УДЕЛЯТЬ БОЛЬШЕЕ на Английском - Английский перевод

• pay more
• give greater
• devote greater
• be given more
• accord greater
• to devote more

Примеры использования Уделять большее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо уделять большее внимание превентивным мерам.
Greater attention must be given to preventive action.

Уделять большее внимание безнадзорным девочкам и их особой уязвимости;
Pay greater attention to girls in street situations and their particular vulnerabilities;

Поэтому мы будем уделять большее внимание сотрудничеству с родителями.
We will therefore give more emphasis to cooperation with parents.

В Организации Объединенных Наций этому вопросу следует уделять большее внимание.
In the United Nations, this is a subject that should be given increased attention.

Поэтому следует уделять большее внимание наиболее часто встречающимся из них.
Therefore, you should devote greater attention to the most commonly occurring of them.

Катрина также стала предупреждением американским высшим чиновникам, которые должны уделять большее внимание маргинальному населению.
The hurricane is also a warning addressed to the American rulers who must pay more attention to marginalized populations.

Тем не менее необходимо уделять большее значение гармонизации их деятельности в этой области.
Greater emphasis must, however, be placed on harmonizing their activities in the field.

Уделять большее внимание международному региональному сотрудничеству в сфере туризма как механизму устойчивого развития.
Paying more attention to the international and regional cooperation in the sphere of tourism as to a mechanism of sustainable development.

Совету следует начать уделять большее внимание этой работе, в том числе ее последствиям для ресурсов.
The Council must begin to give further attention to this work, including its resource implications.

Для того чтобы воплотить эту идею в реальность, мы должны уделять большее внимание взаимосвязи между культурой и окружающей средой.
If we are to bring such a vision to reality, we must devote greater attention to the interaction between culture and the environment.

Было предложено уделять большее внимание механизмам субсидирования как политическим инструментам в рамках Глобальной стратегии.
It was suggested to pay more attention in the Global Strategy to subsidies as policy instruments.

Некоторые делегации призвали уделять большее внимание растущей проблеме ВИЧ/ СПИДа в Гайане и Гаити.
Several delegations called for more attention to be given to the growing problem of HIV/AIDS in both Guyana and Haiti.

Уделять большее внимание созданию потенциала учреждений, занимающихся программами правительства по искоренению нищеты( Филиппины);
Give more focus to building the capacity of institutions responsible for poverty eradication programmes of the Government(Philippines);

Кроме этого, органы финансового контроля стали уделять большее внимание неофициальным механизмам перевода средств, таким, как<< хавала.
Financial regulatory authorities have also focused greater attention on informal transfer mechanisms, such as hawala.

Уделять большее внимание повышенной уязвимости и специфическим потребностям престарелых в периоды стихийных бедствий и в чрезвычайных ситуациях;
Pay greater attention to the heightened vulnerability and specific needs of older persons in natural disasters and emergencies;

Что Организация Объединенных Наций должна уделять большее внимание проблеме торговли детьми- одной из самых возмутительных форм попрания прав человека.
The United Nations should give greater attention to trafficking in children, which was one of the most flagrant violations of human rights.

Уделять большее внимание инвестициям в интересах молодежи, с тем чтобы ускорить процесс осуществления Всемирной программы действий, касающейся молодежи;
To accord higher priority to investing in youth so that the implementation of the World Programme of Action for Youth could be accelerated;

Как судья, она признает чрезвычайно важную роль адвокатов в процессе судопроизводства, и поэтому будет уделять большее внимание вопросам их работы и защиты.
As a judge, she recognized the critical role of lawyers in the judicial process and would therefore give greater emphasis to their work and protection.

В связи с этим российские организации стали уделять большее внимание такому новому инструменту управления человеческими ресурсами, как маркетинг персонала.
In this regard Russian organizations began to pay more attention to such a new instrument of human resources management as personnel marketing.

Кроме того, один из респондентов высказал мнение, что деятельности на национальном уровне следует уделять большее внимание, чем деятельности на региональном или субрегиональном уровне.
Also, one respondent considered that national activities should be given more emphasis than regional or subregional activities.

Также они предлагают уделять большее внимание юнит- тестированию и использовать системы логирования( протоколирования) для анализа корректности работы программы.
Besides, they offer to pay more attention to unit testing and to use logging systems for analysis of the program's correct work.

Мы также считаем, что реформированный Совет должен уделять большее внимание деятельности по примирению, активизировав усилия по выработке общей позиции сторон в споре.
We also think that a reformed Council should place greater stress on conciliation by maximizing efforts to find common ground among the parties to a dispute.

Страны будут уделять большее внимание оповещению работодателей, некоторые из которых с неохотой направляют женщин на традиционно мужские работы, о гендерных вопросах.
Countries will pay more attention to sensitizing employers, some of whom are reluctant to place women in traditionally male-oriented jobs, on gender issues.

По мнению Специального докладчика, на международном уровне необходимо уделять большее внимание этим предложениям в целях серьезного рассмотрения проблемы голода в мире.
The Special Rapporteur believes that these proposals must be given greater attention at the international level if the question of hunger in the world is to be seriously addressed.

В-третьих, Комитет должен уделять большее внимание повышению информированности о своей роли в замечаниях общего порядка и выводах, касающихся отдельных государств- участников.
Thirdly, the Committee should give greater priority to increasing public awareness of its role, general comments and findings concerning individual States parties.

Подтверждая важность гуманитарной помощи при техногенных катастрофах, Организация Объединенных Наций должна аналогичным образом уделять большее внимание поиску долгосрочных мирных решений.
At a time when we affirm the importance of humanitarian assistance for man-made disasters, the United Nations must, by the same token, give greater attention to peaceful sustainable solutions.

Странам также надлежит уделять большее внимание равноправию в доступе к информации и( медицинскому) обслуживанию, а кроме этого необходимо создать механизм, обеспечивающий подотчетность.
They need to give greater attention to equity in access to information and care and to put in place accountability mechanisms.

Оратор настоятельно призывает правительства всех развивающихся стран уделять большее внимание социальным службам и обеспечивать выделение необходимых средств на нужды самых малоимущих групп населения.
He urged the Governments of all developing countries to place greater emphasis on social services and to ensure that funding was directed towards the very poorest groups.

Международное сообщество должно уделять большее внимание проблеме беженцев в Африке, где находится одна треть от общего числа беженцев в мире, и увеличивать свою помощь в этой связи.
The international community must pay greater attention to the refugee problem in Africa, where one third of the world's refugees were found, and increase assistance in that connection.

Уделять большее внимание роли и вкладу национальных комиссий по делам ЮНЕСКО в осуществление права на образование, включая организацию программ подготовки кадров;
To give greater consideration to the role of and contribution by the National Commissions for UNESCO in the implementation of the right to education, including the organization of training programmes;