УДЕЛЯТЬ БОЛЬШОЕ на Английском - Английский перевод

• pay great
• attach great importance
• to place great
• to attach high
• to devote great
• give high

Примеры использования Уделять большое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Найти лучший путь к их логово и уделять большое внимание голодные лисы!
Find the best path to their lair and give great attention to the hungry foxes!

Мы будем уделять большое внимание достигнутым договоренностям и обязательствам».
We will pay great attention to the achieved agreements and obligations.

При чувствительности зубов следует уделять большое внимание средствам личной гигиены зубов.
People with sensitive teeth should pay great attention to personal dental hygiene.

ЮНМОВИК продолжала уделять большое внимание подготовке персонала и кандидатов в сотрудники.
UNMOVIC has continued to attach high priority to the training of staff and potential staff.

Там будущий художник учится писать иконы, используя чистые, локальные цвета, относиться к каждой работе вдумчиво, уделять большое внимание композиции и образу.
There the future artist learnt to paint icons using pure, local colours, approaching each work carefully, and paying great attention to composition and image.

Он намерен уделять большое внимание нищете, полагая, что здесь затронут вопрос об основных правах человека;
He intends to pay serious attention to poverty as a fundamental human rights issue;

За последнее время в республике стали уделять большое внимание утилизации попутного нефтяного газа и получению сжиженного.
In recent years Uzbekistan has paid much attention to utilization of petroleum gas and extraction of liquefied gas.

Бразилия продолжает уделять большое внимание международному сотрудничеству и совместно с рядом стран разрабатывает многочисленные мероприятия.
Brazil continues to place great emphasis on international cooperation and has been developing many activities with several countries.

Пришлось сбросить 6- 7 килограмм веса, уделять большое внимание диете, для попадания в данную весовую категорию.
It was necessary to dump 6-7 kilograms of weight, to pay much attention to a diet, for hit in this weight category.

Комитет продолжает уделять большое внимание улучшению качества и увеличению объема информации, содержащейся в его Сводном перечне.
The Committee continues to place great emphasis on the improvement of the quality and quantity of information on its consolidated list.

Когда вы покупаете постельное белье для вашего новорожденного или ребенка постарше, следует уделять большое значение качеству и положительным свойствам материала.
If you are buying bed linen for your child or baby, you should put the greatest emphasis on quality and positive characteristics of the product.

СДК будут по-прежнему уделять большое внимание наблюдению за передвижениями через границу в Косово.
KFOR will continue to attach high priority to monitoring cross-border movements into Kosovo.

Как общеоппозиционные акции ушли для ультраправых на второй план, националисты вновь начали уделять большое внимание самостоятельным акциям.
As the general oppositional activity lost its priority for the ultra-right, the nationalists once again began to pay greater attention to their own independent actions.

Правительство продолжает уделять большое внимание обеспечению равного доступа к культурной деятельности.
The Government continues to attach great importance to ensure equal access to cultural activities.

Продолжать уделять большое внимание эффективному осуществлению действующего законодательства в отношении использования языков меньшинств( Италия);
Continue to devote great attention to the effective implementation of the existing legislative framework on the use of the minority languages(Italy);

Насколько я знаю, почти 3/ 5 человек будет уделять большое внимание на Чемпионат мира по футболу 2010 в Южной Африке во всем мире.
As I know, almost 3/5 people will pay great attention on FIFA World Cup 2010 in South Africa all over the world.

Естественно, я буду уделять большое внимание обменам взглядами с тремя координаторами групп, ибо они представляют позиции и взгляды своих соответствующих групп.
I shall naturally attach great importance to exchanges of views with the three group coordinators, because they represent the positions and views of their respective groups.

Логотип служит быть своеобразным визуальным представлением бренда вашей компании в связи с чем крайне важно, чтобы вы уделять большое внимание при создании логотипа.
Your logo serves to be a peculiar visual representation of your company's brand due to which it is extremely crucial that you pay great attention while creating a logo.

Международное сообщество должно уделять большое внимание задаче преодоления разрыва в уровнях развития между развивающимися и развитыми странами.
The international community must accord great attention to the task of overcoming the gap in the levels of development between the developing and developed countries.

Правительство Малайзии будет продолжать работать над улучшением положения женщин и уделять большое внимание гендерным вопросам при осуществлении своих программ и политики.
His Government would continue to work to improve the status of women and would give major emphasis to gender considerations in its policies and programmes.

МОТ также будет по-прежнему уделять большое внимание оказанию помощи организациям предпринимателей и трудящихся при уделении особого внимания созданию организационного потенциала.
ILO will also continue to attach great importance to assisting employers' and workers' organizations, with particular emphasis on institution building.

Поскольку развивающиеся страны составляют большинство государств- членов, Департамент должен уделять большое внимание развитию, которое является корнем всех проблем, стоящих перед человечеством.
Since developing countries formed the majority of Member States, the Department should attach great importance to development, which lay at the heart of all the challenges facing humankind.

Президент продолжал уделять большое внимание полному осуществлению Конституции, однако при этом публично выражал сожаление, что у него нет для этого достаточных полномочий.
The President continued to place great store in the full implementation of the Constitution but complained publicly that he did not have sufficient powers to do so.

Власти Гагаузии должны расширять сотрудничество с Россией и Турцией, а также уделять большое внимание созданию новых рабочих мест и улучшению условий жизни граждан, считает Ирина Влах.
Gagauzia's authorities shall extend their cooperation with Russia and Turkey and focus more attention on the creation of new jobs and on improvement of citizens' living conditions, Irina Vlah claims.

Мы будем уделять большое внимание тому, чтобы внедрить в заморских территориях систему правильного управления государственными финансами, предполагающую адекватную внутреннюю ревизию.
We will give high priority to ensuring that Overseas Territories have in place sound procedures for administering government finances, with adequate internal audits.

В процессе ускорения наших усилий по разминированию мы продолжаем уделять большое значение социально-экономическим последствиям применения противопехотных мин и оказанию помощи лицам, пострадавшим от них.
Even as we expedite our mine-clearance efforts, we continue to attach great importance to the socio-economic consequences of landmines and to victim assistance.

При этом мы будем уделять большое внимание соблюдению основных принципов Договора и, в частности, развитию мирных видов использования ядерной энергии и сотрудничества в этой области.
We will however pay great attention to compliance with the core principles of the Treaty and, in particular, to the development of and cooperation on peaceful uses of nuclear energy.

Г-н ЕЛЬЧЭНКО( Украина) говорит, что его страна продолжает уделять большое внимание вопросу о людских ресурсах, на которые Организация Объединенных Наций расходует 70 процентов средств своего бюджета.
Mr. Yel'tchenko(Ukraine) said that Ukraine continued to attach great importance to the question of human resources, to which the United Nations devoted 70 per cent of its budget.

Уделять большое внимание поощрению и защите прав инвалидов и активизировать усилия с целью развития системы здравоохранения, в частности системы охраны здоровья детей( Оман);
Attach great importance to the promotion and protection of the rights of the person of disabilities, and put more efforts in the area of health care, particularly the health of children(Oman);

Таким образом, банкам необходимо уделять большое внимание проблемам качества, что они во все большей степени и делают, привлекая независимых агентов- инспекторов и управляющих обеспечением.
Banks thus need to pay great attention to quality issues and are increasingly doing so through the use of independent inspection agents and collateral managers.