PRIORITY ATTENTION SHOULD на Русском - Русский перевод

• первоочередное внимание следует
• приоритетное внимание следует
• приоритетное внимание должно

Примеры использования Priority attention should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priority attention should be given to this matter.
Этому вопросу следует уделять первоочередное внимание.

In this connection, the focus of priority attention should be the Security Council.
В этой связи в центре внимания должен быть Совет Безопасности.

Priority attention should focus on promoting job-intensive recovery.
Приоритетное внимание следует уделять содействию интенсивному восстановлению рабочих мест.

With regard to the prioritization of support, Parties felt that priority attention should be given to the LDCs.
Что касается определения приоритетности деятельности по поддержке, то, по мнению Сторон, приоритетное внимание следует уделять НРС.

Priority attention should be given to activities in favour of LDCs that are facing the threat of desertification.
Первоочередное внимание следует уделять мероприятиям в пользу тех НРС, над которыми нависла угроза опустынивания.

In order to improve the situation with economic freedom in the country and, correspondingly, raise its rank in the Index, the areas of priority attention should be.
Чтобы улучшить в стране ситуацию с экономической сво бодой и, соответственно, повысить ее оценки в Индексе, приоритетными зонами внимания должны стать.

In addition, priority attention should be given to strengthening technical capacities of African negotiators.
Кроме того, первоочередное внимание следует уделить укреплению технического потенциала участников переговорного процесса из Африки.

In strengthening activities related to peace-keeping at the global level, equal priority attention should be given to similar activities and initiatives at the regional level.
При укреплении миротворческой деятельности на глобальном уровне столь же первостепенное внимание следует уделять аналогичной деятельности и инициативам на региональном уровне.

In this context, priority attention should be given to landlocked developing countries, which are doubly disadvantaged;
В данном контексте приоритетное внимание следует уделить не имеющим выхода к морю развивающимся странам, которые двояко оказываются в невыгодном положении;

For the purposes of considering and strengthening the protection of the human rights of migrants, priority attention should also be given to migrants in irregular situations.
В контексте усилий по рассмотрению и усилению мер по защите прав человека мигрантов необходимо уделить первоочередное внимание положению мигрантов с неурегулированным статусом.

Priority attention should be given to the implementation of this normative system in national law, both constitutional and statutory law.
Следует уделять первоочередное внимание имплементации этой нормативной системы в национальном праве, как конституционном, так и статутном.

Revise national laws to conform with the Comprehensive Peace Agreement, the Interim National Constitution and international human rights standards; priority attention should be given to the National Security Forces Act;
Пересмотреть национальные законы, чтобы те соответствовали Всеобъемлющему мирному соглашению, Временной национальной конституции и международным правозащитным стандартам; первоочередное внимание следует уделять закону о национальных силах безопасности;

Priority attention should also be given to the training of teachers in order to effectively implement the educational programme that will be put in place.
Первоочередное внимание следует также уделить подготовке учителей в целях эффективного осуществления будущей программы в области образования.

More specifically, the policy framework being developed in the agenda and the issues identified in it for priority attention should in many ways set the stage for the renewal and pursuit of a constructive dialogue based on partnership.
Говоря более конкретно, политические рамки, разработанные в повестке дня, и определенные в ней вопросы, требующие первоочередного внимания, во многих отношениях должны создавать условия для оживления и продолжения конструктивного диалога на основе партнерства.

Priority attention should be given to these issues in accordance with human rights standards, including access to appropriate remedies.
Этим вопросам следует уделять первоочередное внимание в соответствии с нормами в области прав человека, включая доступ к надлежащим средствам правовой защиты.

The interlinkage between sustainable development and climate change also needed to be adequately taken into account and should be reflected in the outcome of the Rio+20 Conference, while priority attention should be given to the protection and sustainable management of fisheries and oceans.
Взаимосвязь между устойчивым развитием и изменением климата также необходимо должным образом принять во внимание и отразить в итоговом документе конференции<< Рио+ 20>>, при этом первоочередное внимание следует уделить защите и рациональной эксплуатации рыбных запасов и ресурсов Мирового океана.

Priority attention should also be given to finding and introducing safe substitutes for chemicals with which high and unmanageable risks are associated.
Первоочередное внимание следует также уделить поиску и внедрению безопасных заменителей химических веществ, с которыми связана высокая и неконтролируемая опасность.

As for remittances intended for the establishment of businesses and for small-scale investment, priority attention should be given to systematic evaluation of investment plans, in order to identify successful models, to promotion of technical assistance and to access to credit and financing systems.
Что касается денежных переводов, предназначенных для создания коммерческих предприятий и инвестиций в мелкие предприятия, то было подчеркнуто, что приоритетное внимание следует уделять таким областям, как систематическая оценка планов инвестирования для выявления примеров успешного опыта; поощрение технической помощи; и обеспечение доступа к системам кредитования и финансирования.

Priority attention should be given to the strengthening of regional and subregional clearing and payments arrangements as well as export credit facilities.
Особое внимание должно уделяться укреплению региональных и субрегиональных механизмов клиринговых расчетов и осуществления платежей, а также механизмов кредитования экспорта.

In order to further enhance global security and prosperity, Member States must provide the Secretary-General with the financial and human resources needed for those activities but, since the Organization's peacekeeping budget now far exceeded its regular budget, priority attention should be devoted to improving the efficiency of the peacekeeping budgets.
Для дальнейшего повышения уровня безопасности и процветания в мире государства- члены должны обеспечить Генерального секретаря финансовыми и людскими ресурсами, необходимыми для этой деятельности, однако поскольку в настоящее время бюджет операций по поддержанию мира намного превышает регулярный бюджет Организации, приоритетное внимание следует уделить повышению эффективности бюджетов операций по поддержанию мира.

The Board had recommended that priority attention should be given to strengthening the internal control of cash operations in the field offices.
Комиссия рекомендовала в приоритетном порядке принять меры по укреплению внутреннего контроля за операциями с денежной наличностью в отделениях на местах.

Priority attention should be focused on groups of species and ecosystems which are generally under threat or which are of key importance for the preservation of national and global biodiversity.
Первоочередное внимание следует уделять группам видов и экосистем, которые в целом находятся под угрозой или имеют ключевое значение для сохранения национального и глобального биоразнообразия.

We recognize the crucial importance of enhanced access of the rural poor, women and men, to productive assets, in particular land and water, and stress that priority attention should be given to the adoption of policies and the implementation of laws that guarantee well-defined and enforceable land- and water-use rights and promote legal security of tenure, while recognizing the existence of different national laws and/or systems of land access and tenure.
Мы признаем исключительно важное значение расширения доступа сельской бедноты, как женщин, так и мужчин, к производственным активам, особенно к земельным и водным ресурсам, и подчеркиваем, что приоритетное внимание должно уделяться принятию такой политики и введению таких законов, которые гарантируют четко определенные и обеспечиваемые исковой защитой права земле- и водопользования и способствуют укреплению правовых гарантий владения с учетом многообразия национальных законов и/ или систем землепользования и землевладения.

Priority attention should be given to the publication and dissemination of information over the Internet. In that connection, he paid tribute to the work carried out in relation to the United Nations Treaty Collection.
Приоритетное внимание необходимо уделять опубликованию и распространению информации через Интернет, и в этой связи оратор высоко оценивает работу в отношении серии сборников договоров Организации Объединенных Наций.

To prepare our Organization for the next century, priority attention should be focused on the Security Council, on the tools and mechanisms of collective security and on the concepts of human security and sustainable development.
Для того чтобы подготовить нашу Организацию к следующему веку, необходимо уделять приоритетное внимание работе Совета Безопасности, а также механизмам и инструментам, которые обеспечат коллективную безопасность, не следует забывать и о концепции человеческой безопасности и устойчивого развития.

Priority attention should be paid at the national level to reducing large income disparities, reducing poverty, promoting access to food, and improving employment opportunities and health.
Первостепенное внимание на национальном уровне должно быть уделено сокращению больших разрывов в доходах, сокращению масштабов нищеты, обеспечению доступа к продуктам питания и улучшению возможностей для трудоустройства и охраны здоровья.

We strongly believe that priority attention should be paid to the General Assembly as the main deliberative, decision-making and representative body of the Organization.
По нашему убеждению, первостепенное внимание нужно уделить Генеральной Ассамблее как главному совещательному, директивному и представительному органу Организации.

Also, priority attention should be given to the transit transport infrastructure needs of landlocked developing countries within the context of the"Aid for trade" initiative of the World Trade Organization.
Кроме того, следует уделять первоочередное внимание потребностям развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в развитии инфраструктуры транзитных перевозок в рамках инициативы Всемирной торговой организации по оказанию помощи в торговле.

For the immediate future the priority attention should be given to the effective preparation and successful organization of the midterm review of the Almaty Programme of Action.
В ближайшем будущем следует уделить первоочередное внимание вопросам эффективной подготовки и успешного проведения среднесрочного обзора Алматинской программы действий.

Finally, priority attention should be given to addressing the security concerns of small island developing States in order to avert terrorist attacks.
Наконец, приоритетное внимание должно быть уделено решению проблем безопасности малых островных развивающихся государств, чтобы они не стали объектами террористических нападений.