ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ СЛЕДУЕТ УДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• priority should be given to
• priority should be accorded to
• priority must be given to
• priority attention must be given to
• high priority should be accorded to
• primary attention should be given

Примеры использования Первоочередное внимание следует уделять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первоочередное внимание следует уделять разминированию.
Top priority must be given to mine clearance.

В целях обеспечения экономического роста первоочередное внимание следует уделять ликвидации нищеты.
The pursuit of economic growth needs to give priority to the eradication of poverty.

Первоочередное внимание следует уделять женщинам, подвергающимся наибольшему риску.
Priority should be given to women with the highest risk.

Президент Рене Преваль заявил, что вместо этого первоочередное внимание следует уделять созданию рабочих мест.
President Rene Preval said that the priority should be in creating employment instead.

В то же время первоочередное внимание следует уделять соблюдению установленных сроков.
At the same time highest priority should be given to the deadlines.

Поэтому для содействия процветанию предпринимательства первоочередное внимание следует уделять искоренению коррупции и должному регулированию налогов во всех африканских странах.
Therefore, high priority should be given to eliminating corruption and regulating taxes in all African countries in order to help business to flourish.

Первоочередное внимание следует уделять удовлетворению основных потребностей всех иракцев.
Priority attention must be given to addressing the basic needs of all Iraqis.

По мнению ряда представителей, первоочередное внимание следует уделять укреплению банковской системы.
According to some representatives, priority should be given to strengthening the banking system.

Первоочередное внимание следует уделять Африке, Латинской Америке и Юго-Восточной Азии.
Top priority needs to be given to the African region, Latin America and South-East Asia.

При осуществлении плана первоочередное внимание следует уделять малым и находящимся в уязвимом положении государствам.
Priority should be accorded to small and vulnerable States in implementing the plan.

Первоочередное внимание следует уделять осуществлению рекомендаций специальных докладчиков.
Priority should be given to follow-up of the recommendations of the special rapporteurs.

В условиях вооруженных конфликтов первоочередное внимание следует уделять ситуациям, которые причиняют детям наибольшие страдания.
In armed conflict, priority should be given to situations in which children suffered the most.

Напротив, первоочередное внимание следует уделять фактам, доказательствам и обеспечению верховенства права.
Instead, priority should be given to facts, evidence and the rule of law.

Что касается вопроса загрязнения и нищеты, то первоочередное внимание следует уделять скорее искоренению нищеты, нежели сокращению масштабов загрязнения.
In dealing with the issue of pollution and poverty, priority should be given to poverty eradication rather than to pollution reduction.

В этой связи первоочередное внимание следует уделять улучшению экономического положения женщин.
In that context, priority should be assigned to enhancing women's economic situation.

В этой связи при изучении путей и средств установления мира и безопасности первоочередное внимание следует уделять поиску средств удовлетворения элементарных потребностей человека.
In the study of ways and means to establish peace and security primary attention should be given to the quest for means of satisfying fundamental human needs.

Первоочередное внимание следует уделять уже применяемым процедурам между сторонами в споре.
Priority should be granted to procedures already in force between the parties to a dispute.

При наборе персонала для заполнения этих должностей первоочередное внимание следует уделять отбору прикомандированных военнослужащих и сотрудников полиции, находящихся на действительной службе.
In recruiting to fill those posts, priority should be given to the selection of seconded serving military and police officers.

Первоочередное внимание следует уделять содействию участию женщин на всех уровнях управления.
Priority should be given to the promotion of the participation of women at all management levels.

При решении вопроса о защите традиционных знаний первоочередное внимание следует уделять вопросам применения отечественных норм, а не созданию новых международных норм.
In addressing the protection of traditional knowledge, priority should be given to domestic implementation issues, rather than to the establishment of new international norms.

Первоочередное внимание следует уделять ликвидации бремени задолженности, а не его сохранению.
Priority should be given to eliminating the debt burden rather than ensuring its sustainability.

В этой связи Комитет все также придерживается мнения, что, в интересах Организации, первоочередное внимание следует уделять наиболее серьезным проблемам, выявленным Комиссией.
In this regard, the Committee reiterates its position that, in the interest of the Organization, priority attention must be given to the most serious problems identified by the Board.

Первоочередное внимание следует уделять нынешним проблемам морской среды и<< голубой экономикиgt;gt;;
Priority should be given to challenges now facing the marine environment and the"blue economy";

Одного часа недостаточно, хотя он согласен с тем, что первоочередное внимание следует уделять рассмотрению бюджетов операций по поддержанию мира и других вопросов, связанных с конкретными сроками.
One hour was not sufficient, even though he agreed that priority should be given to the budgets of the peacekeeping operations and to other time-bound matters.

Первоочередное внимание следует уделять насущным экономическим проблемам, которые стоят перед развивающимися странами.
Priority attention must be given to the pressing economic problems facing the developing countries.

Участники Совещания подчеркивали, что первоочередное внимание следует уделять развитию инфраструктуры транзитных перевозок и завершению создания недостающих звеньев в сети региональной инфраструктуры.
It was emphasized that priority attention should be given to the transit transport infrastructure development and completing missing links in the regional infrastructure network.

Первоочередное внимание следует уделять рассмотрению вопроса о механизмах более эффективного применения действующего национального законодательства.
Priority should be given to examining ways of using existing national laws more effectively.

Касаясь вопроса о сроках разработки Конституции, министр подчеркнул, что первоочередное внимание следует уделять достижению национального примирения и установлению мирных отношений между всеми этническими группами в целях достижения в стране консенсуса и обеспечения единства.
With regard to the time-frame for the drafting of the Constitution, the Minister stressed that priority must be given to national reconciliation and achieving peaceful relations between all the national races in order to obtain a consensus in the country and secure union.

Первоочередное внимание следует уделять тем проектам, которые могут повысить продуктивность всего Департамента без ущерба для качества.
Priority should be given to projects that had the potential for improving department-wide productivity without sacrificing quality.

Мы считаем, что первоочередное внимание следует уделять укреплению институтов гражданского общества в развивающихся странах.
We believe that priority should be accorded to the strengthening of civil society institutions in developing countries.