PROVIDED TO THEM на Русском - Русский перевод

• предоставляемой им
• оказываемой им
• представленную им
• предоставляемых им
• предоставленные им
• предоставленных им
• оказанных им
• оказываемую им
• предоставляется им
• выделенных им

Примеры использования Provided to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

KPC's accountants base their valuation opinion on information provided to them by KPC in summary form.
Бухгалтеры КПК исходят в своей оценке из информации, предоставленной им КПК в сводной форме.

African countries appreciate the support provided to them by the secretariat as evidenced by the growing demand for technical assistance and advisory services.
Африканские страны высоко оценивают поддержку, оказываемую им секретариатом, о чем свидетельствует рост числа запросов об оказании технической помощи и консультативных услуг.

The latter sum is almost equal to the total development assistance provided to them at present.
Последняя из указанных сумм почти равна всей помощи развитию, предоставляемой им в настоящее время.

Participants expressed appreciation for the opportunities provided to them for consultations with representatives of non-governmental organizations.
Участники выразили признательность за предоставленные им возможности провести консультации с представителями неправительственных организаций.

The term‘official statistics' provides users with information on the status and quality of the information provided to them.
Термин« официальная статистика» информи- рует пользователей о статусе и качестве предоставляемой им информации.

Religious organizations may use for their needs buildings and property provided to them by State bodies on the basis of an agreement.
Религиозные организации вправе использовать для своих нужд здания и имущество, предоставляемое им на договорных началах государственными органами.

Provision of legal consultation to education employees and supervision over the method of legal assistance provided to them.
Предоставление юридических услуг сотрудникам образовательной сферы и контроль за методами оказываемой им юридической помощи.

Furthermore, all the necessary official documents requested by those residents had been provided to them, and some of them worked in the public and private sectors.
Кроме того, все необходимые официальные документы, запрошенные этими лицами, были им предоставлены, и некоторые из них работают в государственном и частном секторах.

Individuals must be able to identify requirements and any potential limitations regarding information provided to them;
Работники должны быть в состоянии выявлять требования и любые потенциальные ограничения, касающиеся предоставленной им информации x x.

The support provided to them by well-known regional States, such as Qatar, Saudi Arabia and Turkey, as well as other States beyond the region, must also be denounced.
Необходимо также осудить поддержку, оказываемую им хорошо известными региональными государствами, такими как Катар, Саудовская Аравия и Турция, а также другими государствами за пределами этого региона.

The regulation further deals with the type and quality of food provided to them and the clothes they need.
Постановление далее касается видов и качества предоставляемых им продуктов питания и требующейся им одежды.

Consideration should be given to determining whether such bodies should be given additional responsibilities in relation to verification of the information provided to them.
Следует рассмотреть вопрос о том, должны ли такие органы брать на себя дополнительные обязанности, относящиеся к проверке информации, предоставленной им.

Members of the Board of Directors must observe the conditions of the use of the information provided to them in accordance with the Company's internal documents.
Члены Совета директоров обязаны соблюдать режим использования предоставляемой им информации в соответствии с внутренними документами Общества.

Furthermore, least developed countries should ensure that they had the necessary capacities to coordinate the resources provided to them.
Кроме того, наименее развитые страны должны обеспечить у себя необходимый потенциал для координации предоставляемых им ресурсов.

For several months, ONUSAL military observers, with the information provided to them by FMLN, were actively engaged in the process of locating and destroying the illegal weapons caches.
В течение нескольких месяцев военные наблюдатели МНООНС, пользуясь информацией, предоставляемой им ФНОФМ, активно занимались обнаружением и уничтожением незаконных тайных складов оружия.

In addition, peacekeeping missions have instituted mechanisms for cost recovery from outside users for services provided to them.
Кроме того, в миротворческих миссиях созданы механизмы, призванные обеспечить возмещение внешними пользователями стоимости оказанных им услуг.

Satisfaction expressed by members of the Permanent Forum that the support provided to them by the subprogramme increased their ability to carry out their programme of work.
Выраженное членами Постоянного форума удовлетворение в связи с тем, что поддержка, оказанная им по линии подпрограммы, способствовала расширению их возможностей в деле осуществления своей программы работы.

One delegation expressed concern over the disparity between the burden shouldered by some regions and the amount of assistance provided to them.
Одна делегация выразила озабоченность по поводу несоответствия между тем бременем, которое несут на себе некоторые регионы, и объемом предоставляемой им помощи.

Mandate holders continued to discuss transparency of financial support provided to them from external sources to safeguard their independence, impartiality and integrity.
Мандатарии продолжили обсуждение вопроса о транспарентности в области финансовой поддержки, предоставляемой им из внешних источников, в целях обеспечения гарантий их независимости, беспристрастности и добросовестности.

The terrorists also destroyed an electrical transformer station in order to deny civilians essential services that the Syrian Government provided to them.
Террористы уничтожили также электротрансформаторную станцию, чтобы лишить гражданское население основных услуг, предоставляемых ему правительством Сирии.

Similarly, briefing Member States on the nature of conference services provided to them could raise awareness of the availability of services and the constraints faced in their delivery.
Аналогичным образом, информирование государств- членов о характере предоставляемого им конференционного обслуживания может повысить уровень осведомленности относительно наличия услуг и факторов, сдерживающих их предоставление.

Statistics are compiled each month by OSCE, UNHCR and OHR field officers, based on information provided to them by local authorities.
Статистические данные каждый месяц компилируются сотрудниками полевой службы ОБСЕ, УВКБ и УВП на основе информации, предоставляемой им местными органами.

Players who want to experience this casino will be happy with the welcome package provided to them. Punters signing up at this cause will receive up to three hundred euros with one hundred free games after their deposit.
Игроки, которые хотят испытать эти казино будут довольны приветственный пакет предоставляется им. Клиенты, зарегистрировавшиеся на этом деле будете получать до трехсот евро с сто бесплатных игр после их депозит.

It is also concerned at the limited statistics on abuse, neglect and violence against children and on services provided to them.
Он также обеспокоен ограниченным характером статистических данных о жестоком обращении с детьми, отсутствии заботы о них, насилии в отношении детей, а также о предоставляемых им услугах.

The Committee also wants to encourage States to avail themselves of the opportunity provided to them in paragraph 14 of resolution 1617(2005) and share with the Committee their experiences with implementation of the mandatory or any other measures adopted at the national level, especially those that are similar to the recommendations presented by the Monitoring Team in its reports.
Комитет хотел бы также призвать государства воспользоваться той возможностью, которая предоставляется им в пункте 14 резолюции 1617( 2005), и поделиться с Комитетом своим опытом в деле осуществления обязательных и любых иных мер, введенных на национальном уровне, особенно тех мер, которые аналогичны рекомендациям, изложенным Группой по наблюдению в ее докладах.

The participants in the project display a capacity to learn rapidly and to make the most of the opportunities provided to them within the Office.
Участники проекта продемонстрировали способность быстро овладевать знаниями и максимально использовать возможности, предоставляемые им в Канцелярии Обвинителя.

Governments or national non-governmental institutions must provide UNFPA with quarterly and yearly financial returns to account for funds provided to them.
Правительства или национальные неправительственные учреждения должны предоставлять ЮНФПА ежеквартальные и ежегодные финансовые отчеты в целях учета предоставляемых им средств.

Organs of legislative and executive power of the Kyrgyz Republic shall issue normative acts within the limits of the powers provided to them by the Constitution and laws of the Kyrgyz Republic.
Органы законодательной и исполнительной власти Кыргызской Республики издают нормативные правовые акты в пределах полномочий, предоставленных им Конституцией и законами Кыргызской Республики.

With regard to mechanisms for reviewing police custody, UNMIK could fortunately rely on constant assistance from the Organisation for Security and Co-operation in Europe(OSCE), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Council of Europe and numerous NGOs, and would do its best to supplement the data provided to them.
Что касается механизма надзора за содержанием под стражей в полиции, МООНК может полагаться на постоянную поддержку со стороны Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Совета Европы и многочисленных НПО и сделает все возможное, чтобы дополнить представленную им информацию.

UNDP could buttress the GM so that it could assist affected governments and NGOs to exploit the information provided to them on funding sources, to mobilize the resources.
Благодаря поддержке ПРООН Глобальный механизм сможет помогать правительствам затрагиваемых стран и НПО использовать предоставляемую им информацию об источниках финансирования для мобилизации ресурсов.