ACCORDED TO THEM на Русском - Русский перевод

• предоставленными им
• предоставленных им

Примеры использования Accorded to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, countries should take an advantage of this flexibility accorded to them.
Таким образом, страны должны воспользоваться этой гибкостью, предоставленной в их распоряжение.

Additionally, they benefit from the exclusive assurances accorded to them by Articles 37-45 of the Lausanne Peace Treaty.
Кроме того, статьи 37- 45 Лозаннского мирного договора предоставляют им исключительные гарантии.

The Advisory Committee enquired as to why the experts have the status of consultants and when such status had been accorded to them.
Консультативный комитет запросил информацию о том, почему эксперты имеют статус консультантов и когда он был им присвоен.

The permanent members have a special responsibility because of the privileges accorded to them by the international community as a whole.
Постоянные члены несут особую ответственность из-за привилегий, предоставленных им всем международным сообществом.

To carry out spot checks in the centres for persons with a disability and private orphanages to assess what they are achieving and the use of the subsidies accorded to them;
Инспектировать центры для инвалидов и частные детские дома для ознакомления с их достижениями и использованием субсидий, предоставленных им;

The establishment of nuclear-weapon-free zones and the respect accorded to them by nuclear-weapon States enhance and promote international peace and security.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, и их признание государствами, обладающими ядерным оружием, содействует укреплению международного мира и безопасности.

In 2003-2004, 20 out of 37 of them were elected student delegates, which attests to their personal commitment and the confidence accorded to them by their fellow students.
В 2003- 2004 годах 20 из 37 были выбраны представителями учеников, что свидетельствует об их личностном потенциале и о том доверии, которое им оказывают их соученики.

The international community reaffirmed the importance accorded to them by deciding to extend the NPT indefinitely at the Review and Extension Conference in 1995.
Международное сообщество подтвердило придаваемую им важность своим решением о бессрочном продлении ДНЯО на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора.

Visàvis the public authorities, they may avail themselves of the various rights accorded to them by the Federal Constitution.
Органы государственного управления могут воспользоваться различными правами, которыми их наделяет Федеральная конституция.

He mentioned the degree of cultural autonomy accorded to them within the Saami Homeland, and acknowledged that the issue of land rights in northern Lapland remained unresolved.
Он упомянул предоставленную им известную степень культурной автономии в рамках территории саамов и признал, что проблема земельных прав в северной Лапландии остается нерешенной.

By remaining objective and unbiased it creates the necessary conditions for the parties to discharge their procedural obligations and exercise the rights accorded to them.
Он, сохраняя объективность и беспристрастность, создает необходимые условия для выполнения сторонами их процессуальных обязанностей и осуществления предоставленных им прав.

As to guarantees of refugees' rights, article 19 of the Act states that"in exercising the rights and freedoms accorded to them under Armenian law, refugees shall enjoy the patronage and protection of the Republic of Armenia.
Что касается гарантий прав, предоставленных беженцу, то согласно статье 19" беженец при осуществлении прав и свобод, предоставленных ему законодательством РА, пользуется покровительством РА и находится под ее защитой.

The message was that in order to establish a democratic relationship between couples it was important for the men to reflect about the role accorded to them by society.
Требовалось донести до зрителей ту идею, что для установления прочных демократичных отношений в семье важно, чтобы мужчины задумались о той роли, которая им отводится в обществе.

Foreigner who is an executive or expert with privileges accorded to them by the following laws: Investment Promotion Act B.E. 2520(1977); Petroleum Act B.E. 2514(1971); Industrial Estate Authority of Thailand Act B.E. 2522(1979); Foreigner who is an investor.
Иностранный гражданин, который является руководителем или специалистом компании, обладающий привилегиями, предоставленными им следующими законами: 1. Закон о поощрении инвестиций B. E. 2520( 1977); 2. Закон о нефти B. E. 2514( 1971); 3. Закон о промышленной собственности Таиланда B. E. 2522 1979.

The Committee has taken note of the information provided in paragraphs 21 to 24 of the report which make reference to religious groups and the rights accorded to them by the Constitution.
Комитет принял к сведению информацию, содержащуюся в пунктах 21- 24 доклада, в котором говорится о религиозных группах и правах, предоставляемых им Конституцией.

The media therefore help to raise awareness among members of the Djiboutian public concerning the rights accorded to them under the country's laws and related international instruments, particularly as radio and television bulletins are aired on RTD channels in four languages French, Arabic, Somali and Afar.
Средства массовой информации способствуют, таким образом, осознанию джибутийской общественностью своих прав, которые признаются за ними в законах страны и международных договорах, тем более что радио- и телепрограммы транслируются РТД на четырех языках французском, арабском, сомалийском и афарском.

A number of Taliban officials have stated that, in principle, the movement was not against the education and employment of women“in honour and dignity”, a right accorded to them in Islam.
Ряд официальных лиц- талибов заявили, что в принципе их движение не направлено против образования и трудоустройства женщин" в условиях сохранения чести и достоинства", поскольку это право предоставлено им в исламе.

Discrimination could be considered as a cross-cutting theme, impacting on the ability of indigenous peoples to fully enjoy the rights accorded to them under international and national laws, as well as the possibility for them to become equal partners in development.
Проблему дискриминации можно рассматривать в качестве сквозной темы, поскольку дискриминация негативно влияет на возможности представителей коренных народов в полной мере пользоваться правами, предоставленными им в соответствии с международным и национальным законодательством, а также на их способность стать полноправными партнерами в процессе развития.

PROFONANPE's experience has demonstrated that its work can be adversely affected if the government representatives do not support the intended development of the Fund, or fail to play the role accorded to them.
Опыт этого фонда показал, что его деятельность может сильно пострадать, если представители правительства не поддерживают намеченное развитие Фонда, или не способны вести роль, возложенную на них.

These concerns include internally displaced children and their particular risks for recruitment; terrorism and counter-terrorism measures and its impact on children; the accountability of child soldiers for acts committed during armed conflict, and special protections accorded to them; control on the transfer and use of arms and ammunitions, particularly to countries where children are known to be, or may potentially be, recruited or used in hostilities; and measures to achieve sustainable reintegration of children affected by conflict.
В число этих аспектов входят следующие: дети из числа внутренне перемещенных лиц и их особая подверженность риску быть завербованными; терроризм, антитеррористические меры и их воздействие на детей; ответственность детей- солдат за деяния, совершенные во время вооруженного конфликта, и предоставляемое им особое покровительство; контроль за передачей и применением оружия и боеприпасов, особенно в отношении стран, где дети заведомо становятся либо потенциально могут стать объектом вербовки или использования в боевых действиях; меры к достижению надежной реинтеграции детей, пострадавших от конфликта.

However, the poorest and least developed countries have not always received the level of assistance needed to enable them to take advantage of the trade preferences and concessions accorded to them.
Вместе с тем, самые бедные и наименее развитые страны не всегда получают помощь в таком объеме, который позволил бы им пользоваться торговыми преференциями и льготами, которые им предоставляются.

Concern is expressed as to whether, in the conditions prevailing in the northern governorates, members of minorities are able to enjoy the rights accorded to them by the legislation on autonomy and on cultural and linguistic rights.
Выражается обеспокоенность по поводу того, имеют ли представители меньшинств в сложившейся в северных губернаторствах ситуации возможность пользоваться своими правами, предоставленными им законодательством об автономии и культурных и языковых правах.

The Committee also calls upon the State party to continue to undertake effective measures to regularize the situation of illegal immigrants and reduce the number of workers outside the formal economy, in order to limit the gaps in the protection accorded to them.
Комитет также призывает государство- участник продолжать принимать эффективные меры для урегулирования ситуации незаконных иммигрантов и сокращения числа трудящихся вне формальной экономики, с тем чтобы сократить разрывы в предоставляемой им защите.

This regulation concerns private legal obligations of officials and experts on mission and is intended to ensure, in addition to draft regulation 1(e), that they will not abuse the privileges and immunities accorded to them in the interest of the United Nations because of their official status with the Organization.
Это положение касается частных юридических обязательств должностных лиц и экспертов в командировках и предназначено, помимо проекта положения 1( e), для обеспечения того, чтобы они не злоупотребляли привилегиями и иммунитетами, предоставленными им в интересах Организации Объединенных Наций в силу их официального статуса в Организации.

He called upon the secretariat to make a similar endeavour in regard to the remaining items in the terms of reference, i.e. the manner in which the developing countries could be assisted in their endeavours to implement and benefit from the Uruguay Round Agreements, and particularly from the preferential treatment accorded to them.
Выступающий призвал секретариат провести такую же работу и по оставшимся пунктам круга ведения, т. е. по изучению возможных способов оказания помощи развивающимся странам в их усилиях по осуществлению и использованию соглашений Уругвайского раунда, и в частности предоставленного им преференциального режима.

As noted by the Commission in its commentary to the draft article, several States had expressed the view in their written comments that article 50 was on the whole unnecessary, since the persons concerned"would enjoy the facilities, privileges and immunities accorded to them by international law whether the article was included or not in the draft.
Как отметила в комментарии к нему Комиссия, некоторые государства, направившие письменные мнения, считают, что эта статья вообще не нужна, поскольку лица, о которых идет речь,<< будут пользоваться льготами, привилегиями и иммунитетами, предоставляемыми им международным правом, вне зависимости от того, будет ли эта статья включена в проект.

The purpose of the Act is to achieve parity between women and men in all areas of the life of society by enacting legislation guaranteeing equality of rights and opportunities between women and men, eliminating gender-based discrimination, and introducing specific temporary measures to correct the imbalance between the possibilities available to women and men with regard to the realization of the equal rights accorded to them by the Constitution and laws.
Целью закона является достижение паритетного положения женщин и мужчин во всех сферах жизнедеятельности общества путем правового обеспечения равных прав и возможностей женщин и мужчин, ликвидация гендерной дискриминации и применение специальных временных мер, направленных на устранение дисбаланса между возможностями женщин и мужчин в реализации равных прав, предоставленных им Конституцией и законами Украины.

Countries of incident should take all appropriate measures to provide physical and legal persons exposed to a significant risk of accidental pollution of transboundary inland waters with sufficient information to enable them to exercise the rights accorded to them by national law in accordance with the objectives of this Code."See note 17 above.
Странам происшествия следует принимать все надлежащие меры для обеспечения физических и юридических лиц, подвергающихся серьезному риску аварийного загрязнения, достаточной информацией, с тем чтобы они могли осуществлять свои права, предоставляемые им национальным законодательством, в соответствии с целями настоящего Кодекса" См. сноску 17 выше.

Paragraphs 49B, 49C and 49D provide fuller explanations regarding the direct and rapid access of foreign representatives of the insolvency to foreign courts and the various prerogatives accorded to them under the Model Law.
Пункты 49 B, C и D позволяют получить более полные разъяснения относительно непосредственного и быстрого доступа представителей иностранного производства по делу о несостоятельности к местным судам, а также различных полномочий, которыми они наделяются в соответствии с Типовым законом.

The Supreme Court of the Republic of Belarus has provided the following explanation in this respect:"Complaints may be lodged with the courts against any actions by State bodies and officials as a result of which citizens are deprived of the possibility of exercising, in full or in part, the rights accorded to them by the law or by other regulatory instruments, or against any duty unlawfully imposed upon them..
Согласно разъяснению Верховного суда Республики Беларусь, касающегося этого вопроса," в суде могут быть обжалованы любые действия органов государственного управления и должностных лиц, в результате совершения которых гражданин лишен возможности полностью или частично осуществлять право, предоставленное ему законом или другим нормативным актом, либо на него незаконно возложена какая-либо обязанность.