ПЕРВОСТЕПЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ПРИДАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• priority is assigned to
• priority was being given to
• high priority is attached to

Примеры использования Первостепенное значение придается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первостепенное значение придается участию членов групп по вопросам НДРЧП.
Priority is being given to participation by NHDR team members.

В целях достижения этих целей первостепенное значение придается инвестициям в области образования.
In order to achieve those goals, high priority is attached to investment in education.

Первостепенное значение придается проектам, нацеленным на сбор и анализ надежных данных, касающихся обеспечения соблюдения законов о наркотиках.
Priority is assigned to projects aimed at reliable drug law enforcement data collection and analysis.

Среди стран, правительства которых планируют принятие мер, касающихся положения девочек, первостепенное значение придается сфере образования стратегическая цель L. 4.
Among those Governments who plan action related to the girl child, top priority is given to education strategic objective L.4.

Первостепенное значение придается проектам в области развития, которые, как считается, позволят улучшить возможности женщин в области трудоустройства.
Priority was given to development projects that were considered likely to increase women's job opportunities.

Во многих решениях Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии первостепенное значение придается защите традиционных знаний коренных и местных общин.
In many of its decisions, the Conference of Parties in the Convention on Biological Diversity has given priority to the protection of traditional knowledge of indigenous and local communities.

Первостепенное значение придается оценке коррупции и разработке руководств по осуществлению эффективных мер и программ противодействия коррупции.
Priority is assigned to assessments of corruption, and the development of toolkits on effective anti-corruption policies and programmes.

Особое внимание уделяется также борьбе со злоупотреблениями фирм, занимающих господствующее или монополистическое положение, а также с картелями и распределением рынков, однако первостепенное значение придается противодействию чрезмерной рыночной концентрации и контролю за слияниями и другими мерами структурной реорганизации.
Emphasis has also been placed on control of abuse by firms holding dominant or monopolistic positions, as well as of cartels and market allocation, but particular priority has been attached to counteracting excessive market concentration and control of mergers and other structural arrangements.

Первостепенное значение придается обновлению сельскохозяйственного сектора, а также реформам, направленным на повышение качества здравоохранения и медицинского обслуживания.
Priority was being given to the rejuvenation of the agriculture sector, as well as to reforms aimed at improving health care and services.

Но более широким вопросом является более срочный организационный вопрос: стоящая перед делегациями проблема в момент, когда первостепенное значение придается повестке дня всей реформы, состоит в том, как сосредоточить внимание и направить энергию на деятельность по меньшей мере пяти различных Рабочих групп высокого уровня Генеральной Ассамблеи.
But a wider question is the more immediate organizational issue: the problem which delegations face, at a time when the highest priority is being given to the whole reform agenda, in focusing attention and devoting energies to no less than five different high-level Working Groups of the General Assembly.

В этой программе первостепенное значение придается, в частности, модернизации и техническому обслуживанию различных коридоров, обеспечивающих связь с портами в соседних странах.
This programme, inter alia, gives priority to the improvement and maintenance of various corridors providing links with ports in neighbouring countries.

Первостепенное значение придается проектам и оптимальной практике, направленным на снижение опасности совершения преступлений и уменьшение потенциального вреда от них для людей и общества.
Priority is assigned to projects and best practices aimed at reducing the risk of crimes occurring and their potential harmful effects on individuals and society.

Она с удовлетворением отмечает, что первостепенное значение придается развитию карьеры, особенно использованию наставников, что будет способствовать укреплению институционального потенциала и развитию конкретных навыков у персонала.
It welcomed the priority given to career development, especially the use of mentors, which would help build a better institutional memory and give staff specific skills.

Первостепенное значение придается типовым проектам, нацеленным на реформу системы правосудия в отношении несовершеннолетних, улучшение условий содержания заключенных и разработку систем оказания поддержки жертвам.
Priority is assigned to model projects aimed at reforming juvenile justice, ameliorating prison conditions and developing victim support schemes.

В государствах, вступающих в Евросоюз, первостепенное значение придается проектам, направленным на обеспечение соответствия европейским техническим стандартам, а также усовершенствованию соединений с общеевропейской транспортной сетью в свете доклада ТИНА и расширению этой сети.
In the accession States, high priority is attached to projects aimed at meeting European technical standards, as well as improving links with and expanding the Pan-European transport network in the light of the TINA report.

Первостепенное значение придается типовым проектам, которые активизируют или дополняют более широкие программы развития сельских районов, осуществляемые правительствами и международными организациями по содействию развитию.
Priority is assigned to model projects catalysing or complementing broader rural development programmes of governments and development-oriented international organizations.

На Ближнем Востоке и в Северной Африке первостепенное значение придается реформе уголовного правосудия в таких странах, как Тунис, увеличению поддержки в области судебной экспертизы в Государстве Палестина и расширению партнерских отношений с основными учреждениями в регионе Персидского залива.
In the Middle East and North Africa, priority is being given to supporting criminal justice reform in countries such as Tunisia; extended support in the area of forensics in the State of Palestine; and enhanced partnerships with key institutions in the Gulf region.

Первостепенное значение придается типовым проектам укрепления потенциала, честности и неподкупности судебных органов, как основы национальной реформы противокоррупционной направленности, особенно в системе уголовного правосудия.
Priority is assigned to model projects strengthening judicial capacity and integrity as a pillar of national anti-corruption reform, especially in the criminal justice system.

Хотя в соответствии с культурными установками Токелау первостепенное значение придается благополучию более слабых членов общины и справедливому распределению экономических ресурсов, тех, кто не имеет какой-либо оплачиваемой работы, в рамках нынешнего экономического режима с растущей денежной составляющей можно рассматривать как лиц, находящихся в относительно неблагоприятном положении.
Although the Tokelau cultural order gives high priority to the welfare of weaker members and the equitable distribution of economic resources, those who do not have paid employment of some kind may be considered, under today's more monetised economic regime, to be relatively disadvantaged.

Первостепенное значение придается мероприятиям по содей- ствию развитию просветительских и консультативных служб и служб, направляющих на лечение, во взаимодействии со службами общественного здравоохранения и/ или неправитель- ственными организациями.
Priority is assigned to activities promoting education, counselling and referral services, in association with public health services and/or non-governmental organizations.

В целях содействия обеспечению организационных преобразований первостепенное значение придается таким ключевым областям, как повышение квалификации руководителей; профессиональная подготовка в области информационной технологии; управление людскими и финансовыми ресурсами, особенно в децентрализованных условиях; совершенствование основных и технических навыков; а также программам по поощрению многоязычия и повышению осведомленности в гендерных вопросах и вопросах многообразия.
In order to promote organizational change, priority is being placed on key areas, such as managerial development; training in information technology; management of human and financial resources, particularly in a decentralized environment; upgrading of substantive and technical skills; and programmes to promote multilingualism and increase awareness of gender and diversity.

Первостепенное значение придается проектам по выработке рекомендаций относительно наилучших методов повышения осведомленности о рисках, связанных со злоупотреблением наркотиками, и привлечения гражданского общества к реализации инициатив в области профилактики.
Priority is assigned to projects producing best practice advice to communicate drug abuse risks and to enlist civil society in prevention initiatives.

Было отмечено, что первостепенное значение придается программе" Ревизия и консультирование по вопросам управления" и что ревизорская деятельность является одной из основных функций Управления.
It was noted that priority was being given to the audit and management consulting programme, and that audit activities were core functions of the Office.

Первостепенное значение придается обеспечению выполнения требований кодекса на судах, совершающих международные рейсы, а также в портах, осуществляющих грузовые операции с судами международного плавания.
Paramount importance is attached to ensuring that the requirements of the Code are fulfilled on vessels engaged on international voyages and at ports performing freight operations with vessels engaged in international navigation.

На Ближнем Востоке и в Северной Африке первостепенное значение придается поддержке уголовного правосудия и реформы системы правоохранительных органов в масштабах региона, причем особое внимание будет уделяться реформированию полиции и пенитенциарной системы, а также мерам по борьбе с коррупцией и возвращению активов в странах Северной Африки, где произошли революции.
In the Middle East and North Africa, priority is being given to supporting criminal justice and law enforcement reform across the region with particular focus on police and prison reform, as well as anti-corruption and asset recovery measures in post-revolution countries in North Africa.

Первостепенное значение придается осуществлению проектов и разработке рекомендаций относительно оптимальной практики с целью реформы уголовного законодательства и укрепления оперативного потенциала полиции, судебных органов и исправительных учреждений.
Priority is assigned to projects and best practice advice aimed at reforming criminal legislation and strengthening the operational capacity of police, the judiciary and correctional services.

Первостепенное значение придается типовым проектам, в рамках которых разрабатываются рекомендации относительно оптимальной практики сбора и анализа данных на национальном и международном уровнях, включая оценку участия в торговле людьми транснациональных организованных преступных групп.
Priority is assigned to model projects producing best practice advice for national and international data collection and analysis, including assessing the involvement of transnational organized crime groups in human trafficking.

Первостепенное значение придается проектам, которые нацелены на активизацию деятельности системы уголовного правосудия, улучшение сотрудничества между правоохранительными, судебными и другими соответствующими учреждениями и на укрепление систем защиты и поддержки жертв и свидетелей.
Priority is assigned to projects strengthening criminal justice responses, improving cooperation among law enforcement, the judiciary and other relevant institutions, and enhancing protection and support systems for victims and witnesses.

Первостепенное значение придается проектам, содействующим применению сбалансированного и комплексного подхода к борьбе с преступностью в городах, включая деятельность по устранению таких коренных причин, как нищета, социальная маргинализация и отсутствие возможностей для молодежи.
Priority is assigned to projects that promote a balanced and integrated approach to fighting urban crime, including activities addressing root causes such as poverty, social marginalization and lack of opportunities for young people.

Первостепенное значение придается проектам, направленным на определение спроса на лечебно- реабилитационные услуги, а также на создание возможностей для вмешательства на ранних этапах, консультирования, лечения, реабилитации, предупреждения рецидивов, последующего наблюдения и социальной реинтеграции.
Priority is assigned to projects aimed at measuring the demand for treatment and rehabilitation services, and to building capacity for early intervention, counselling, treatment, rehabilitation, relapse prevention, aftercare and social reintegration.