Примеры использования Уделить больше на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Следовало уделить больше внимания, затем, не они?
Should have paid more attention, then, shouldn't they?Мы предлагаем другим делегациям уделить больше внимания этой проблеме.
Или Вам следует уделить больше внимания профессиональным знаниям продавцов- консультантов?
Or you should pay more attention to professional knowledge of the salespeople?Международное сообщество должно уделить больше внимания вопросам ядерной безопасности.
По его мнению,необходимо уделить больше внимания инвестиционному сотрудничеству и сотрудничеству в реальных секторах экономики.
In his opinion,the sides should pay more attention to cooperation in investment and the real economy.
Люди также переводят
В случае получения просьбы о помощи Комитету следует уделить больше времени и усилий этому вопросу.
Международное сообщество должно уделить больше внимания экономическим, социальным и культурным правам.
The international community should pay more attention to economic, social and cultural rights.Что касается вопроса о насильственном труде, то, по его мнению, в тексте можно уделить больше внимания условиям труда в тюрьмах.
When dealing with the issue of forced labour he proposed that the text give more attention to working conditions in prisons.Она также просит Комиссию уделить больше внимания предложениям по развитию de lege ferenda.
К концу 1832года Нойес перевелся из Андоверской в Йельскуюruen семинарию, где он мог уделить больше времени изучению Библии.
In the fall of 1832,Noyes left Andover to enter the Yale Theological Seminary so that he could devote more time to Bible study.Это даст возможность человеку уделить больше времени духовному самосовершенствованию истинному смыслу жизни.
This will allow people to spend more time on spiritual self-development on the true meaning of life.Сможем ли мы вновь сделать это через пять или десять лет,или же нам придется уделить больше внимания осуществлению целей, которые мы поставили?
Can we reset again in five or 10 years, ordo we have to pay more attention to carrying out the goals that we are setting?В связи с этим Рабочая группа решила уделить больше внимания этому вопросу на своей следующей сессии.
In that regard, the Working Group resolved to devote greater attention Сторонам рекомендуется уделить больше внимания соблюдению этих требований в рамках будущих циклов представления информации.
It is recommended that Parties give more attention to complying with any such stipulations in future reporting cycles.Курс можно пройти за несколько дней,а можно уделить больше времени детальному изучению- вы сами контролируете свое время!
The course can be completed in a few days,or you can devote more time to a detailed study- you are in control of your time!Европейский Союз хотел бы уделить больше внимания вопросу об инклюзивных финансовых секторах на основе работы Группы консультантов.
The European Union would have preferred a greater focus on inclusive financial sectors, on the basis of the work of the Advisers Group.Например, Экономический и Социальный Совет мог бы,в случае необходимости, уделить больше внимания конкретным страновым ситуациям или кризисам.
As an example, the Economic and Social Council could,if needed, devote more of its work to country-specific situations or crises.Кроме того, Всемирный банк намерен уделить больше внимания гендерной проблематике в таких секторах, как транспорт и энергетика.
Furthermore, the World Bank intends to give more attention Бывает, представитель предлагает мне выбрать опции прихода самостоятельно- тогда я назначаю иуже стараюсь уделить больше времени.
Sometimes, the representative offers me В программе следует уделить больше внимания вопросу изменения климата в результате выбросов парниковых газов энергетическим сектором.
The programme should pay more attention to the issue of climate change as a result of greenhouse gas emissions from the energy sector.Во многих странах внесены изменения в действующие программы обучения, так чтобы врачи могли уделить больше времени вопросам семейной и общей практики.
Many countries have adjusted their current training programmes Я к тому, что, возможно, мне стоило уделить больше внимания предупреждающим знакам, таким как сокрытие хищения, совершенного бывшим партнером.
I'm saying perhaps I should have paid more attention to the red flags, such as covering up the embezzlement of a former partner.Уделить больше внимания и выделить необходимые ресурсы для развития многоотраслевой статистики; резолюция, принятая на Конференции по.
Pay more attention and allocate adequate resources to the development of multi- domain statistics; the resolution adopted by the United Nations Conference on.Международный год гор позволил уделить больше внимания региональным процессам, направленным на обеспечение более рационального использования водных ресурсов.
The International Year of Mountains focused greater attention on the regional processes under way to strengthen water management.Они отметили также необходимость затронуть вопрос о безработице, уделить больше внимания неформальному сектору экономики и поддержке мелких предпринимателей.
They also pointed to the need to address unemployment, pay greater attention to the informal sector of the economy and support small entrepreneurs.В связи с этим он предложил уделить больше внимания этим вопросам и включить вопрос о региональных сетях в повестку дня следующего совещания.
Therefore, he suggested that greater attention should be given to these questions and proposed that regional accounts be included on the agenda of the next meeting.Так, разрабатывая дизайн здания автосалона,возможно, важнее уделить больше внимания рекламе самих авто, а не архитектуре здания.
So, developing the design of the car showrooms, probably,it's Поставщики должны уделить больше внимания подробной документации по дефинициям, регистрации, методам и практике измерения, возможным искажениям и т. д.
Producers should pay more attention to the detailed documentation of the definitions, registration and measurement techniques and practices, possible biases, etc.После получения первых результатов иих анализа можно отсеять неэффективные каналы и уделить больше внимания тем способам продвижения, которые принесли лучшие результаты.
After you get first outcome and analyze it,you can do away with inefficient channels and pay more attention to those promotion means which bring you Суду следовало бы уделить больше внимания завуалированным высказываниям против рома и воздержаться от заявлений против рома, не говоря уже о том, чтобы молчаливо поощрять их.
The Court should have paid more attention to the nuanced anti-Roma speech and should 
