ПЕРВОСТЕПЕННОЕ ВНИМАНИЕ СЛЕДУЕТ на Английском - Английский перевод

• priority should
• high priority should
• immediate attention should

Примеры использования Первостепенное внимание следует на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первостепенное внимание следует уделять наиболее уязвимым группам беженцев.
Priority should be given to the most vulnerable refugee groups.

Правительство разделяет мнение о том, что первостепенное внимание следует уделять развитию дошкольного образования.
The Government endorses the view that priority should be given to expanding preschool provision.

Первостепенное внимание следует уделять программам по наращиванию национального потенциала.
Priority should be given to national capacity-building programmes.

При укреплении миротворческой деятельности на глобальном уровне столь же первостепенное внимание следует уделять аналогичной деятельности и инициативам на региональном уровне.
In strengthening activities related to peace-keeping at the global level, equal priority attention should be given to similar activities and initiatives at the regional level.

Первостепенное внимание следует уделять повышению качества данных о деятельности и факторов выбросов.
Priority should be given to improving activity data and emission factors.

При решении этих касающихся затрат вопросов первостепенное внимание следует уделять учету необходимости обеспечить эффективную систему отправления правосудияgt;gt;. А/ 2004/ 616*, пункт 42.
In addressing these cost-related issues, high priority should be given to consideration of the need to provide for an effective system for delivery of justice". A/2004/616*, para. 42.

Первостепенное внимание следует уделить разработке основных статистических рядов, необходимых для включения в СНС.
Priority should be given to developing the underlying series required for integration into the SNA.

При установлении приоритетов для международной деятельности первостепенное внимание следует уделить тем из них, которые обусловливают достижение целей на международном уровне.
When setting priorities for international activities, high priority should be given to those where achievement of goals can occur only when action is carried out at the international level.

Первостепенное внимание следует уделять проблемам структурной долгосрочной безработицы и неполной занятости.
Special priority must be given to the problems of structural, long-term unemployment and underemployment.

В нескольких докладах УСВН подчеркнуло, что первостепенное внимание следует уделить совершенствованию финансового управления проектами и внутреннему контролю за деятельностью партнеров- исполнителей.
In several reports, OIOS emphasized that immediate attention should be paid to improving the financial management of projects and the internal control of implementing partners.

Первостепенное внимание следует уделить НРС и в целом инициативам, непосредственно отвечающим интересам развития.
Priority should be given to LDCs and more generally to initiatives that directly benefited development.

При условии наличия необходимых ресурсов первостепенное внимание следует уделить разработке учебных программ по вопросам стратегического планирования, стратегического ценообразования и управления качеством.
Subject to the availability of resources, priority should be given to developing training packages in the field of strategic planning, strategic pricing and quality management.

Первостепенное внимание следует уделить созданию и поддержке центров по вопросам торговли и развитию их сети.
Priority should be given to the establishment and backstopping of Trade Points and the Trade Point network.

В рамках всех принимаемых в отношении детей мер, первостепенное внимание следует уделять недискриминационному подходу к детям и осуществлению деятельности в их интересах, при этом необходимо должным образом учитывать мнения детей.
In all actions concerning children, non-discrimination and the best interests of the child should be the primary consideration and the views of the child should be given due weight.

Первостепенное внимание следует и далее уделять полной ликвидации ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств;
The highest priority should continue to be the total elimination of nuclear weapons and other nuclear explosives;

Несмотря на значительную заинтересованность доноров в поощрении разработки национального земельного кадастра, ООН- Хабитат удалось убедить их в том, что делать акцент на кадастре преждевременно и что первостепенное внимание следует уделять инициативам по обеспечению гарантий против необоснованного выселения и содействию восстановлению жилья.
Whereas there was significant donor interest in promoting the development of a national land cadastre, UN-Habitat has successfully argued that the focus on a cadastre was premature and that immediate attention should rather be given to initiatives to promote security of tenure and facilitate housing reconstruction.

Первостепенное внимание следует уделить технической помощи как одному из путей осуществления мер в области эффективности торговли.
Absolute priority should be given to technical assistance as a means for implementing trade efficiency measures.

В этом заявлении ЕС выражает свою обеспокоенность по поводу поставок оружия в регион и свою приверженность усилиям по урегулированию конфликтов и поддержанию мира, подчеркивая при этом, что в поисках путей долговременного урегулирования конфликтов первостепенное внимание следует уделять мерам по сдерживанию поставок оружия, его незаконного обращения и незаконной торговли, финансирующей такие поставки.
In the declaration the EU expresses its concern over arms flows to the region and its commitment to conflict resolution and peace-keeping efforts, underlining that in the search for a long-term solution to conflicts, high priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.

Первостепенное внимание следует уделять поощрению уважения экономических, социальных и культурных прав и права на развитие.
The highest priority must be accorded to the promotion of respect for economic, social and cultural rights and the right to development.

ЕС полон решимости содействовать укреплению потенциала региональных и субрегиональных организаций в Африке в области урегулирования конфликтов и поддержания мира и, памятуя о резолюции 1209( 1998) Совета Безопасности о поставках оружия в Африку, считает, что в поисках путей долговременного урегулирования конфликтов первостепенное внимание следует уделять мерам по сдерживанию поставок оружия, его незаконного обращения и незаконной торговли, финансирующей такие поставки.
The EU is committed to supporting the capacities of regional and subregional organizations in Africa in the fields of conflict resolution and peacekeeping and, bearing in mind Security Council resolution 1209(1998) on arms flows in Africa, considers that, in the search for a long-term solution to conflicts, high priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.

Первостепенное внимание следует уделить мерам, обеспечивающим контроль коренных народов над программами, которые направлены на сохранение и развитие их языков.
Priority should be given to ensuring indigenous control over language preservation and development programmes.

Согласно этой новой стратегии,( решение 478( L) Совета), первостепенное внимание следует уделять наращиванию эндогенного потенциала в развивающихся странах, укреплению базы предсказуемых ресурсов, налаживанию партнерства между государственным и частным секторами и достижению большей согласованности тематических приоритетов и деятельности по оценке проектов и программ.
According to the new strategy(Board decision 478(L)), priority should be given to building endogenous capacity in developing countries, strengthening predictable resources, creating public-private partnerships, ensuring greater coherence in thematic priorities and evaluating projects and programmes.

Первостепенное внимание следует уделять сохранению памяти и истории народов, что будет содействовать обеспечению культурного самовыражения и культурного разнообразия коренных народов.
Priority should be given to the preservation of the memory and history of peoples, which will contribute to safeguarding indigenous cultural expressions and cultural diversity.

Однако мы считаем, что первостепенное внимание следует уделять национальным и международным усилиям, направленным на достижение общего социально-экономического развития и на повышение политической стабильности.
We believe, however, that priority should be accorded to national and international efforts that aim at achieving overall social and economic development and increasing political stability.

Первостепенное внимание следует уделить пополнению Резервного фонда для операций по поддержанию мира до его первоначального уровня, с тем чтобы покрыть первоначальные издержки любых новых или расширенных операций.
Priority should be given to replenishing the Peace-keeping Reserve Fund at its original level to meet the start-up costs of any new or expanded operations.

Разумеется, понятно, что первостепенное внимание следует уделить двум вопросам, перешедшим с предыдущих двух лет, как указала представительница Канады, а новый пункт повестки дня будет рассмотрен лишь в предварительном порядке.
Course, understood that priority consideration must be given to the two items carried over from previous years, as noted by the representative of Canada, and that only preliminary consideration will be given to the new item.

Первостепенное внимание следует уделять обеспечению качественного образования для кочевых общин и коренных народов в отдаленных районах и для женщин и девочек через посредство передвижных школ и стипендий.
Priority should be given to providing quality education to nomadic communities and indigenous peoples in remote areas and to women and girls, through mobile schools and scholarships.

Первостепенное внимание следует уделять профессиональной подготовке и обучению с помощью электронных средств связи с максимальным использованием имеющейся на вебсайте ВОЗ информации и подготовленных ВОЗ учебных материалов.
Priority should be given to e-training and elearning, while taking full advantage of the information available on the WHO website and training materials prepared by WHO.

Первостепенное внимание следует уделять профессиональной подготовке и обучению с помощью электронных средств связи с максимальным использованием имеющейся на веб- сайте ВОЗ информации и подготовленных ВОЗ учебных материалов.
Priority should be given to e-training and e-learning and full advantage should be taken of the information available on the WHO website and training materials prepared by WHO.

Первостепенное внимание следует уделять экономическим и техническим вопросам, относящимся к управлению ликвидацией отходов, отделению отходов у источника, сокращению объема отходов и управлению ликвидацией отходов в сельскохозяйственном секторе.
Top priority should be given to economic and technical issues of hazardous waste management, separation of wastes at the source, waste reduction, and management of wastes in the farming sector.