УДЕЛИТЬ БОЛЬШЕЕ на Английском - Английский перевод

• give more
• to pay more

Примеры использования Уделить большее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы призываем международное сообщество уделить большее внимание их бедственному положению.
We call upon the international community to devote greater attention to their plight.

Он также призвал секретариат уделить большее внимание своей деятельности, связанной с оценкой и определением особенностей соответствующих технологий и вариантов.
It also urged the secretariat to give greater consideration to its activities related to the assessment and evaluation of technologies and options.

Сейчас крайне важно определить, каким аспектам следует уделить большее внимание в будущей работе Генеральной Ассамблеи.
It is now essential to determine which aspects must be given greater consideration in the future work of the General Assembly.

Подписание этого политического документа ознаменовало начало нового трехлетнего периода, в котором Стороны обязались уделить большее значение двусторонним отношениям в рамках ЕПС.
The signing of this public document has opened a three-year period when the Parties committed themselves to give more substance to bilateral relations within ENP.

Десятилетие поэтому является возможностью для международного сообщества уделить большее внимание коренным народам и работать с целью разрешения их проблем.
The Decade is therefore an opportunity for the international community to pay increased attention to indigenous people and to work for solutions to their problems.

Реформа должна позволить Организации Объединенных Наций укрепить свою роль, предоставить широкие возможности для деятельности Генеральной Ассамблеи и уделить большее внимание вопросу развития.
Through reform, the United Nations should strengthen its role, give full scope to the function of the UN General Assembly and pay greater attention to the issue of development.

Хочется заранее предупредить разработчиков о потенциальных проблемах и порекомендовать уделить большее внимание тестированию 64- битного программного обеспечения 9.
We would like to let developer know about possible problems and to recommend paying more attention to testing 64-bit software.

Ему также надо уделить большее внимание вопросу смешанных потоков и вторичных миграционных перемещений в Африке и на другие континенты, с тем чтобы помочь тысячам людей избежать трагедии.
It must also give greater attention to the issue of mixed flows and secondary migration movements within Africa and towards other continents to help prevent thousands of individual tragedies.

Конференция рекомендует правительствам стран Магриба уделить большее внимание роли неправительственных организаций в контексте демографических вопросов и в контексте развития в целом.
The Conference recommends that the Maghreb governments should accord greater attention to the role of non-governmental organizations in the population field and in the development field in general.

Вместо того, чтобы уделить большее внимание экономическим, социальным и культурным правам в целях их консолидации, рекомендации направлены на ликвидацию мандатов в области этих прав.
Instead of giving more attention to economic, social and cultural rights, the recommendations for consolidation seek instead to eliminate mandates in the field of economic, social and cultural rights.

Члены Комитета высказали мнение, что проблема женщин- мигрантов рассмотрена во втором периодическом докладе не в полной мере и что в следующем докладе этому вопросу нужно уделить большее внимание.
The members thought that the problem of migrant women had not been addressed adequately in the second periodic report and thought that the subject should be given more attention in the next one.

Не существует жестких ограничений относительно объема каждой отдельной главы отчета, и эксперты- оценщики могут, по своему усмотрению, уделить большее или меньшее внимание любому конкретному вопросу, исходя их ситуации в оцениваемой стране.
There is no predetermined limit to the length of each chapter, and assessors may decide to devote more, or less, attention to any specific issue, as the country's situation requires.

Участники высказали мнение о том, что в итоговом документе следует уделить большее внимание укреплению принципов демократии и подотчетности в принятии международных решений, в том числе через расширение участия развивающихся стран.
It was felt that the outcome document should give greater attention to the need to enhance democracy and accountability in international decision-making, including through increasing participation of developing countries.

Необходимо уделить большее внимание тому, чтобы добыча полезных ископаемых и нефти не приводила к деградации земельных и водных ресурсов и чтобы извлечение первичных ресурсов из земель, населенных коренными народами, не угрожало их правам собственности;
Greater care must be taken that the mining of minerals and oil does not result in degradation of land and water resources, and that the extraction of primary resources from indigenous peoples' lands does not threaten their property rights;

Именно поэтому все члены« Группы двадцати» обязуются уделить большее внимание качеству национальных систем образования, а также взаимодействию между ними для унификации глобальных стандартов и требований в образовательной сфере.
That's why all the member economies are bound to pay more attention to the quality of their domestic educational systems, as well as to interaction between them in order to unify global standards and requirements to education.

Призыв к Организации Объединенных Наций перенести центр своего внимания на первоначальный мандат и уделить большее внимание поиску политического решения в соответствии с Соглашением, заключенным в Аддис-Абебе, заслуживает самого неотложного внимания.
The call for the United Nations to refocus its attention on the original mandate and to pay greater attention to the search for a political solution, along the lines of the Addis Ababa Agreement, deserves most urgent attention.

Его делегация выражает уверенность в том, что детальный и полный бюджет для Миссии по стабилизации будет представлен Комитету в начале пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, и настоятельно призывает Комитет уделить большее внимание деятельности Миссии, связанной с правами человека и здравоохранением.
His delegation was confident that a detailed, definitive budget for the Stabilization Mission would be submitted to the Committee at the beginning of the fifty-ninth session of the General Assembly and strongly urged the Committee to pay more attention to the Mission's human rights and health aspects.

Китай поддерживает сделанное представителем Филиппин от имени Группы 77 заявление о том, что международному сообществу следует уделить большее внимание вопросу о международной миграции и на основе коллективных усилий найти решение этой проблемы.
China endorsed the statement of the representative of the Philippines on behalf of the Group of 77 that the international community should attach greater importance to the question of international migration and make concerted efforts to find a solution to the problem.

Хотя создание рабочие мест, несомненно, зависит от большого числа различных факторов, Комитету следует уделить большее внимание этой проблеме, поскольку любое снижение показателей занятости приведет к широкому распространению социально-экономических проблем и возникновению угрозы для демократической стабильности.
While job growth clearly depended on many different factors, the Committee should give more attention to the issue, as any fall in employment would generate widespread economic and social problems and threaten democratic stability.

Несколько государств- членов предложили уделить большее внимание в докладе правовым вопросам, регулирующим взаимодействие с неправительственными организациями в рамках мероприятий Организации Объединенных Наций, а также финансовым последствиям отношений между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.
A number of Member States suggested that the report give more careful consideration to the legal issues governing the interaction of non-governmental organizations in activities of the United Nations as well as to the financial implications of the relationship between the United Nations and non-governmental organizations.

Однако Комиссия считает, что Программа должна уделить большее внимание этому вопросу и подтверждает свою рекомендацию о необходимости включения основных данных и целей во всю проектную документацию, с тем чтобы Программа могла неизменно показывать преимущества своей работы как в количественном, так и качественном выражении.
The Board considers, however, that the Programme needs to give more attention to this matter and reiterates its recommendation on the need for baselines and targets to be included in all project documents so that the Programme can consistently demonstrate its added value in both quantitative and qualitative terms.

Поэтому мы будем уделять большее внимание сотрудничеству с родителями.
We will therefore give more emphasis to cooperation with parents.

Поэтому следует уделять большее внимание наиболее часто встречающимся из них.
Therefore, you should devote greater attention to the most commonly occurring of them.

В Организации Объединенных Наций этому вопросу следует уделять большее внимание.
In the United Nations, this is a subject that should be given increased attention.

Уделять большее внимание созданию потенциала учреждений, занимающихся программами правительства по искоренению нищеты( Филиппины);
Give more focus to building the capacity of institutions responsible for poverty eradication programmes of the Government(Philippines);

Мы также считаем, что реформированный Совет должен уделять большее внимание деятельности по примирению, активизировав усилия по выработке общей позиции сторон в споре.
We also think that a reformed Council should place greater stress on conciliation by maximizing efforts to find common ground among the parties to a dispute.

Кроме этого, органы финансового контроля стали уделять большее внимание неофициальным механизмам перевода средств, таким, как<< хавала.
Financial regulatory authorities have also focused greater attention on informal transfer mechanisms, such as hawala.

Комитет рекомендует также государству- участнику уделять большее внимание пропагандистской работе по вопросам прав человека среди сотрудников правоохранительных органов, личного состава органов безопасности и вооруженных сил.
The Committee also recommends that the State party pay more attention to sensitizing the members of the law enforcement agencies, security and armed forces about human rights.

Организации Объединенных Наций также следует уделять большее внимание и выделять больший объем ресурсов борьбе с международной преступностью и международным терроризмом, масштабы которых быстро расширяются, особенно в последнее время.
The United Nations should also pay more attention and devote more resources towards the elimination of international terrorism and crime, which has been rising rapidly, particularly in recent times.

По мнению Специального докладчика, на международном уровне необходимо уделять большее внимание этим предложениям в целях серьезного рассмотрения проблемы голода в мире.
The Special Rapporteur believes that these proposals must be given greater attention at the international level if the question of hunger in the world is to be seriously addressed.