HIGH PRIORITY SHOULD на Русском - Русский перевод

• первоочередное внимание следует
• приоритетное внимание следует
• первостепенное внимание следует
• первостепенное значение должно
• первоочередное внимание должно

Примеры использования High priority should на Английском языке и их переводы на Русский язык

High priority should be given to early prevention measures.
Первоочередное внимание должно уделяться профилактическим мерам.

Recommendation 2: The technical cooperation programme in the field of the administration of justice, which was agreed in principle between the Bhutanese authorities and the Centre for Human Rights, should be implemented, and high priority should be given to the question of the training of judges and of Jabmis, whose function is insufficiently known to the public;
Рекомендация 2: Эффективно осуществлять программу технического сотрудничества в области отправления правосудия, принцип которой был согласован между бутанскими властями и Центром по правам человека, причем первоочередное внимание должно быть уделено вопросу подготовки судей, а также джабми, с деятельностью которых, кроме того, недостаточно знакомо население.

High priority should also be given to the development of new contraceptives for men.
Первоочередное внимание необходимо также уделять созданию новых контрацептивов для мужчин.

Owing to the important role of land use, land use changes and forestry in greenhouse gas emission, mitigation and adaptation, high priority should be given to land use/land cover statistics, including the development of a standard international land use/land cover classification and its use in spatial analysis.
В связи с важной ролью землепользования, изменений характера землепользования и лесных угодий при оценке выбросов парниковых газов, мер смягчения последствий и адаптации к ним первоочередное внимание следует уделять статистике землепользования/ земного покрова, в том числе разработке стандартной международной классификации землепользования/ земного покрова и ее использованию в рамках анализа пространственных данных.

High priority should be given to basic education and professional training;
Первостепенное значение должно придаваться вопросам базового образования и профессиональной подготовки;

In the declaration the EU expresses its concern over arms flows to the region and its commitment to conflict resolution and peace-keeping efforts, underlining that in the search for a long-term solution to conflicts, high priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.
В этом заявлении ЕС выражает свою обеспокоенность по поводу поставок оружия в регион и свою приверженность усилиям по урегулированию конфликтов и поддержанию мира, подчеркивая при этом, что в поисках путей долговременного урегулирования конфликтов первостепенное внимание следует уделять мерам по сдерживанию поставок оружия, его незаконного обращения и незаконной торговли, финансирующей такие поставки.

Continued high priority should also be given to the International Criminal Court process.
Первоочередное внимание следует также уделять процессу подготовки Международного уголовного суда к началу его работы.

Recalling the recommendation contained in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 that high priority should be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture.
Ссылаясь также на рекомендацию, содержащуюся в Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 года, согласно которым первоочередное внимание следует уделять предоставлению необходимых ресурсов для оказания помощи жертвам пыток и обеспечения эффективных средств правовой защиты для их физической, психической и социальной реабилитации, в частности путем дополнительных взносов в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.

High priority should be given to the continued holding of well-organized meetings with strong support from OHCHR.
Необходимо уделять самое приоритетное внимание продолжению практики проведения четко организованных совещаний при активной поддержке со стороны УВКПЧ.

In addressing these cost-related issues, high priority should be given to consideration of the need to provide for an effective system for delivery of justice". A/2004/616*, para. 42.
При решении этих касающихся затрат вопросов первостепенное внимание следует уделять учету необходимости обеспечить эффективную систему отправления правосудияgt;gt;. А/ 2004/ 616*, пункт 42.

A high priority should be given to the resolution of the situation of the illegally evicted persons in Banja Luka and other municipalities in the Republika Srpska.
Приоритетное внимание следует уделить урегулированию вопроса о положении незаконно выселенных лиц в Баня-Луке и других муниципалитетах Республики Сербской.

When setting priorities for international activities, high priority should be given to those where achievement of goals can occur only when action is carried out at the international level.
При установлении приоритетов для международной деятельности первостепенное внимание следует уделить тем из них, которые обусловливают достижение целей на международном уровне.

High priority should be given to the implementation of the Beijing Platform for Action, related conventions and enforcement efforts at the national level.
Приоритетное внимание следует уделять осуществлению Пекинской платформы действий и связанных с ней конвенций, а также усилиям по обеспечению их осуществления на национальном уровне.

Regarding data compilation, the experts agreed that high priority should be given to the identification and collection of data items needed by the distributive-trade industry and by compilers of national accounts.
Что касается подготовки данных, то эксперты согласились с тем, что приоритетное внимание следует уделить определению позиций, данные по которым требуются сектору розничной и оптовой торговли и органам, занимающимся составлением национальных счетов, и сбору данных по этим позициям.

High priority should be accorded to the involvement of the poor themselves, including such vulnerable groups as older persons, the disabled, children and indigenous populations.
Приоритетное внимание следует уделять вовлечению самих малоимущих лиц, включая такие уязвимые группы населения, как пожилые люди, инвалиды, дети и представители коренных народов.

Recalling also the recommendation in the Vienna Declaration and Programme of Action that high priority should be given to providing the necessary resources to assist victims of torture and effective remedies for their physical, psychological and social rehabilitation, inter alia, through additional contributions to the Fund.
Ссылаясь также на содержащуюся в Венской декларации и Программе действий рекомендацию о том, что первоочередное внимание следует уделять вопросам предоставления необходимых ресурсов в целях оказания помощи жертвам пыток и обеспечения эффективных средств правовой защиты для их физической, психологической и социальной реабилитации, в частности путем дополнительных взносов в Фонд.

A high priority should be placed upon sharing cutting-edge observational and modelling tools and pollution prevention and control technologies among all nations.
Самое первоочередное внимание следует уделять совместному использованию всеми странами межсекторальных инструментов наблюдения и моделирования и технологий предотвращения загрязнения и борьбы с ним.

To help reverse the epidemic, high priority should be given to poverty-reduction strategies, girls' education, women's economic opportunities and other basic reforms.
Для того чтобы содействовать обращению эпидемии вспять, большое внимание следует уделять стратегиям сокращения масштабов нищеты, просвещению девочек, предоставлению экономических возможностей для женщин и другим основополагающим реформам.

High priority should be given to maintaining the involvement of civil society as a key part of the effort to mobilize society resources to fulfil the rights of children.
Особо приоритетное внимание следует уделять поддержанию участия гражданского общества как ключевого партнера по осуществлению усилий, нацеленных на мобилизацию ресурсов общества для защиты прав детей.

Consequently, a high priority should be placed on the need to create a context of confidence and trust in which assistance can be provided.
Соответственно, самое пристальное внимание следует уделять необходимости создания доверительной и располагающей обстановки, в которой может оказываться помощь.

High priority should be given to adopting the Law on the Status of Judges and Prosecutors, as well as strengthening the independence of the legal and judicial process and making technical improvements in its functioning.
Приоритетное внимание следует уделить принятию закона о статусе судей и прокуроров, укреплению независимости судопроизводства и отправления правосудия, а также техническому усовершенствованию работы судебной системы.

External partnerships: high priority should be given to fence-mending and building of new bridges with key partners and alliances, as the quality of external relationships has taken a hit in recent years.
Внешние партнерства: приоритетное внимание следует уделить устранению препятствий и налаживанию новых связей с ключевыми партнерами и союзами, поскольку качество внешних связей ухудшилось в последние годы.

High priority should be given to the development and empowerment of institutions, including tourist destination marketing organizations(DMOs) and chambers of commerce that can support the promotion of e-commerce and e-tourism.
Приоритетное внимание необходимо уделять развитию и укреплению возможностей учреждений, включая координирующие маркетинговые организации( КМО) и торговые палаты, которые могут содействовать расширению электронной торговли и электронного туризма.

His delegation had long held that high priority should be given in peacekeeping mission planning to strengthening rule of law capacity, through such measures as effective and early peacebuilding initiatives geared to local needs.
Делегация Новой Зеландии уже долгое время считает, что первостепенное значение должно придаваться планированию миротворческих миссий в целях укрепления верховенства права за счет таких мер, как эффективные и своевременные инициативы в области миростроительства, адаптированные к местным потребностям.

High priority should be given to developing mechanisms for facilitating the ongoing involvement of civil society-- including children and young people-- as a key part of the effort to mobilize society's resources to fulfil the rights of children.
Повышенное внимание следует уделять разработке механизмов поощрения постоянного участия гражданского общества, включая детей и молодежь, в качестве ключевого компонента усилий по мобилизации ресурсов общества на осуществление прав детей.

The Programme of Action also recognizes that high priority should be given"to meeting the needs, and increasing the opportunities, for information, education, jobs, skill development and relevant reproductive health services, of all underserved members of society"(para. 3.19), who generally include the poor in both urban and rural areas.
В Программе действий признается, что первоочередное внимание следует уделять<< удовлетворению потребностей и расширению возможностей в области информации, образования, трудоустройства, профессиональной подготовки и соответствующих услуг по охране репродуктивного здоровья всех обездоленных членов общества>>( пункт 3. 19), в число которых, как правило, входят неимущие слои населения городских и сельских районов.

High priority should be given to the recommendations in the management study on human resources management and UNICEF should present a report to the Executive Board outlining a strategy to implement those recommendations;
Приоритетное внимание должно уделяться тем рекомендациям по итогам этого исследования системы управления, которые касаются управления людскими ресурсами, и ЮНИСЕФ должен представить доклад Исполнительному совету, излагающий стратегию реализации этих рекомендаций;

In this context, high priority should be accorded to the promotion of technical assistance programmes, activities and projects, including training programmes for investigators, prosecutors, judges and law enforcement officers.
В этой связи первоочередное внимание следует уделять пропаганде программ, мероприятий и проектов технической помощи, в том числе программам подготовки следователей, прокуроров, судей и сотрудников правоохранительных органов.

High priority should be accorded to the development of protection strategies that would entail preventive action and monitoring in countries of origin and would abide by the basic principles of protection and human rights, as well as by humanitarian law.
Первоочередное внимание следует уделять развитию стратегий защиты, которые будут включать в себя превентивные меры и наблюдение в странах происхождения и базироваться на основополагающих принципах защиты прав человека, а также гуманитарного права.

A high priority should therefore be given to pedagogical efforts aimed at creating a"constituency" for competition by educating enterprises, consumer associations and the public regarding the benefits of free competition and the adverse effects of RBPs.
Поэтому первостепенное внимание следует уделять разъяснительной работе, направленной на обеспечение" поддержки" конкуренции путем информирования предприятий, потребительских ассоциаций и общественности о пользе свободной конкуренции и негативных последствиях ОДП.