Examples of using Presented to them in English and their translations into Polish
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Official/political
-
Programming
-
Computer
Our Lord presented to them the true light.
Nasz Pan przedstawił im prawdziwą światłość.The Irish people rejected the particular version of reform presented to them.
Irlandczycy odrzucili tę właśnie wersję reformy, która została im zaproponowana.We presented to them the image differences in various ranges of electromagnetic radiation.
Zaprezentowano im różnice obrazu w różnych zakresach promieniowania elektromagnetycznego.Teachers may also add a column for what students would do if the issue were presented to them.
Nauczyciele mogą również dodać kolumnę dotyczącą tego, co uczniowie zrobiliby, gdyby problem został im przedstawiony.I printed the voucher and presented to them but somehow they couldnt find it their system.
Wydrukowałem kupon i przedstawiłem im, ale w jakiś sposób nie mogli go znaleźć ich system.Indeed, first-graders often do not cope with the amount of knowledge that is presented to them at school.
Rzeczywiście, pierwszoklasistów często nie radzą sobie z ilością wiedzy, która jest im przedstawiana w szkole.It was presented to them as an independent act of the West German government, prompted by high moral feeling.
Przedstawiono im to jako niezależny akt rządu zachodnio-niemieckiego, stymulowany 'najwyższymi pobudkami moralnymi.Many of our contemporaries experience difficulties when the dogma of the Council of Chalcedon is presented to them.
Wielu z naszych współczesnych doświadcza trudności, gdy przedstawia się im dogmat Soboru Chalcedońskiego.Christ did not dig deeply into His explanation at His first meeting with listeners, but presented to them the principles and followed up later with the details.
Chrystus nie kopać głęboko w In such situation, it is difficult for the customer to assess the level of uncertainty that should be assumed for the content presented to them.
Odbiorcy trudno jest w takiej sytuacji ocenić zakres niepewności, z którą powinien podchodzić do przedstawianych mu treści.Customs may also accept such certificates where the products have been presented to them before expiry of the said time limit.
Organy celne mogą również przyjąć takie świadectwa, jeżeli produkty zostały im przedstawione przed upływem tego terminu.The sickle of truth presented to them separated them from the rejected and blinded Jewish house, and brought them under the Gospel dispensation of favor.
Sierp przedstawionej im prawdy oddzielił False doctrines, styled by the Apostle"doctrines of devils," had been presented to them and they had believed them. .
Fałszywe doktryny, nazwane przez apostoła„naukami diabelskimi”, były im przedstawiane, a The Community transit procedure shall be considered discharged when the data exchange manifest is made available to the customs authorities of the airport of destination andthe goods have been presented to them.
Wspólnotowa procedura tranzytowa jest uważana za zakończoną, gdy tylko manifest przekazany w drodze wymiany danych jest udostępniony organom celnym portu lotniczego przeznaczenia, atowary zostały im przedstawione.This is because contractors will accept everything what is presented to them, only that negotiated with them will require the form, quality and price of their final product.
Wykonawcy bowiem zaakceptują wszystko co im się przedstawi, tyle że wynegocjowania z And you will realize that the strategy was more than effective since they made the most of the opportunity presented to them by your company.
I zdasz sobie sprawę, że strategia była skuteczna od ponad zrobili najwięcej możliwości przedstawionej im przez firmy.This is because contractors will accept everything what is presented to them, only that negotiated with them will require the form, quality and price of their final product.
Wykonawcy bowiem zaakceptuj wszystko co im si przedstawi, tyle e wynegocjowania z SK Mr President,the European Council meeting was marked by expectations of how Europe's leaders would deal with the problems presented to them by the economic recession.
SK Panie Przewodniczący!Ważnym tematem szczytu Rady Europejskiej były oczekiwania co do tego, jak przywódcy Europy powinni radzić sobie z problemami, jakie stawia przed nimi recesja.I convened and chaired a meeting of the heads of state andgovernment of the eurozone countries and presented to them a draft statement which, after being amended, was accepted unanimously.
Zwołałem posiedzenie szefów państw lubrządów strefy euro pod swoim przewodnictwem i przedstawiłem na nim projekt oświadczenia, które po wprowadzeniu poprawek zostało jednogłośnie przyjęte.The Community transit procedure shall be deemed to be concluded when the manifest transmitted by electronic data exchange system is available to the customs authorities of the airport of destination andthe goods have been presented to them.
Procedura tranzytu wspólnotowegojest uważana za zakończoną, jeżeli manifest przesłany z wykorzystaniem systemu elektronicznej wymiany danych jest dostępny dla organów celnych portu lotniczego przeznaczenia itowary zostały do nich zgłoszone.Customs offices shall without delay forward to the relevant management authority of their country all documents which have been presented to them in accordance with the provisions of Regulation(EC) No 338/97 and of this Regulation.
Urzędy celne niezwłocznie przesyłają odpowiedniemu organowi zarządzającemu After all, these priests took the vows of obedience to their bishops;nobody forced them to enter the seminary on the conditions that were presented to them in detail.
Przecież ci kapłani ślubowali biskupowi posłuszeństwo, nikt It appears to me that the Censors formulate new meanings and originate new values from the association of the facts, truths,and findings presented to them in the course of an investigation of universeˆ affairs.
Wydaje mi się, że Cenzorzy formułują nowe znaczenia i dają początek nowym wartościom, powstałym ze związków faktów,prawd i odkryć, przedstawionych im podczas rozpatrywania spraw wszechświatowych.Agree that Article 17 recognizes that in applying the Agreement, customs administrations may need to make enquiries concerning the truth oraccuracy of any statement, document or declaration presented to them for customs valuation purposes.
Postanawiają, że artykuł 17 dopuszcza, że przy stosowaniu Porozumienia administracje celne mogą przeprowadzać postępowanie dotyczące prawdziwości i lub rzetelności oświadczeń,dokumentów lub deklaracji przedkładanych im do celów związanych z ustalaniem wartości celnej.Member States shall provide that employers, customers, patients and other interested parties mayverify the authenticity and validity of a European Professional Card presented to them by the card holder without prejudice to paragraphs 2 and 3.
Państwa członkowskie, nie naruszając przepisów ust. 2 i 3, umożliwiają pracodawcom, usługobiorcom, pacjentom iinnym zainteresowanym stronom weryfikację autentyczności i ważności europejskiej legitymacji zawodowej przedstawionej im przez posiadacza danej legitymacji.Once a month, after authenticating the list,the customs authorities at each port of destination shall transmit to the customs authorities at each port of departure a list drawn up by the shipping companies of the manifests which were presented to them during the previous month.
Raz w miesiącu, po uwierzytelnieniu wykazu,organy celne każdego portu przeznaczenia przesyłają organom celnym każdego portu wywozu sporządzony przez przedsiębiorstwa żeglugowe wykaz manifestów, które zostały im przedstawione w poprzednim miesiącu.In other cases of belated presentation,the customs authorities of the importing Member State may accept the certificates where the products have been presented to them within the period laid down in paragraph 1.
W innych przypadkach przedstawienia świadectwaz opóźnieniem organy celne Państwa Członkowskiego przywozu mogą przyjąć te świadectwa, jeżeli produkty zostały im przedstawione przed upływem terminu określonego w ust. 1.The customs authorities at the airport of destination shall transmit monthly to the customs authorities at each airport of departure a list drawn up by the airlines of the manifests referred to in paragraphs 1 to 3 which were presented to them during the previous month.
Organy celne portu lotniczego przeznaczenia przesyłają w okresach miesięcznych organom celnym każdego portu lotniczego wyjścia sporządzony przez towarzystwo lotnicze wykaz manifestów, określonych w ust. 1-3, które zostały im przedłożone w poprzednim miesiącu.The goal of KIDs is to ensure that retail customers always receive the key information they need to take informed investment decisions andthat this information is presented to them in a clear, succinct and comprehensible way.
Ma to na celu zagwarantowanie, że klienci indywidualni zawsze uzyskają kluczowe informacje, których potrzebują do podjęcia świadomych decyzji oraz, żeinformacja ta zostanie im przedstawiona w sposób jasny, zwięzły i zrozumiały.Given that 27 Member States were having great difficulty in agreeing on the framework of the future treaty,he found it incredible that Committee members had not been consulted on the draft resolution presented to them and was therefore critical of the drafting procedure.
Biorąc pod uwagę, że 27 państw członkowskich napotyka duże trudności w uzgodnieniuram dla przyszłego traktatu, uznał 
