HIGH PRIORITY IS GIVEN на Русском - Русский перевод

• первоочередное внимание уделяется
• приоритетное внимание уделяется
• повышенное внимание уделяется
• первостепенное внимание уделяется

Примеры использования High priority is given на Английском языке и их переводы на Русский язык

High priority is given to humanitarian cases.
Повышенное внимание уделяется гуманитарным вопросам.

In the Republic of Kazakhstan, high priority is given to combating trafficking in persons.
В Республике Казахстан придают приоритетное значение борьбе с торговлей людьми.

High priority is given to Norwegian participation in the activities of UNESCO.
Первоочередное внимание уделяется участию Норвегии в деятельности ЮНЕСКО.

In order to support a scientifically approved method to reduce NOx emissions, high priority is given to research and monitoring.
В целях оказания поддержки применению научно обоснованного метода сокращения выбросов NОх большое внимание уделяется исследованиям и мониторингу.

High priority is given to developing a well-functioning emission database.
Первоочередное внимание уделяется разработке эффективной базы данных о выбросах.

The Committee is encouraged by the information given to it about the developments in the reform of the Armenian legal system: it seems that high priority is given to human rights.
Комитет с удовлетворением принял к сведению представленную ему информацию о ходе реформы правовой системы Армении: очевидно, что правам человека уделяется первоочередное внимание.

High priority is given to rehabilitation and modernization of power systems.
Особо приоритетное внимание уделяется восстановлению и модернизации энергетических систем.

In that context, high priority is given to nuclear safety and verification.
В рамках этого сотрудничества приоритетное внимание уделяется проблеме ядерной безопасности и проверке.

High priority is given to the Global Alliance for Vaccines and Immunization with a view to reducing child mortality.
В целях снижения детской смертности первостепенное внимание уделяется Глобальному альянсу по вакцинам и иммунизации.

During the present phase, high priority is given to putting all these provisions into day-to-day practice.
В настоящее время первостепенное внимание уделяется применению всех этих положений в повседневной практике.

High priority is given to finalizing the developement of a well-functioning emission database and the verification procedures.
Первоочередное внимание уделяется завершению разработки эффективной базы данных о выбросах и процедур проверки.

High priority is given to the work of following up the convention and the recommendations of the Committee on the Rights of the Child.
Повышенное внимание уделяется последующей деятельности по Конвенции и рекомендациям Комитета по правам ребенка.

Within FAO, high priority is given to the implementation of the relevant recommendations and programmes contained in Agenda 21.
В рамках ФАО приоритетное внимание уделяется осуществлению соответствующих рекомендаций и программ, содержащихся в Повестке дня на ХХI век.

A high priority is given to systematic control activities, with a view to preventing torture and similar forbidden activities.
В стране первостепенное внимание уделяется систематическому контролю с целью предупреждения пыток и аналогичной запрещенной деятельности.

High priority is given to identifying opportunities for integrating HIV/AIDS prevention activities in key programming areas, including governance, gender and poverty.
Приоритетное внимание уделяется выявлению возможностей для включения мероприятий по предупреждению ВИЧ/ СПИДа в ключевые области программирования, включая вопросы управления, гендерную специфику и борьбу с нищетой.

In external relations, high priority is given to awareness-raising and advocacy for desertification issues, in particular with regard to the linkage between the combat against desertification and eradication of poverty, as well as advancing implementation of the completed action programmes.
В области внешних связей самое первостепенное внимание уделяется повышению уровня информированности и пропаганде по вопросам опустынивания, в частности в контексте взаимосвязей между борьбой с опустыниванием и искоренением бедности, а также обеспечению осуществления уже сформированных программ действий.

Continued high priority is given to the human dimensions of the change process as well as to business continuity and this is being closely monitored by an organization-wide steering committee as well as the Executive Coordinator for change management and business continuity.
Неослабное первоочередное внимание уделяется кадровым аспектам процесса перемен, а также обеспечению беспрерывного функционирования, и за этим пристально наблюдает общеорганизационный руководящий комитет, а также Исполнительный координатор по вопросам управления процессом перемен и обеспечения бесперебойного функционирования.

High priority is given to the fight against domestic violence, forced marriages and trafficking in human beings, including through the strengthening of provisions for the investigation of and punishments for such crimes, the provision of support and protection to the victims, and raising public awareness of them(Czech Republic);
Уделять первоочередное внимание борьбе с насилием в семье, принудительными браками и торговлей людьми, в том числе путем укрепления положений, регулирующих расследование таких преступлений и наказание за них, посредством оказания помощи жертвам и их защиты, а также повышения уровня информированности о них общественности( Чешская Республика);

Highest priority is given to sub-Saharan Africa.
Первоочередное внимание уделяется странам Африки к югу от Сахары.

The Meeting further recommended that high priority be given to education against corruption.
Совещание рекомендовало далее уделять первоочередное внимание антикоррупционной просветительской деятельности.

Highest priority is given to sub-Saharan Africa.
Самое приоритетное значение придается странам Африки к югу от Сахары.

A high priority was given to health interventions in emergency situations.
Первостепенное внимание уделялось принятию мер в области здравоохранения в чрезвычайных ситуациях.

High priority was given to promotion of the rights of migrants and their families.
Первостепенное значение уделяется укреплению прав мигрантов и членов их семей.

Within that framework, a high priority was given to cooperation and integration with ASEAN, especially in the ASEAN Free Trade Area.
В этом контексте первоочередное внимание уделяется сотрудничеству с АСЕАН и интеграции в эту организацию, особенно в ее зону свободной торговли.

It recommended that high priority be given to efforts to eradicate traditional stereotypes that perpetuate direct and indirect discrimination against women.
Он рекомендовал уделять первоочередное внимание усилиям по искоренению традиционных стереотипов, которые увековечивают прямую и косвенную дискриминацию в отношении женщин.

Highest priority was given to strengthening and coordinating the substantive and technical support to legislative bodies, monitoring committees and special procedures.
Первоочередное внимание уделяется мерам по укреплению и координации основной и технической поддержки, оказываемой директивным органам, комитетам по наблюдению и специальным процедурам.

High priority was given to poverty reduction efforts within the United Nations framework and by national Governments, but the outcome remained less than inspiring.
Усилиям по сокращению масштабов нищеты уделяется приоритетное внимание в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также со стороны национальных правительств, однако результаты по-прежнему не вселяют оптимизма.

High priority was given to strengthening existing, and forging new, strategic partnerships at different levels, covering programme formulation, implementation and evaluation, support to capacity-building, and funding programme activities.
Приоритетное внимание уделялось укреплению существующих и налаживанию новых стратегических партнерских отношений на различных уровнях, включая разработку, осуществление и оценку программ, содействие укреплению потенциала и финансирование программной деятельности.

The Committee therefore urges States parties to address the situation of women with disabilities, with high priority being given in future to the implementation of economic, social and cultural rightsrelated programmes.
Поэтому Комитет настоятельно призывает государстваучастники заниматься вопросами, касающимися положения женщининвалидов, в будущем уделяя первостепенное внимание осуществлению программ, связанных с экономическими, социальными и культурными правами.

The highest priority was given to sub-Saharan African countries, which received 52 per cent of total WFP assistance.
Самое приоритетное внимание было уделено странам Африки, расположенным к югу от Сахары, которые получили 52 процента от общего объема помощи Программы.