ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫХ ИМ на Английском - Английский перевод

• provided to them
• available to them
• it offers
• granted to them
• it renders
• it delivers

Примеры использования Предоставляемых им на Русском языке и их переводы на Английский язык

УРР будет и впредь повышенное внимание уделять качеству, а не количеству предоставляемых им услуг.
OAI will continue to emphasize quality rather than quantity in providing its services.

Ii Консультации с органами в отношении использования предоставляемых им конференционных услуг.
Ii Consultations with bodies concerning utilization of conference services available to them.

Готовность беднейших слоев населения платить за услуги тесно связана с характером предоставляемых им услуг.
The willingness of the poor to pay is closely related to the nature of the services being provided to them.

Постановление далее касается видов и качества предоставляемых им продуктов питания и требующейся им одежды.
The regulation further deals with the type and quality of food provided to them and the clothes they need.

Покупатель несет полную ответственность за достоверность предоставляемых им личных данных.
The Buyer shall be completely liable for correctness of the personal data provided by him/ her.

В 2013 году Бюро по вопросам этики расширило сферу услуг, предоставляемых им в определенных его мандатом областях деятельности.
During 2013, the Ethics Office strengthened the services that it provided under its mandated areas of work.

Управление также повышает информированность беженцев и мигрантов о предоставляемых им государственных услугах.
The Office also raises refugees' and migrants' awareness of the Government services available to them.

Кроме того, наименее развитые страны должны обеспечить у себя необходимый потенциал для координации предоставляемых им ресурсов.
Furthermore, least developed countries should ensure that they had the necessary capacities to coordinate the resources provided to them.

Страны Африки в настоящее время получают большинство беспроцентных ссуд Банка, предоставляемых им через свою Международную ассоциацию развития.
Africa currently receives the bulk of the Bank's no-interest loans, which it offered through the International Development Association.

Тем не менее в конечном счете способность детей к такому позитивному вкладу во многом зависит от предоставляемых им возможностей.
The ultimate ability of children to make positive contributions greatly depends on the opportunities afforded to them, however.

ЮНИТАР хорошо осознает важность предоставляемых им услуг для стран, которые нуждаются в них больше всего, в частности для развивающихся стран.
UNITAR was keenly aware of the importance of providing its services to countries most in need of them, in particular the developing countries.

Департамент и ЮНЕСКО проявляли творческий подход и изобретательность в освоении предоставляемых им финансовых средств.
The Department and UNESCO had been creative and enterprising in using the funds available to them.

Департамент принимает меры к тому, чтобы сохранить нынешний объем предоставляемых им услуг на протяжении всего периода капитального ремонта.
The Department is making provisions to ensure that the level of services that it provides is maintained throughout the period of the Capital Master Plan.

Проведение консультаций/ направление писем органам по вопросу об использовании предоставляемых им конференционных услуг.
Consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them.

В законодательстве следует предусмотреть полномочия концессионера на взимание тарифов или сборов с пользователей за исполь- зование объекта или предоставляемых им услуг.
The law should enable the concessionaire to collect tariffs or user fees for the use of the facility or the services it provides.

Ii проведение консультаций с органами и направление им писем по вопросу об использовании предоставляемых им конференционных услуг;
Ii Consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them;

ОСН также продолжит совершенствовать свои внутренние процедуры и процессы с целью дальнейшего повышения актуальности и объективности предоставляемых им услуг.
DOS will also continue improving its internal procedures and processes to further enhance the usefulness and credibility of the services it renders.

Деятельность этих центров зависит от закладываемых государствами основополагающих принципов и от предоставляемых им этими государствами ресурсов.
The activities of the centres are dependent on the guidelines laid down by States and on the resources that States give them.

Он также обеспокоен ограниченным характером статистических данных о жестоком обращении с детьми, отсутствии заботы о них, насилии в отношении детей, а также о предоставляемых им услугах.
It is also concerned at the limited statistics on abuse, neglect and violence against children and on services provided to them.

Государство играет решающую роль для новой концепции и качества жилья, электроснабжения и других предоставляемых им основных видов обслуживания.
The role of the state was crucial to the new vision and to the quality of housing, electricity and other basic services that it provided.

Методы их работы, а также объем людских и финансовых ресурсов, предоставляемых им в рамках бюджета ООН, должны определяться с учетом расширения этой функции.
Their working methods and the human and financial resources allocated to them within the framework of the United Nations budget should be adapted to the expansion of that role.

Процесс реформ, нашедший отражение в среднесрочной стратегии Агентства на период 2010- 2015 годов, бесспорно улучшит качество предоставляемых им услуг.
The reform process reflected in the Agency's medium-term strategy for 2010-2015, would undoubtedly improve the quality of the services it provided.

В настоящее время работа портала оценивается с точки зрения предоставляемых им услуг космическому сообществу и сообществам, занимающимся вопросами уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.
The portal is being measured in terms of the services it is providing to the space, disaster risk management and the emergency response communities.

Статистика по заседаниям органов и по консультациям Организации Объединенных Наций с этим органами по вопросу об использовании предоставляемых им конференционных услуг.
Meeting statistics of United Nations organs and consultations with bodies concerning utilization of the conference services available to them.

Следственные органы отвечают за выяснение судьбы исчезнувшего лица путем использования средств, предоставляемых им законом, и обязаны делать для этого все возможное.
The investigation authorities have a responsibility to ascertain the fate of the disappeared person by the means available to them under the law and they are required to make every effort to that end.

Он готов использовать извлеченные уроки, а также вновь обретенную уверенность в своих силах в интересах дальнейшего повышения качества предоставляемых им услуг и продукции.
It is ready to apply the lessons learned, as well as its new-found confidence, to further improve the products and services it offers.

Так как недвижимое имущество, используемое на условиях таймшера, может" принадлежать" жителям разных стран, непосредственное распределение предоставляемых им жилищно-коммунальных услуг по странам владельцев крайне затруднено.
Since a time share property may be"owned" by residents of different countries, a direct allocation of the housing services it provides to the country of the owners is extremely difficult.

Статистические данные о заседаниях органов Организации Объединенных Наций и консультации и/ или переписка с органами по вопросу об использовании предоставляемых им конференционных услуг;
Meeting statistics of United Nations organs and consultations with and/or concerning utilization of the conference services available to them;

ЮНОПС также следует повысить осведомленность внутри системы Организации Объединенных Наций о предоставляемых им услугах и том вкладе, который оно может внести в осуществление других операций системы Организации Объединенных Наций, с целью расширить свою долю в такой деятельности в будущем.
UNOPS should also raise awareness among the wider United Nations system of the services that it delivers and the value that it could add to other United Nations system operations, with the aim of earning a greater share of such work in the future.

В лагерях для бывших комбатантов будут проводиться ознакомительные брифинги, а также брифинги, посвященные информации о предоставляемых им возможностях на этапе реинтеграции.
In the camps, ex-combatants would receive orientation briefings as well as briefings on opportunities available to them during the reintegration stage.