HAS GIVEN NOTICE на Русском - Русский перевод

• уведомил
• дал извещение
• дал уведомление
• предварительных уведомлений

Примеры использования Has given notice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alicia, Caitlin has given notice.
Алисия, Кейтлин подала заявление.

In the event that no session of the CMP is held within 12 months of the Trustee giving notice, however, the Trustee's role shall be terminated 12 months after the Trustee has given notice.
В том случае, если в течение 12 месяцев с момента получения уведомления от Доверительного управляющего не проводится никакой сессии КС/ СС, роль Доверительного управляющего прекращается через 12 месяцев после направления уведомления Доверительным управляющим.

KMFDM once again has given notice to the mainstream that«Whatever you stand for, we do not!
KMFDM снова уведомляют мейнстрим, что« Все, за что вы боретесь, мы- нет!

This payment may well end up in the hands of the assignee either because the assignor has remitted it to the assignee or because the assignee has given notice to the debtor of the receivable and has obtained payment directly.
Этот платеж вполне может оказаться в руках цессионария либо в силу того, что цедент перевел его в пользу цессионария, либо в силу того, что цессионарий уведомил должника о наличии дебиторской задолженности и заручился прямым платежем.

The Ministry of Foreign Affairs of Peru has given notice that the denunciation of this intolerable situation, which has given rise to repeated protests by the Government of Peru and to numerous measures in defence of the rights of our nationals, will be reported to the international bodies responsible for the protection and defence of human rights.
Министерство иностранных дел Перу сообщает, что эта нетерпимая ситуация, послужившая поводом для неоднократных протестов со стороны правительства Перу и для принятия многочисленных мер в защиту прав наших граждан, будет доведена до сведения международных органов, отвечающих за охрану и защиту прав человека.

The remedies provided by article 51 presuppose that the buyer has given notice of the lack of conformity as required by article 39.
Средства правовой защиты, предусмотренные в статье 51, предполагают, что покупатель дал извещение о несоответствии товара, как того требует статья 39.

In Scotland, short assured tenancies are similar except that at the"ish" or end of the tenancy, the court must make an order for possession if(a) the principle of tacit continuation(the tenancy not continuing as before) is not operating;(b) a further tenancy does not exist; and(c) the landlord has given notice.
В Шотландии краткосрочная гарантированная аренда является аналогичной, за исключением того, что в конце срока аренды суд должен вынести постановление о передаче жилья во владение, если a принцип продления аренды с молчаливого согласия не действует( аренда не продолжается на тех же условиях, что и раньше); существуют договоры о продлении; и c владелец дал уведомление.

Price reduction presupposes, however, that the buyer has given notice of the lack of conformity of the goods in accordance with article 39 or 43.
Однако снижение цены предполагает, что покупатель дал извещение о несоответствии товара согласно статье 39 или статье 43.

One disadvantage is that it can foster uncertainty for prospective secured creditors because they cannot know if, and when, a competing secured creditor has given notice of its security right to the debtor of the receivable.
Один из недостатков заключается в том, что это может приводить к возникновению неопределенности для потенциальных обеспеченных кредиторов, поскольку они не могут быть осведомлены о том, направил ли- и когда- конкурирующий обеспеченный кредитор уведомление о своем обеспечительном праве должнику по дебиторской задолженности.

The insurer may cancel the insurance contract, without advance notice, if:- the client has given notice about an increased insured risk but the insurer cannot provide insurance coverage;- it is impossible to continue to provide the service due to other reasons;- the client is in major breach of a contractual obligation.
Страховщик может расторгнуть договор страхования без предварительного предупреждения, если:- клиент сообщил об увеличении страхового риска, но страховщик не в состоянии предложить страховую защиту;- продолжение оказания услуги становится невозможным по другой причине;- клиент существенным образом нарушает договорное обязательство.

O Advance notice of all space and ballistic missile launches under the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation(HCoC): since January 2010, France has given notice of launch on 36 occasions, for all space and missile launches conducted over the last 4 years.
Заблаговременном уведомлении о всех пусках космических и баллистических ракет в рамках Гаагского кодекса поведения по предотвращению распространения баллистических ракет: с января 2010 года Франция направила 36 предварительных уведомлений, касавшихся всех пусков космических и баллистических, осуществленных за последние четыре года.

The carrier is only allowed to exercise the right referred to in article 10.4.1 after it has given notice to the person stated in the contract particulars as the person to be notified of the arrival of the goods at the place of destination, if any, or to the consignee, or otherwise to the controlling party or the shipper that the goods have arrived at the place of destination.
Перевозчику разрешается воспользоваться правом, упомянутым в статье 10. 4. 1, только после того, как он дал уведомление либо лицу, которое указано в договорных условиях в качестве лица, которому должно быть дано уведомление по прибытии груза в место назначения, если такое лицо указывается, либо грузополучателю, либо, в противном случае, распоряжающейся стороне или грузоотправителю по договору, о том, что груз прибыл в место назначения.

The Court of Appeals upheld the decision of the Court of First Instance: when it is established that the deliveries made by the defendant are non-conforming, it must then be determined whether the appellant has given notice of non-conformity to the defendant within a reasonable time and in the correct manner article 39 CISG.
Апелляционный суд поддержал решение суда первой инстанции о том, что после того, как будет установлено, что поставленный ответчиком товар был ненадлежащего качества, необходимо определить, направил ли апеллянт ответчику уведомление о несоответствии товара в разумный срок и в надлежащем порядке статья 39 КМКПТ.

Because a State's withdrawal from the Treaty risks leaving nuclear materials and technology unsafeguarded, in cases where a violator has given notice of its intent to withdraw, the United Nations Security Council should meet promptly and seek to ensure that steps are taken to continue implementation of safeguards until such time as past violations have been remedied fully.
Поскольку выход государства из Договора чреват тем, что ядерные материалы и технологии окажутся вне сферы действия гарантий, в тех случаях, когда нарушитель уведомил о своем намерении выйти из Договора, Совет Безопасности Организации Объединенных Наций должен незамедлительно собраться и постараться обеспечить, чтобы были предприняты шаги по дальнейшему применению гарантий до тех пор, пока допущенные нарушения не будут полностью устранены.

Avoidance for delivery of non-conforming goods or of goods with third party rights requires-- in addition to the fact that the breach must constitute a fundamental breach of contract-- that the buyer has given notice of the lack of conformity or of the third-party claim in accordance with articles 39 and 43.
Расторжение договора по причине поставки несоответствующего товара или товара, обремененного правами третьих лиц, требует помимо необходимости того, чтобы такое нарушение являлось существенным нарушением договора, чтобы покупатель дал извещение о несоответствии товара или притязаниях третьих лиц в соответствии со статьями 39 и 43.

The insurer may cancel the insurance contract without advance notice, if:- the client fails to provide proper notice about the increase in insurance risk;- the client has given notice about an increased insured risk but the insurer cannot provide insurance cover;- it is impossible to continue to provide the service due to other reasons;- the client is in material breach of a contractual obligation.
Страховщик может расторгнуть договор без предварительного предупреждения, если:- клиент не сообщил в соответствии с требованиями об увеличении страхового риска;- клиент сообщил об увеличении страхового риска, но страховщик не в состоянии предложить страховую защиту;- продолжение оказания услуги становится невозможным по другой причине;- клиент существенным образом нарушает договорное обязательство.

A pregnant employee with a continuous contract of employment(i.e. having been employed under a contract of employment for not less than four weeks, with at least 18 hours worked in each week) and who has given notice of pregnancy to her employer would be entitled to maternity leave and protection against dismissal by her employer.
Беременная женщина, работающая на основании постоянного трудового договора( т. е. трудоустроенная по трудовому договору на срок не менее четырех недель при не менее чем 18- часовой рабочей неделе) и уведомившая своего работодателя о беременности, получает право на отпуск по беременности и родам и защиту от увольнения своим работодателем.

When the incorrect application of the cited rule constitutes a procedural error the remedy is admissible only if the applicant has sought correction of the error in due time or has given notice of his intention to apply for judicial review, except in the case of an annulment which cannot be revoked, in cases involving a defect in the judgement, and in cases of the annulment of the panel's verdict.
Если неправильное применение указанной нормы вызвало ошибку в процессе рассмотрения дела, то данное средство правовой защиты допустимо только тогда, когда заинтересованное лицо своевременно заявило о необходимости ее исправления или уведомило о своем намерении обратиться с кассацией, за исключением случаев невозможности аннулирования, когда речь идет об огрехах в судебном решении или о признании недействительным вердикта.

The parties disputed whether the buyer had given notice of this lack of conformity of the goods within a reasonable time, as required by article 39(1) CISG.
Стороны разошлись во мнениях относительно того, направил ли покупатель продавцу извещение о несоответствии товара в пределах разумного периода времени, как это требуется на основании статьи 39( 1) КМКПТ.

Most countries in the region have given notice that adequate reception facilities are provided in most relevant ports, so that Special Area status can now be made effective.
Большинство стран региона дают уведомления о том, что в большинстве соответствующих портов имеются адекватные приемные сооружения, что обеспечивает возможность эффективного соблюдения статуса особого района.

The Chairman informed the Meeting about the substitution of two Committee members who had given notice of their resignation.
Председатель сообщил Совещанию о замене двух членов Комитета, которые уведомили о своей отставке.

Replying to a question by Mr. Lindgren Alves, he said that he had checked three weeks earlier whether the United States had given notice of derogation from the Covenant.
Отвечая на вопрос гна Линдгрена Алвеса, он говорит, что он три недели назад проверял, направили ли Соединенные Штаты уведомление о приостановлении действия определенных положений Пакта.

Interested persons specified in Article 1(m)(iii) of the Convention who have given notice of their rights to the chargee within a reasonable time prior to the de-registration and export.
Заинтересованным лицам, которые указаны в подпункте iii пункта m статьи 1 Конвенции и которые уведомили залогодержателя о своих правах в разумные сроки до дерегистрации и вывоза.

In a letter dating May 1997, the defendant had given notice to the claimant of its intent to suspend its obligation to pay the price of the April invoice if the claimant failed to perform according to the second delivery agreement.
В письме от мая 1997 года ответчик уведомил истца о своем намерении приостановить выполнение своего обязательства оплатить цену по счету- фактуре от апреля, если истец не выполнит свои обязательства по соглашению о второй поставке товара.

The paper noted that the United Nations Legal Counsel had given notice to the Malaysian Government that if the action against the Special Rapporteur was not dismissed by the court then the United Nations would consider that Malaysia was in dispute with the United Nations.
В документе отмечается, что Юрисконсульт Организации Объединенных Наций уведомил малайзийское правительство о том, что если Суд не отклонит иск против Специального докладчика, то Организация Объединенных Наций будет считать, что Малайзия находится в споре с Организацией Объединенных Наций.

The court of first instance considered that the goods supplied did not meet the conditions agreed in the contract, that the buyer had given notice of that lack of conformity within the time period established in the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods(CISG) and that goods other than those agreed upon had been delivered aliud pro alio.
Суд, рассматривавший дело в первой инстанции, установил, что поставленный товар не соответствовал условиям договора, что покупатель уведомил продавца о несоответствии в срок, установленный Конвенцией Организации Объединенных Наций о договорах международной купли- продажи товаров( КМКПТ), и что поставленный товар отличался от заказанного.

The Court observed that, although the standard of reasonable time for giving notice is subject to dispute, in the case at hand it was unnecessary to decide upon this question, since the buyer had given notice only approximately six weeks after the end of the examination period, i.e. eight weeks after delivery.
Суд отметил, что, хотя норма разумного срока дачи извещения подлежит обсуждению, в данном случае нет необходимости решать этот вопрос, поскольку покупатель дал извещение приблизительно лишь через шесть недель после окончания периода осмотра, т. е. восемь недель после доставки.

The court of first instance granted the claim because the defendant, i.e. the buyer, could not prove that it had given notice of the lack of conformity in due time.
Суд первой инстанции удовлетворил иск, так как ответчик, т. е. покупатель, не смог доказать, что он своевременно известил продавца о несоответствии товара.

On 1 September 1992, the President of the Board informed Permanent Representatives that Mr. Domingo L. Siazon, Jr. had given notice of his resignation from the post of the Director-General.
Первого сентября 1992 года Председатель Совета уведомил постоянные представительства о том, что гн Доминго Л. Сиазон подал заявление об отставке с поста Генерального директора.

As the buyer had given notice of the lack of conformity of the cables on 16 March 1995, the court action brought by it on 7 October 1996 was found to be time-barred.
Поскольку покупатель направил извещение о несоответствии качества стальных тросов договорным условиям 16 марта 1995 года, судебный иск, предъявленный 7 октября 1996 года, был признан выходящим за установленные временные рамки.