PRIORITY WAS BEING GIVEN на Русском - Русский перевод

• первоочередное внимание уделяется
• приоритетное внимание уделяется

Примеры использования Priority was being given на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priority was being given to the closure of homes for children up to the age of 3.
Первоочередное внимание уделяется закрытию приютов для детей в возрасте до трех лет.

The Regional Director reaffirmed that priority was being given to emergency intervention and capacity-building.
Региональный директор вновь подтвердил, что первоочередное внимание уделяется мерам в чрезвычайных ситуациях и созданию потенциалов.

Priority was being given to projects for the eastern region of Indonesia, to empower the local society.
Первоочередное внимание уделяется проектам для восточного региона Индонезии, призванным рас- ширить права и возможности местных общин.

As the Children's Code had already been adopted, she wondered what priority was being given to the Family Code.
Учитывая тот факт, что Кодекс законов о детях уже был принят, она хотела бы узнать, насколько приоритетной является сейчас работа над Кодексом законов о семье.

Therefore, priority was being given to national reconciliation and economic development.
В этой связи первоочередное внимание уделяется вопросам национального примирения и экономического развития.

Care was being taken to give equal importance to tasks traditionally undertaken by women, and in the 1990s, priority was being given to improving pay and working conditions in traditionally female-dominated sectors and occupations.
Уделяется внимание приданию равной значимости традиционным занятиям женщин, и в 90- х годах приоритет отдавался повышению заработной платы и улучшению условий работы в секторах и профессиях, в которых традиционно доминируют женщины.

Initially, priority was being given to projects in Latin America, the Middle East and Africa.
На начальном этапе первоочередное внимание уделяется проектам, осуществляемым в Латинской Америке, на Ближнем Востоке и в Африке.

From the priorities and challenges cited by donors, it appeared that some were emphasizing regional cooperation and that increasing priority was being given to destroying ammunition stockpiles and reducing the risk of illicit trade in munitions and their use in improvised explosive devices.
Что касается приоритетов и трудностей, упомянутых донорами, то некоторые стороны склонны отдавать предпочтение сотрудничеству на региональном уровне и все более приоритетное значение придается уничтожению накопленных боеприпасов, а также снижению риска незаконной торговли боеприпасами и их использования для изготовления самодельных взрывных устройств.

Priority was being given to providing health and basic justice, and relief to the hardest hit areas.
Первоочередное внимание уделяется обеспечению здравоохранения и основных услуг в области правосудия, а также оказанию помощи наиболее пострадавшим районам.

In their responses, both Directors reassured the Committee that priority was being given to addressing gaps in applying AGDM, including in collaboration with UNAIDS for HIV/AIDS programmes.
В своих ответах оба директора заверили Комитет в том, что приоритетное внимание будет уделяться устранению недостатков в применении УВГМ, в том числе в сотрудничестве с ЮНЭЙДС применительно к программам по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.

Priority was being given to rural areas and measures were being taken to absorb workers leaving agriculture.
Приоритетное внимание уделяется в настоящее время сельским районам, и принимаются меры по трудоустройству работников, покидающих сельскохозяйственный сектор.

A general register of mine victims had been kept since 1990 and a list of individual cases since 2005, in order to monitor prompt victim assistance. Priority was being given to comprehensive care for child and adolescent victims and international funds had been donated for the remodelling of certain hospitals for the purpose.
В целях контроля за оказанием своевременной помощи пострадавшим с 1990 года ведется общий список пострадавших от мин и с 2005 года-- список конкретных инцидентов. приоритетное внимание уделяется оказанию всесторонней помощи пострадавшим детям и подросткам, и международная помощь направляется на цели переоборудования некоторых больниц в этих целях.

High priority was being given to social integration, especially the needs and potential contribution of families, young people, the elderly, women and the disabled.
Большое внимание уделяется социальной интеграции, в особенности потребностям и потенциальному вкладу семей, молодежи, пожилых, женщин и инвалидов.

Development efforts had intensified in the provinces of West Papua and Papua; priority was being given to food security and to the development of the local economy, as well as to health, education, infrastructure development and measures to benefit the indigenous peoples.
В провинциях Западное Папуа и Папуа активизировались мероприятия по развитию; приоритетное внимание там уделяется продовольственной безопасности и развитию общинной экономики, а также повышению качества услуг здравоохранения и образования, развитию инфраструктур и мерам в интересах коренного населения.

Priority was being given to the replacement of foster care institutions for children with disabilities and medical and social homes for children of up to age three.
Первоочередное внимание уделяется замене специализированных учреждений для содержания детей- инвалидов и медико-социальных домов для детей до трех лет.

In neighbouring countries, priority was being given to extending effective protection to undocumented Colombians in need of international protection.
В соседних странах первоочередное внимание уделяется эффективной защите не имеющих документов колумбийцев, нуждающихся в международной защите.

Priority was being given, he continued, to countries in need of immediate assistance to achieve their consumption and production reduction obligations, particularly in 2005 and 2007.
Далее он отметил, что приоритетное внимание уделяется странам, нуждающимся в срочной помощи для обеспечения соблюдения своих обязательств по сокращению потребления и производства, особенно в 2005 и 2007 годах.

He also confirmed that priority was being given to appointing national officers to ensure continuity and national capacity in field offices.
Он подтвердил также, что приоритетное значение будет придаваться назначению национальных сотрудников для обеспечения приемлемости и национального потенциала в периферийных отделениях.

Priority was being given to malaria which was having a devastating impact and was a far more pressing issue in the Gambia than HIV/AIDS, and to sensitizing communities to malaria prevention.
Приоритет отдается борьбе с малярией, которая оказывает просто опустошительное воздействие и которая в Гамбии является значительно более неотложной проблемой, чем ВИЧ/ СПИД, и информированию общин по вопросам профилактики малярии.

It was noted that priority was being given to the audit and management consulting programme, and that audit activities were core functions of the Office.
Было отмечено, что первостепенное значение придается программе" Ревизия и консультирование по вопросам управления" и что ревизорская деятельность является одной из основных функций Управления.

Priority was being given to capacity-building programmes for human rights workers in the field of human rights and to the development of partnerships with civil society, the international community and the private sector.
Приоритетное внимание уделяется программам по наращиванию потенциала правозащитников в области соблюдения прав человека, а также по установлению партнерских связей с гражданским обществом, международным сообществом и частным сектором.

In some States, priority was being given to strengthening bilingual education through consultations with indigenous groups and respecting their vision and teaching materials, and also hiring bilingual teachers.
В некоторых государствах приоритетное внимание уделяется укреплению системы двуязычного образования посредством проведения консультаций с группами коренного населения и учета их традиций и учебных материалов, а также посредством найма двуязычных преподавателей.

Priority is being given to recruiting an evaluation adviser at the Regional Centre in Bangkok.
Приоритетное внимание уделяется найму советника по вопросам оценки в региональном центре в Бангкоке.

Priority is being given to reducing the number of older employees who stop working.
Первоочередное внимание уделяется сокращению числа лиц, прекращающих работу по достижении определенного возраста.

Priority is being given to addressing gender-based violence through the establishment of response networks.
Приоритетное внимание уделяется проблеме гендерного насилия, для борьбы с которым созданы сети реагирования.

Priority is being given to recruitment for senior leadership positions and Mission support staff.
Первоочередное внимание уделяется набору старших руководящих сотрудников и вспомогательного персонала Миссии.

What priority is being given to the enactment of the enabling act?
Насколько приоритетным является принятие такого законодательного акта?

At the regional level, priority is being given to the establishment and operation of the regional coordination mechanism.
На региональном уровне приоритетное внимание уделяется созданию и обеспечению функционирования механизма региональной координации.

In the Americas, priority is being given to identifying the most cost-effective interventions for malaria control in the framework of health sector reform and decentralization.
На американском континенте первоочередное внимание уделяется определению наиболее эффективных с точки зрения затрат мероприятий по борьбе с малярией в рамках реформы сектора здравоохранения и процесса децентрализации.

Priority is being given to basic services such as telecommunications, electricity, transportation, schools, hospitals and waterworks.
Приоритетное внимание уделяется таким основным службам, как связь, электроснабжение, транспорт, школы, больницы и водоснабжение.