PRESENTED TO THEM на Русском - Русский перевод

• представлен им
• представленного им

Примеры использования Presented to them на Английском языке и их переводы на Русский язык

This was presented to them by M. Gorbachev's sinister policy of“perestroika”.
Такая возможность была предоставлена им зловещей политикой" перестройки" М. Горбачева.

The report would then be finalized, taking their comments into account, and presented to them for their approval.
Затем этот доклад будет доработан с учетом их замечаний и представлен им на утверждение.

The fundamentals must be presented to them at that time, something that will cause them to think.
Основы должны быть представлены для них в это время, то, что заставит их думать.

The report would then be finalized, taking their comments into account, and presented to them for their approval.
Затем доклад будет окончательно доработан с учетом высказанных замечаний и представлен им на утверждение.

In fact, social security denies most of the claims presented to them. Social Security turns down so many social security disability benefit claims.
В действительности, сочиальное обеспечение отказывает большую часть из заявок представленных к им. Сочиальное обеспечение поворачивает вниз поэтому мн….

And visitors don't believe their eyes and come over to touch and recognize the simulation presented to them.
А посетители не верят своим глазам и приходят, чтобы потрогать и осознать представленную им симуляцию.

The information presented to them was highly appreciated by the audience, and in particular by the vice-president of the Petr Petrovich Semenov-Tyan-Shansky Society.
Сведения, представленные им, получили высокую оценку собравшихся и, в частности, вице-председателя общества Петра Петровича Семенова- Тян- Шанского.

The report would then be finalized, taking their comments into account, and presented to them for their approval.
После включения в него их замечаний он будет в окончательном виде представлен им для одобрения.

The bureau approved the programme presented to them and authorised the secretariat to implement it without awaiting the formal approval by the parent bodies.
Президиумы утвердили представленную им программу и уполномочили секретариат приступить к ее осуществлению, не дожидаясь ее официального утверждения вышестоящими органами.

We strongly believe that the parties to the Bosnian conflict should accept the plan presented to them on 6 July at Geneva.
Мы твердо убеждены в том, что сторонам боснийского конфликта следует принять план, предложенный им 6 июля в Женеве.

The foreign media have also ignored the facts that have been presented to them by the Ministry of Health and the fact that the Ministry has refuted this totally fabricated information.
Иностранные средства массовой информации также проигнорировали факты, которые были им представлены министерством здравоохранения, и опровержение министерством этой полностью сфабрикованной информации.

For instance, in Sweden, the basic rule on freedom of evidence leaves courts free to assess the relevance and value of evidence presented to them.
Например, в Швеции основное правило свободы доказательств предоставляет судам право оценивать значимость и ценность представленных им доказательств.

Auditors should then gather further evidence and verify the information presented to them by conducting relevant interviews, making observations and reviewing documents.
Затем ревизоры должны собрать дополнительные данные и проверить представленную им информацию, проводя соответствующие беседы, высказывая замечания и анализируя документы.

We appreciate the effort of the initiators of the draft resolution to incorporate other delegations' suggestions, including some of those that we ourselves presented to them.
Мы высоко оцениваем усилия авторов этого проекта резолюции, которые согласились включить в него предложения других делегаций, в том числе некоторые из тех, что представили им мы.

When the user re-enters the Web site« Softwizard», previously retrieved information presented to them, and he can continue to use them pre-configured functions of a web site.
Когда пользователь вновь входит на веб- узел« Softwizard», извлекаются ранее представленные им сведения, и он может продолжать пользоваться уже настроенными им функциями веб- узла.

And that's what the jurors told us because after the trial we talked to the jurors, and they were shocked that such information about the treatment which was saving the lives of patients was not presented to them.
И это нам рассказали присяжные, с которыми мы поговорили после суда, и они были шокированы, что информация о лечении, которое спасало жизни пациентов, не была им представлена.

On 23 September, the Steering Board of the Peace Implementation Council(PIC) adopted the reform programme presented to them by the BiH authorities and the International Community(IC) agencies based in Sarajevo.
Сентября Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения( СВМС) утвердил программу реформ, представленную ему властями БиГ и учреждениями международного сообщества( МС), базирующимися в Сараево.

In that connection, he emphasized the important role that the administering Powers must assume in educating and guiding the people living in those Territories so that they would understand every aspect of the choices presented to them.
В этой связи он отмечает важную роль управляющих держав в просвещении и ориентации народов этих территорий, с тем чтобы они глубже понимали, какие возможности у них имеются.

The members of the Council agreed to extend the mandate of MINURSO to give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III.
Члены Совета согласились продлить мандат МООНРЗС, чтобы дать сторонам время для рассмотрения предложения, представленного им Личным посланником Генерального секретаря Джеймсом Бейкером III.

To give the parties time to consider the proposal presented to them by my Personal Envoy, I recommend a technical roll-over of MINURSO's mandate for a period of two months, until 31 March 2003.
Чтобы дать сторонам время для рассмотрения предложения, представленного им моим Личным посланником, я рекомендую пойти на техническое продление мандата МООНРЗС на двухмесячный период, до 31 марта 2003 года.

The German authorities also requested the Board to review the authenticity of an import authorization, purportedly from the authorities of Gabon, presented to them in support of the order.
Германские власти также просили Комитет изучить аутентичность предположительно выданного габонскими властями разрешение на импорт, которое было им представлено в подтверждение заказа.

To give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy, the Secretary-General recommended a technical roll-over of MINURSO's mandate for a period of two months, until 31 March 2003.
Чтобы дать сторонам время для рассмотрения предложения, представленного им Личным посланником, Генеральный секретарь рекомендовал пойти на техническое продление мандата МООНРЗС на двухмесячный период, до 31 марта 2003 года.

Secondly, in the political process, our immediate goal is to secure a commitment from the parties to engage in indirect negotiations based on the proposals presented to them by the Special Envoy.
Во-вторых, что касается политического процесса, то наша первоочередная цель состоит в обеспечении готовности сторон приступить к непрямым переговорам на основе предложений, представленных им Специальным посланником.

In order to give the parties time to consider the proposal presented to them by his Personal Envoy, the Secretary-General recommended a technical rollover of the MINURSO mandate for a period of two months, until 31 March 2003.
Чтобы дать сторонам время для рассмотрения предложения, представленного им его Личным посланником, Генеральный секретарь рекомендовал пойти на техническое продление мандата МООНРЗС на двухмесячный период, до 31 марта 2003 года.

MMc: My question is, or it appears to me that relatively few people are aware of going into stillness and contacting their Adjuster, so that they might have their life-plan presented to them.
ММК: Мой вопрос этот, или мне кажется, что относительно немногие люди осознают о том, что нужно войти в состояние стиллнес и связаться с их Настройщиком, так, чтобы они могли иметь их жизненный план, представленный для них.

They will have access to this data solely for the purpose of checking that the vehicles presented to them for registration have not been stolen, misappropriated or lost and are not being sought as evidence in criminal proceedings.
Упомянутые службы имеют доступ к этим данным исключительно с целью проверки того, что предъявленные им транспортные средства для регистрации не похищены, не присвоены или не утеряны и не разыскиваются в качестве доказательств в уголовном судопроизводстве.

In the agreement on security arrangements, the parties also agreed to make immediately operational the Safe Demilitarized Border Zone in accordance with the administrative and security map presented to them by the Panel in November 2011.
В соглашении о мерах безопасности стороны договорились также незамедлительно привести в действие Безопасную демилитаризованную приграничную зону в соответствии с административной картой, отражающей обстановку в плане безопасности, которая была представлена им Группой в ноябре 2011 года.

Since the beginning of the 17th century, the village was known as the first possession of the Russian Tsar Mikhail Fedorovich Romanov dynasty, which after 1613 was presented to them as the"Czar of Tsarevo salary""yastrebniku"(position in the"tsar's hunting") Mozhayskoe policeman nobleman.
С начала XVII века, деревня была известна как владение первого русского царя из династии Романовых Михаила Федоровича, которое после 1613 года было подарено им как« Государево Царево жалованье»« ястребнику»( должность в« царевой охоте») можайскому городовому дворянину Федору Коноплеву сыну Василия Коноплева.

As the members of the Security Council will recall, the Frente POLISARIO and the Kingdom of Morocco informed me officially on 8 and 10 March 2003 respectively of their objections in regard to the peace plan for self-determination of the people of Western Sahara, which was presented to them by my Personal Envoy in January.
Членам Совета Безопасности известно, что Фронт ПОЛИСАРИО и Королевство Марокко официально информировали меня, соответственно, 8 и 10 марта 2003 года о своих возражениях в отношении мирного плана самоопределения народа Западной Сахары, который был представлен им моим Личным посланником в январе.

On 30 January 2003, the Security Council, at its 4698th meeting, adopted resolution 1463(2003), by which the Council decided to extend the mandate of MINURSO until 31 March 2003 in order to give the parties time to consider the proposal presented to them by the Personal Envoy and requested the Secretary-General to provide a report on the situation by 17 March 2003.
Января 2003 года на своем 4698м заседании Совет Безопасности принял резолюцию 1463( 2003), в которой Совет постановил продлить мандат МООНРЗС до 31 марта 2003 года, чтобы дать сторонам время на рассмотрение предложения, представленного им Личным посланником, и просил Генерального секретаря представить к 17 марта 2003 года доклад о существующем положении.