Примеры использования Accorded particular на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Burkina Faso accorded particular importance to the protection and promotion of the rights of persons with disabilities.
Буркина-Фасо придает особое значение защите и содействию обеспечению прав инвалидов.Mr. RAHMTALLA(Sudan) said that his delegation would confine itself to highlighting those issues in the Committee's agenda to which it accorded particular importance.
Г-н РАХМТАЛЛА( Судан) говорит, что его делегация ограничится рассмотрением тех вопросов повестки дня Комитета, которым она придает особо важное значение.Italy accorded particular attention to the autochthonous Italian minority in Slovenia and the preservation of their rights.
Италия уделяет особое внимание положению автохтонного итальянского меньшинства в Словении и охране его прав.In the decisions it adopted at its nineteenth and twentieth sessions,the UNEP Governing Council accorded particular attention to a review of the role of UNEP in freshwater, coastal and marine issues.
В решениях, принятых на его девятнадцатой и двадцатой сессиях,Совет управляющих ЮНЕП уделил особое внимание рассмотрению роли ЮНЕП в вопросах, касающихся пресноводных ресурсов и ресурсов морских и прибрежных районов.The Sudan accorded particular importance to Additional Protocol II, and believed that non-State actors should be obliged to respect its provisions.
Судан придает особое значение Дополнительному протоколу II и считает, что обязанность соблюдать его положения должна касаться и негосударственных субъектов.Innovation was vital for the industrial, social and economic development of every State,and Belarus accorded particular attention to innovative activities as part of its industrial development.
Жизненно важное значение для промышленного и социально-экономического развития каждого отдельного государства имеет совершенствование инноваци- онного компонента,поэтому Беларусь уделяет особое внимание инновационной деятельности в рамках своего промышленного развития.His delegation, which accorded particular attention to the situation of older persons, welcomed the recent declaration of the year 1999 as the International Year of Older Persons.
Делегация Беларуси, которая уделяет особое внимание положению пожилых людей, с удовлетворением отмечает провозглашение 1999 года Международным годом пожилых людей.The Congo praised the efforts of the first elected woman President of an African country,in particular the legislative reforms undertaken to restore a State that respected human dignity and accorded particular attention to the situation of women, children and disabled persons, which merited the constant support of the international community.
Президентом африканской страны, в частности законодательные реформы,которые проводятся с целью возрождения государства, где во главу угла ставится уважение человеческого достоинства и уделяется особое внимание положению женщин, детей и инвалидов, что заслуживает постоянной поддержки со стороны международного сообщества.He stated that the Philippines accorded particular importance to mechanisms dealing with voluntary contributions in facilitating training, technical assistance and prevention activities.
Он заявил, что Филиппины придают особую важность механизмам распоряжения добровольными взносами на цели содействия подготовке кадров, технической помощи и мероприятиям в области предупреждения.His Government accorded particular importance to the industrial development of small and medium-sized enterprises in Africa, and had been consulting with the Secretariat with regard to the possible funding of certain components of integrated programmes.
Его правительство придает особое значение развитию мелких и средних промышленных предприя- тий в Африке и провело консультации с Секретариатом в отношении возможного финансирования некоторых компонентов комплексных программ.Her Government therefore accorded particular importance to the achievement of the objectives of Agenda 21 and was making every effort to eliminate archaic agricultural practices and develop modern irrigation methods.
Поэтому правительство ее страны придает особое значение достижению целей Повестки дня на XXI век и прилагает все усилия к искоренению архаичных методов ведения сельского хозяйства и освоению современных методов орошения.The magazine pointed out that Egypt accorded particular importance to Pakistan's help in connection with this request and indicated that the Pakistani Ambassador had given assurances of his country's readiness to provide all possible assistance in this regard.
В журнале было отмечено, что Египет придает особое значение помощи со стороны Пакистана в связи с этой просьбой, и указано, что посол Пакистана предоставил заверения в готовности его страны оказать все возможное содействие в этом плане.The ICPD Programme of Action accorded particular importance to the basic rights of migrants and encouraged more cooperation and dialogue between countries of origin and countries of destination in order to maximize the benefits of international migration.
В Программе действий МКНР уделяется особое внимание основным правам мигрантов и содержится призыв к расширению сотрудничества и диалога между странами происхождения и принимающими странами, с тем чтобы добиться максимальных выгод от миграции.Saudi Arabia accorded particular importance to religious tolerance, as had been confirmed by the Special Rapporteur on the elimination of religious intolerance in his report(A/52/477, paras. 47 and 48), in which he had thanked the Government of Saudi Arabia for its consistent efforts in that regard.
Саудовская Аравия придает особое значение религиозной терпимости, что было подтверждено Специальным докладчиком по вопросу о религиозной нетерпимости в своем докладе( A/ 52/ 477, пункты 47 и 48), в котором он выразил признательность правительству Саудовской Аравии за его последовательные усилия в этой области.It accorded particular importance to the promotion of means and methods for the peaceful settlement of disputes, and to that end had initiated the procedure for the ratification of the 1993 Convention on Conciliation and Arbitration, an instrument which would help consolidate the principles and practice of the peaceful settlement of disputes.
Оно придает особое значение содействию средствам и методам мирного разрешения споров и с этой целью приступило к процедуре ратификации Конвенции 1993 года по примирению и арбитражу- документа, который будет способствовать укреплению принципов и практики мирного урегулирования споров.Egypt accords particular importance to the further mobilization of efforts for the implementation of that programme.
The Department accords particular importance to women refugees in the following areas.
Департамент уделяет особое внимание женщинам- беженкам на следующих направлениях.Accord particular attention to the ongoing improvement of the treaty and legal basis for their economic relations.
Уделять особое внимание постоянному совершенствованию договорно- правовой базы их экономических отношений.Egypt accords particular importance to the need to achieve the goals and respect the principles of nuclear non-proliferation in the Middle East and throughout the world.
Египет придает особое значение необходимости достижения целей и уважения принципов ядерного нераспространения на Ближнем Востоке и во всем мире.The State accords particular importance to the success of poverty eradication efforts, in accordance with the Millennium Development Goals.
Государство придает особое значение успешному осуществлению борьбы с нищетой в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.The Committee should accord particular attention to the prevention of an arms race in space, in view of its adverse impact on international peace and security.
Комитету следует уделять особое внимание предотвращению гонки вооружений в космосе с учетом ее негативного воздействия на международный мир и безопасность.France and Russia accord particular importance to preventing terrorists or those who harbour them from having access to weapons of mass destruction and materials necessary for their production.
Россия и Франция придают особое значение вопросам предотвращения доступа террористов или тех, кто их укрывает, к оружию массового уничтожения и материалам, связанным с его производством.Action 2: Accord particular importance to encouraging the States signatories of the Convention, to ratify it as soon as possible.
Действие№ 2: Придавать особенную важность побуждению государств, подписавших Конвенцию, как можно скорее ратифицировать ее.The Committee is of the view that the United Nations ought to accord particular attention to see how their conditions can be alleviated.
Комитет считает, что Организация Объединенных Наций должна уделять особое внимание улучшению условий, в которых живут такие люди.UNEP accords particular attention to identifying waterrelated environmental problems-- where they occur, how serious they are and what their causes are.
ЮНЕП придает особое значение выявлению экологических проблем, связанных с водными ресурсами, а именно районов их возникновения, степени их серьезности и причин их возникновения.The international community should accord particular importance to the process and actively participate in the Review Conference.
Международному сообществу следует придать особое значение этому процессу и обеспечить свое активное участие в конференции по обзору.Iii All States Parties should accord particular importance to encouraging the States signatories of the Convention, to ratify it as soon as possible.
Iii Всем государствам- участникам следует придавать особенно важное значение побуждению государств, подписавших Конвенцию, как можно скорее произвести ее ратификацию.The Atlas of International Freshwater Agreements recently published by UNEP and its partners accords particular attention to regional water agreements.
Недавно ЮНЕП выпустила Атлас международных соглашений по пресноводным ресурсам, и ее партнеры уделяют особое внимание региональным соглашениям в области водных ресурсов.As the overall security situation remains fragile and complex,the international community should accord particular attention to security issues.
Поскольку ситуация в плане безопасности остается нестабильной и сложной,международное сообщество должно уделять особое внимание вопросам безопасности.Egypt accords particular importance to assistance in mine action, given the presence of approximately 23 million landmines in Egyptian territory and their serious consequences for the people of my country.
Египет придает особое значение помощи в деятельности, связанной с разминированием, поскольку на египетской территории до сих пор находится около 23 миллиона наземных мин, которые серьезно отражаются на жизни людей в моей стране.
