SHOULD BE GIVEN PRIORITY ATTENTION на Русском - Русский перевод

• следует уделять приоритетное внимание
• следует уделять первоочередное внимание

Примеры использования Should be given priority attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Family reunification cases should be given priority attention.
Первоочередное внимание следует уделять случаям воссоединения семей.

As an immediate step, it was agreed that the strengthening of the capacities of national focal points should be given priority attention.
В качестве одного из первых шагов было решено уделить приоритетное внимание укреплению потенциала национальных координационных центров.

Empowerment of women should be given priority attention by Governments.
Правительства должны уделять приоритетное внимание обеспечению и расширению прав женщин.

The valuable recommendations of the Advisory Committee(A/60/7) should be given priority attention.
Ценным рекомендациям Консультативного комитета( А/ 60/ 7) следует уделять приоритетное внимание.

Four points in particular should be given priority attention in peacekeeping operations.
Когда речь идет об операциях по поддержанию мира, первоочередное внимание следует уделять четырем основным моментам.

Experts identified issues of particular policy importance that should be given priority attention.
Эксперты определили вопросы, которые имеют особое программное значение и которым необходимо уделить первоочередное внимание.

First, capacity-building for developing countries should be given priority attention and should include the exchange of experience and know-how, technology transfer and preferential policy treatment.
Вопервых, первостепенное внимание следует уделить наращиванию потенциала развивающихся стран, которое должно включать обмен опытом и наработками, передачу технологий и льготный режим.

At no time had the General Assembly decided that oversight activities should be given priority attention.
Генеральная Ассамблея никогда не принимала решений о необходимости уделения приоритетного внимания деятельности в области надзора.

Moreover, the question of financial implications should be given priority attention, particularly with regard to sources of financing.
Кроме того, первоочередное внимание должно уделяться вопросу о финансовых последствиях, особенно в связи с источниками финансирования.

In order to sustain gains relating to health in the post-2015 era, the following issues should be given priority attention.
В целях сохранения завоеваний, относящихся к вопросам здравоохранения на период после 2015 года, основное внимание следует уделить решению следующих вопросов.

In this regard we stress that older women should be given priority attention in our policies on ageing.
В этой связи мы подчеркиваем, что приоритетное внимание в нашей политике в отношении старения необходимо уделять пожилым женщинам.

The reform of the other security forces, including the armed forces, envisaged under the CPA has not commenced and should be given priority attention.
Реформа других сил безопасности, включая вооруженные силы, предусмотренная ВСМ, еще не началась, и этому вопросу следует уделить первоочередное внимание.

It was also emphasized that the recent financial crisis should be given priority attention in subprogramme 15.2, Development research and policy analysis.
Было также подчеркнуто, что недавнему финансовому кризису следовало уделить приоритетное внимание в рамках подпрограммы 15. 2, Исследования и анализ политики в области развития.

While the Government has denied allegations of abuse and excessive use of force by the authorities, these allegations are serious and should be given priority attention by the Government.
Хотя правительство отвергает обвинения в злоупотреблениях и чрезмерном применении силы властями, эти обвинения носят серьезный характер и должны быть рассмотрены правительством в приоритетном порядке.

Improved evaluation of results and use of the lessons so learned should be given priority attention throughout the United Nations development system with a view to enhancing effectiveness and transparency.
В целях повышения эффективности и транспарентности в масштабах всей системы развития Организации Объединенных Наций следует уделять приоритетное внимание повышению эффективности оценки результатов и обеспечению учета сделанных по ее итогам выводов.

The rights of all children-- in particular those marginalized by poverty, gender or other forms of discrimination(e.g., indigenous children, children in remote areas and children with disabilities)-- should be given priority attention.
Правам всех детей, особенно тех, кто был обездолен в результате нищеты, дискриминации по признаку пола или других форм дискриминации( например, детей из числа коренного населения, детей в отдаленных районах, детей- инвалидов), должно уделяться приоритетное внимание.

Several speakers underlined that children and youth should be given priority attention, as they are the future.
Ряд ораторов подчеркнули, что детям и молодежи как будущему человечества следует уделять первоочередное внимание.

In formulating the United Nations development agenda beyond 2015, inequality, social inclusion, empowerment and participation, full and productive employment and decent work for all, and social protection should be given priority attention.
В рамках разработки повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года вопросам неравенства, социальной интеграции, расширения прав и возможностей, участия, полной и производительной занятости, достойной работы для всех и вопросам социальной защиты следует уделять первоочередное внимание.

In this respect, we believe that the deliberations within the working groups on the reform of the United Nations system and of the Security Council should be given priority attention by Member States during this session so as to speed up discussion and see to it that the goals sought are met.
В этой связи мы считаем, что государства- члены должны уделить приоритетное внимание прениям в рамках рабочих групп по вопросу реформы системы Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в ходе этой сессии, чтобы ускорить процесс обсуждения и добиться достижения поставленных целей.

Access to telecommunications-based services: UNCTAD, in close collaboration with ITU, should carry out the necessary analytical and practical work to allow interested members to better assess the various possibilities they may have to access trade-supporting telecommunications-based services at better prices and on more favourable conditions; the particular situation of smaller firms and under-equipped areas(especially in LDCs) should be given priority attention.
Доступ к телекоммуникационным услугам: ЮНКТАД в тесном сотрудничестве с МСЭ следует провести необходимую аналитическую и практическую работу, с тем чтобы помочь заинтересованным членам лучше оценить имеющиеся у них различные возможности для получения доступа к телекоммуникационным услугам, обеспечивающим поддержку торговли, по более низким ценам и на более благоприятных условиях; приоритетное внимание следует уделить особому положению более мелких компаний и недостаточно оснащенных в техническом отношении районов в особенности в НРС.

The Group therefore called for a complete review of the funding mechanism and agreed with the Group of 77 and China that the matter should be given priority attention during the deliberations on the 2006-2007 budget.
Поэтому Группа призывает провести всесторонний обзор механизма финансирования и соглашается с Группой 77 и Китаем в том, что этому вопросу следует уделить первоочередное внимание в ходе обсуждений по бюджету на 2006- 2007 годы.

Three areas should be given priority attention:(a) providing nurturing, care and a safe environment that enables children to survive and to be physically healthy, mentally alert, emotionally secure, socially competent and able to learn;(b) the opportunity to complete a basic education of good quality; and(c) for adolescents, the opportunity to fully develop their individual capacities in safe and enabling environments so that they can participate in and contribute to their societies.
Основное внимание необходимо уделять трем следующим областям: a обеспечение ухода, создание благоприятных и безопасных условий для выживания детей и обеспечения их физического здоровья, умственной активности, эмоционального спокойствия, осознания социального окружения и повышения способностей к учебе; b обеспечение возможностей получения качественного базового образования, а также c создание для подростков условий по всесторонней реализации их индивидуальных способностей в безопасных и благоприятных условиях, чтобы они могли участвовать в жизни их обществ и вносить свой вклад.

The experts consider that human resources development(HRD) in trade-supporting services has an enormous potential for sustainable development, and that appropriate action should be given priority attention by Governments, communities and enterprises.
Эксперты считают, что развитие людских ресурсов( РЛР) в секторах услуг, обеспечивающих поддержку торговли, может внести большой вклад в обеспечение устойчивого развития и что правительствам, общинам и предприятиям следует уделить приоритетное внимание принятию соответствующих мер.

Ensuring the rights of refugees, including their property rights and personal safety, as well as monitoring observance of the rights of ethnic minorities, should also be given priority attention within the framework of the newly established OSCE long-term mission in Croatia, whose mandate will encompass the entire territory of that country.
Обеспечению прав беженцев, включая их имущественные права и личную безопасность, а также мониторингу соблюдения прав национальных меньшинств следует уделять первостепенное внимание и в деятельности создаваемой долгосрочной миссии ОБСЕ в Хорватии, мандат которой будет охватывать всю территорию этой страны.

Priority attention should be given to addressing those issues.
Решению этих проблем следует уделить первоочередное внимание.

In addition, priority attention should be given to strengthening technical capacities of African negotiators.
Кроме того, первоочередное внимание следует уделить укреплению технического потенциала участников переговорного процесса из Африки.

Priority attention should be given to activities in favour of LDCs that are facing the threat of desertification.
Первоочередное внимание следует уделять мероприятиям в пользу тех НРС, над которыми нависла угроза опустынивания.

With regard to the prioritization of support, Parties felt that priority attention should be given to the LDCs.
Что касается определения приоритетности деятельности по поддержке, то, по мнению Сторон, приоритетное внимание следует уделять НРС.

Priority attention should be given to these issues in accordance with human rights standards, including access to appropriate remedies.
Этим вопросам следует уделять первоочередное внимание в соответствии с нормами в области прав человека, включая доступ к надлежащим средствам правовой защиты.

Priority attention should be given to the implementation of this normative system in national law, both constitutional and statutory law.
Следует уделять первоочередное внимание имплементации этой нормативной системы в национальном праве, как конституционном, так и статутном.