PRIORITY IS BEING GIVEN на Русском - Русский перевод

• приоритетное внимание уделяется
• первоочередное внимание уделяется
• первостепенное внимание уделяется
• первостепенное значение придается

Примеры использования Priority is being given на Английском языке и их переводы на Русский язык

What priority is being given to the enactment of the enabling act?
Насколько приоритетным является принятие такого законодательного акта?

As part of the Department of Field Support's plan to attract qualified candidates for peace operations, priority is being given to outreach activities for those hard-to-fill positions.
В рамках плана Департамента полевой поддержки привлекать квалифицированных кандидатов для работы в операциях в пользу мира приоритетное внимание уделяется деятельности по проведению пропагандистской работы в отношении должностей, которые трудно заполнить.

Priority is being given to recruiting an evaluation adviser at the Regional Centre in Bangkok.
Приоритетное внимание уделяется найму советника по вопросам оценки в региональном центре в Бангкоке.

At present, for the development of the country, priority is being given to the development of border areas and national races.
В настоящее время в целях развития страны приоритетное внимание уделяется развитию пограничных районов и различных этнических групп.

Priority is being given to reducing the number of older employees who stop working.
Первоочередное внимание уделяется сокращению числа лиц, прекращающих работу по достижении определенного возраста.

The Ministry has been taking action to make secondary education progressively free and in 2007 began by exempting 2,425 students in 97 secondary schools(at the rate of 25 students each year) from fees. As a follow-up, priority is being given to extending the benefit to the schools administered by school boards and by community educational associations, so that the financial situation of families does not impede completion of secondary education.
Министерство образования принимает меры по постепенному введению бесплатного среднего образования, и в 2007 году было положено начало этому процессу путем распределения квоты на освобождение от платы за учебу 2 425 учащихся в 97 школах среднего образования( по 25 учеников в каждой школе); в развитие этой инициативы предполагается в приоритетном порядке распространить указанную льготу на учебные заведения, управляемые педагогическими советами и ассоциациями общин по вопросам образования, с тем чтобы экономические условия семей не были препятствием, мешающим школьникам получить среднее образование.

Priority is being given to recruitment for senior leadership positions and Mission support staff.
Первоочередное внимание уделяется набору старших руководящих сотрудников и вспомогательного персонала Миссии.

In addition, the Secretary-General indicates that priority is being given to the development and delivery of training and mentoring for national counterparts in various rule of law activities.
Кроме того, Генеральный секретарь указывает, что приоритетное внимание уделяется разработке и осуществлению программ обучения и наставничества для соответствующих национальных структур в целях укрепления законности и правопорядка.

Priority is being given to addressing gender-based violence through the establishment of response networks.
Приоритетное внимание уделяется проблеме гендерного насилия, для борьбы с которым созданы сети реагирования.

Where further strengthening of existing human resources capacity is required, priority is being given to areas of UNICEF sectoral responsibility in-country, including capacity development and the leveraging of socio-economic policies and resources affecting children and young people.
В случае необходимости дополнительного укрепления существующих людских ресурсов первоочередное внимание уделяется обеспечению выполнения ЮНИСЕФ своих функций в отдельных секторах на страновом уровне, включая затрагивающую интересы детей и молодежи деятельность в области развития потенциала, проведения социально-экономической политики и мобилизации ресурсов.

Priority is being given to basic services such as telecommunications, electricity, transportation, schools, hospitals and waterworks.
Приоритетное внимание уделяется таким основным службам, как связь, электроснабжение, транспорт, школы, больницы и водоснабжение.

At the regional level, priority is being given to the establishment and operation of the regional coordination mechanism.
На региональном уровне приоритетное внимание уделяется созданию и обеспечению функционирования механизма региональной координации.

Priority is being given to basic services such as electricity, telecommunications, transportation, waterworks, schools and hospitals.
Первоочередное внимание уделяется важнейшим службам и объектам, таким, как системы электроснабжения, связи, транспорта и водоснабжения, а также школы и больницы.

At the same time, priority is being given to the creation and implementation of a modern legal framework in accordance with basic standards of international law.
В то же время приоритетное внимание уделяется разработке и осуществлению на практике современных юридических рамок в соответствии с основными нормами международного права.

Priority is being given to facilitating repatriation from war-affected asylum countries- in particular Côte d'Ivoire, as well as Liberia.
Первоочередное внимание уделяется оказанию содействия в осуществлении репатриации из стран убежища, затронутых войной, особенно из Котд' Ивуара, а также из Либерии.

In the Middle East and North Africa, priority is being given to supporting criminal justice reform in countries such as Tunisia; extended support in the area of forensics in the State of Palestine; and enhanced partnerships with key institutions in the Gulf region.
На Ближнем Востоке и в Северной Африке первостепенное значение придается реформе уголовного правосудия в таких странах, как Тунис, увеличению поддержки в области судебной экспертизы в Государстве Палестина и расширению партнерских отношений с основными учреждениями в регионе Персидского залива.

Priority is being given to the provision of housing, infrastructure- particularly improved sanitation- and the protection of open spaces.
Приоритетное внимание уделяется обеспечению жильем и созданию инфраструктуры, особенно улучшению санитарии, а также охране земельных участков, не подлежащих застройке.

In the Middle East and North Africa, priority is being given to supporting criminal justice and law enforcement reform across the region with particular focus on police and prison reform, as well as anti-corruption and asset recovery measures in post-revolution countries in North Africa.
На Ближнем Востоке и в Северной Африке первостепенное значение придается поддержке уголовного правосудия и реформы системы правоохранительных органов в масштабах региона, причем особое внимание будет уделяться реформированию полиции и пенитенциарной системы, а также мерам по борьбе с коррупцией и возвращению активов в странах Северной Африки, где произошли революции.

Priority is being given currently to steps that will transform the Network from a UNDP project to an Africa-based, African-governed institution.
В настоящее время первоочередное внимание уделяется мерам по преобразованию этой программы из проекта ПРООН в учреждение, базирующееся в Африке и управляемое африканскими странами.

In Ukraine, priority is being given to the development of telecommunications using fibre-optic and digital systems, in order to increase running speeds.
На Украине первостепенное внимание уделяется разработке телекоммуникационного оборудования с использованием волоконных и цифровых систем для повышения скорости движения.

Priority is being given to creating a chain of provincial reconstruction teams across the unstable south of Afghanistan, in Kandahar, Khost, Kunar and Zabul.
Приоритетное внимание уделяется созданию сети провинциальных групп по восстановлению во всех неспокойных районах на юге Афганистана: в Кандагаре, Хосте, Кунаре и Забуле.

Currently, priority is being given to the emissions and concentration of greenhouse gases causing the risks of global climate change see paras. 371-373.
В настоящее время первоочередное внимание уделяется выбросам и концентрации парниковых газов, обусловливающих опасность глобальных климатических изменений см. пункты 371- 373.

Priority is being given to the road along the ceasefire line, to allow access for verification and monitoring in comparatively better security conditions.
Первостепенное внимание уделяется дороге вдоль линии прекращения огня, с тем чтобы обеспечить доступ для целей контроля и проверки в сравнительно более хороших условиях безопасности.

Special priority is being given to projects related to democratization and political development and to specially vulnerable groups, with particular emphasis on the indigenous population.
Особое внимание уделяется проектам, касающимся демократизации и политического развития и особо уязвимых групп населения, с особенным акцентом на коренное население.

Priority is being given to creating a chain of provincial reconstruction teams across the east, south-east and south, including in Kunar, Nangahar, Zabul and Khost provinces.
Приоритетное внимание уделяется созданию непрерывной цепи провинциальных групп по восстановлению на востоке, юго-востоке и юге, включая провинции Кунар, Нангархар, Забуль и Хост.

Increasing priority is being given to destroying ammunition stockpiles, and reducing the risk of the illicit trade in munitions and their use in improvised explosive devices.
Все более приоритетное внимание уделяется уничтожению запасов боеприпасов, а также уменьшению риска незаконной торговли боеприпасами и их применения в самодельных взрывных устройствах;

Priority is being given to African countries, the least developed countries and countries in transition, or those involved in post-conflict reconstruction and peace consolidation.
Первоочередное внимание уделяется странам Африки, наименее развитым странам и странам, находящимся на переходном этапе, а также тем, которые заняты постконфликтным восстановлением и укреплением мира.

Priority is being given to seeking further efficiency gains, in particular through the restructuring of the secretariat, and an increased engagement of external partners and expertise.
Приоритет отдается мерам, направленным на дальнейшее повышение эффективности, в частности за счет реструктуризации секретариата, а также за счет расширения участия внешних партнеров и экспертов.

Priority is being given to ensuring funding for the construction of a national AIDS prevention and control centre and to cover expenses related to the prevention of this disease.
Приоритетное внимание уделяется привлечению финансовых средств для строительства национального центра профилактики СПИДа и борьбе с ним и покрытию расходов, связанных с профилактикой этого заболевания.

In the Americas, priority is being given to identifying the most cost-effective interventions for malaria control in the framework of health sector reform and decentralization.
На американском континенте первоочередное внимание уделяется определению наиболее эффективных с точки зрения затрат мероприятий по борьбе с малярией в рамках реформы сектора здравоохранения и процесса децентрализации.