing for development programme, in particular through its cooperation with UNDP.
Наше Княжество в течение многих лет уделяло особое внимание микрокредитованию в рамках общего финансирования программ развития, особенно при сотрудничестве с ПРООН.

Moreover, it had provided for older persons and the disabled and accorded special attention to the family, children and women's participation in working life.
Кроме того, он взял на свое содержание пожилых людей и инвалидов и уделяет особое внимание семье, детям и участию женщин в активной жизни.

The Sudanese Government accorded special attention to this report, which was prepared by a committee formed by the Minister of Justice and comprising representatives of various ministries and institutions that joined in providing information on their policies for the promotion and protection of human rights.
Суданское правительство уделило особое внимание разработке настоящего доклада, который был подготовлен комитетом, сформированным Министром юстиции и состоящим из представителей различных министерств и учреждений, которые сообща предоставили информацию о своей политике в области поощрения и защиты прав человека.

International and regional cooperation for development will be accorded special attention in the next biennium in order to respond better to persistent and new challenges.
В следующем двухгодичном периоде международному и региональному сотрудничеству в целях развития будет уделено особое внимание, с тем чтобы дать возможность лучше выполнять уже поставленные и новые задачи.

The Government also accorded special attention to the prevention of torture and the protection of persons in temporary holding facilities, detention centres and prisons.
Правительство также уделяет особое внимание предупреждению пыток и защите прав лиц, содержащихся в изоляторах временного содержания, центрах предварительного заключения и тюрьмах.

Considering the urgent need for international solidarity in respect of humanitarian problems, the thirtieth OAU summit accorded special attention to a range of problems and, in the first place, to the situation of African children, the proliferation of the acquired immunodeficiency syndrome(AIDS) and the increase in the number of refugees and homeless persons.
Исходя из насущной необходимости укрепления международной солидарности при решении гуманитарных проблем, участники тридцатой сессии Ассамблеи глав государств и правительств стран ОАЕ уделили особое внимание комплексу проблем, и в первую очередь положению детей в Африке, распространению синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и росту числа беженцев и бездомных.

The fact that the Government accorded special attention to the social integration of vulnerable groups was evidenced by the national plan for social integration, in which coherent measures for all vulnerable groups were elaborated and implemented.
То, что правительство уделяет особое внимание вопросам социальной интеграции уязвимых групп подтверждается национальным планом социальной интеграции, в рамках которого разработаны и осуществляются согласованные меры в отношении всех уязвимых групп населения.

With regard to cultural matters, the Government accorded special attention to preserving the ethnic cultural heritage through education programmes and broadcasting networks in the major ethnic languages, and through promotion of cultural exchanges among ethnic communities, thereby acknowledging the richness and variety of the national culture.
Что касается вопросов культуры, то правительство уделяло особое внимание сохранению этнического культурного наследия путем осуществления учебных программ и развития теле- и радиовещания на основных языках этнических меньшинств, а также путем поощрения культурных обменов между этническими общинами, содействуя таким образом признанию богатства и разнообразия национальной культуры.

Georgia accords special attention to the field of non-proliferation and disarmament.
Грузия уделяет особое внимание проблематике нераспространения и разоружения.

Many Governments accord special attention to creating employment opportunities for people with disabilities.
Правительства многих стран уделяют особое внимание созданию возможностей для трудоустройства инвалидов.

Indonesia accords special attention to the cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum.
Индонезия уделяет особое внимание сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов.

The Republic of Korea accords special attention to cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union IPU.
Республика Корея уделяет особое внимание сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом МС.

We accord special attention to children: the youngest victims of violence, poverty and deadly pandemics are also the most powerless.
Мы уделяем особое внимание вопросу защиты детей: самые юные жертвы насилия, нищеты и смертоносных эпидемий являются также и самыми беззащитными.

We have always maintained that the international community should accord special attention to the case of post-conflict peace-building countries.
Мы всегда придерживались позиции в отношении того, что международное сообщество обязано уделять особое внимание странам, в которых осуществляется постконфликтное миростроительство.

The organs of the United Nations system, particularly the international financial institutions, should enhance their role in that field, according special attention to the needs of developing countries.
Органы системы Организации Объединенных Наций, прежде всего международные финансовые учреждения, должны укрепить свою роль в этой области и уделять особое внимание потребностям развивающихся стран.

Under the spending directions accompanying its government appropriation, the police authority must accord special attention to crimes of a racist character.
Согласно рекомендациям о расходовании государственных средств органы полиции должны уделять особое внимание преступлением на расовой почве.

ESCWA accords special attention to the increasing vulnerability and marginalization of youth in the region, including studies on youth and drug abuse and on the situation of marginal youth groups and their integration into society.
ЭСКЗА уделяет особое внимание вопросу повышения уязвимости и маргинализации молодежи в регионе, а также проводит исследования о молодежи и злоупотреблении наркотиками и о положении маргинальных групп молодежи и их вовлечении в жизнь общества.

Georgia accords special attention to the problems of the proliferation of weapons of mass destruction and of disarmament, as the most important means for guaranteeing international stability and combating the most dangerous threat to modern society-- terrorism.
Грузия уделяет особое внимание проблемам распространения оружия массового уничтожения и разоружения, считая, что их решение является самым важным средством обеспечения гарантий международной стабильности и борьбы с терроризмом-- явлением, представляющим наибольшую угрозу для современного общества.

The plan accords special attention to strengthening the support given to regional ministerial environmental forums to enable them to play a role in the implementation and review of the plan and identification of emerging needs.
В плане уделяется особое внимание усилению поддержки, оказываемой региональным природоохранным форумам на уровне министров, с тем чтобы они могли играть свою роль в осуществлении и обзоре плана, а также выявлении возникающих потребностей.

Georgia accords special attention to the problems of the proliferation of weapons of mass destruction and disarmament, especially at a time when the risk of proliferation and actual use of nuclear weapons constitutes one of the most fundamental threats to our common security.
Грузия уделяет особое внимание проблеме распространения оружия массового уничтожения и вопросам разоружения, особенно сейчас, когда угроза распространения и фактического применения ядерного оружия является одной из главных угроз нашей общей безопасности.

Georgia accords special attention to taking into account relevant environmental norms in negotiating treaties and agreements on disarmament and arms control, and fully ensures compliance with the aforementioned norms in the implementation of treaties and conventions.
Грузия уделяет особое внимание учету соответствующих экологических норм при проведении переговоров по договорам и соглашениям по вопросам разоружения и контроля над вооружениями и в полной мере обеспечивает соблюдение вышеупомянутых норм при осуществлении договоров и конвенций.

We also accord special attention to honouring the commitment of the developed countries to reach the official development assistance target of 0.7 per cent of their gross national product, as this assistance has consistently declined during recent years in comparison to their levels in the early 1990s.
Мы также уделяем особое внимание соблюдению обязательства развитых стран достичь показателя официальной помощи на цели развития в, 7 процента их валового национального продукта, поскольку объем этой помощи постоянно снижается в последние годы по сравнению с показателями начала 90х годов.

To take measures to ensure against any form of exploitation of young people below the legal age, whether with or without wage, which will have a adverse effect upon their intellectual, physical and social development, according special attention to girls;
Принимать меры по предупреждению любых форм эксплуатации несовершеннолетних, предусматривающих либо не предусматривающих оплату труда и оказывающих негативное воздействие на их интеллектуальное, физическое и социальное развитие, уделяя особое внимание девочкам;

In guaranteeing the peaceful use of its nuclear energy and nuclear material, Mexico is responsible for the correct management and the safety of its nuclear installations, according special attention to the observance of legal norms and operational criteria for environmental protection and radiation safety.
Гарантируя мирное использование своей энергии и ядерных материалов, Мексика несет ответственность за надлежащее использование и безопасность своих ядерных установок, уделяя особое внимание соблюдению правовых норм и действующих критериев защиты окружающей среды и радиоактивной безопасности.