ПРИДАВАТЬ БОЛЬШОЕ на Английском - Английский перевод

• to attach great
• to accord high
• to place great
• attach great
• attaches great
• to attach high

Примеры использования Придавать большое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ташкент продолжает придавать большое значение партнерству с Южной Кореей.
Uzbekistan also continues to attach great importance to his partnership with South Korea.

Израиль поддерживает гуманитарный мандат БАПОР и продолжает придавать большое значение его деятельности.
Israel supported the humanitarian mandate of UNRWA, and continued to attach great significance to its activities.

Европейский союз продолжает придавать большое значение защите гражданских лиц.
The European Union continued to attach considerable importance to protection of civilians.

Мы будем и впредь придавать большое значение оказанию помощи пострадавшим от мин людям.
We will continue to attach great importance to assistance to mine victims.

Поэтому усилия по поощрению процесса укрепления потенциала ИКРТ должны придавать большое значение сотрудникам директивных органов по всем секторам.
Efforts to promote ICTD capacity-building must hence accord high priority to policymakers across all sectors.

УВКБ продолжало придавать большое значение своим партнерским связям с региональными организациями.
UNHCR continued to place great importance on its partnerships with regional organizations.

Украина оказывает последовательную поддержку работе Комитета и продолжает придавать большое значение результатам его исследований.
Ukraine had consistently supported the activities of that Committee, and continued to attach importance to its findings.

Правительства продолжают придавать большое значения деятельности Комиссии в области окружающей среды.
Governments continue to attach great importance to the Commission's work in the field of environment.

Продолжать придавать большое значение обеспечению прав на обязательное образование для детей, сопровождающих сельских рабочих- мигрантов( Лесото);
Continue to attach great importance to safeguarding the compulsory education rights of children accompanying rural migrant workers(Lesotho);

Нидерланды придают и будут придавать большое значение разоружению и нераспространению.
The Netherlands attaches and will continue to attach great importance to disarmament and non-proliferation.

Россия продолжает придавать большое значение вопросам обеспечения безопасности и защиты гуманитарного персонала Организации Объединенных Наций.
Russia attaches great importance to the safety and security of United Nations humanitarian personnel.

При этом Япония будет и впредь придавать большое значение транспарентности в своей ядерной деятельности.
In that connection, Japan would continue to attach great importance to transparency in its nuclear activities.

УВКБ продолжает придавать большое значение не только инициативам по разрешению конфликтов, но и достижению лучшего сочетания чрезвычайной помощи, восстановления и развития.
UNHCR continues to attach great importance not only to conflict-resolution initiatives, but also to achieving a better interface between relief, rehabilitation and development.

Европейский союз также продолжает придавать большое значение усилиям, прилагаемым в контексте Вассенаарского соглашения.
The European Union also continues to attach great importance to the efforts made under the Wassenaar Arrangement.

Страна будет и впредь придавать большое значение обсуждению вопросов, касающихся коренных народов, и будет принимать активное участие во всех видах деятельности в этой связи.
Peru will continue to attach great importance to discussions on issues pertaining to indigenous peoples and will continue to participate actively in all work in this area.

Как ассоциация с перспективным планированием АСЕАН продолжает придавать большое значение расширению и углублению своих отношений с другими странами.
As an outward-looking association, ASEAN continues to attach great importance to broadening and deepening its relations with other countries.

Европейский союз продолжает придавать большое значение активизации деятельности Экономического и Социального Совета.
The European Union continues to attach great importance to the revitalization of the Economic and Social Council.

Совет Безопасности приветствует согласие правительства Хорватии на продолжение присутствия ОООНВД в районе Западной Славонии, известном как сектор" Запад", в целях осуществления ее мандата, в частности в отношении прав человека, чему он продолжает придавать большое значение.
The Security Council welcomes the agreement of the Government of Croatia to a continued UNCRO presence in the area of Western Slavonia known as Sector West for the purposes of implementing its mandate, in particular in respect of human rights, to which it continues to attach great importance.

Правительство продолжает придавать большое значение скорейшей интеграции новоприбывших в жизнь местного общества.
The Government continues to attach much importance to the early integration of new arrivals into the local community.

Что члены Европейского союза стали соавторами проекта резолюции, который, мы надеемся, будет принят консенсусом, свидетельствует о том, как мы ценим КАРИКОМ, и о том, что мы продолжаем придавать большое значение роли Карибского сообщества и его все более тесным взаимоотношениям с Организацией Объединенных Наций.
The co-sponsorship by members of the European Union of the draft resolution, which we hope will be adopted by consensus, is testimony to the value and importance that we continue to attach to the role of CARICOM and to its ever closer relationship with the United Nations.

Комитет продолжал придавать большое значение в своей работе руководящим принципам сотрудничества, транспарентности и объективности.
The Committee continued to attach importance in its work to the guiding principles of cooperation, transparency and even-handedness.

Кроме того, правительства стран-- членов КАРИКОМ и партнеры продолжают придавать большое значение этому вопросу на основе работы Панкарибского партнерства по борьбе с ВИЧ/ СПИДом ПАНКАД.
Moreover, CARICOM Governments and partners continue to accord high priority to this issue through the work of the Pan-Caribbean Partnership against HIV/AIDS PANCAP.

Украина продолжает придавать большое значение взаимосвязи гарантий, безопасности и передачи технологии в основной деятельности Агентства.
Ukraine attaches great importance to the linkages in the Agency's fundamental activities between safeguards, safety and technology transfer.

Вновь заявляет о своей озабоченности по поводу высокой доли саморедактирования в службах письменного перевода, которая превышает установленный контрольный показатель, и в этой связи просит Генерального секретаря придавать большое значение должности редактора, максимально сокращать процент саморедактирования и принимать эти соображения во внимание при заполнении вакантных должностей в службах письменного перевода;
Reiterates its concern at the high rate of self-revision in the translation services, which exceeded the benchmark, and in this regard requests the Secretary-General to accord high priority to the post of reviser and to reduce reliance on self-revision to the maximum extent, and to take these considerations into account when filling vacancies in the translation services;

Япония продолжает также придавать большое значение совершенствованию методов работы Совета как одного из важных элементов реформы Совета Безопасности.
Japan also continues to attach great importance to improving the working methods of the Council, as an important pillar of Security Council reform.

В резолюции 56/ 242, принятой 24 декабря 2001 года, Ассамблея еще раз заявила о" своей озабоченности по поводу высокой доли саморедактирования в службах письменного перевода, которая превышает установленный контрольный показатель", и просила Генерального секретаря" придавать большое значение должности редактора, максимально сокращать процент саморедактирования и принимать эти соображения во внимание при заполнении вакантных должностей в службах письменного перевода.
In resolution 56/242 approved on 24 December 2001, the Assembly reiterated"its concern at the high rate of selfrevision in the translation services, which exceeded the benchmark" and requested the SecretaryGeneral"to accord high priority to the post of reviser and to reduce reliance on selfrevision to the maximum extent, and to take these considerations into account when filling vacancies in the translation services.

Сальвадор будет и впредь придавать большое значение проведению Пекинской конференции и уже начал осуществление подготовительной работы на национальном уровне.
Her country would continue to attach great importance to the holding of the Beijing Conference and had already undertaken preparatory work at the national level.

При этом Вьетнам прекрасно понимает, что он должен всецело задействовать свои внутренние возможности и постоянно совершенствовать государственный аппарат; сделать работу по защите, уходу и образованию в отношении детей заботой всего общества; придавать большое значение международному сотрудничеству, особенно обмену опытом; и укреплять многостороннее и двустороннее сотрудничество для достижения этих целей в интересах детей Вьетнама и всего мира.
In the course of that implementation, Viet Nam has profoundly understood that it must bring its internal strength fully into play and continuously improve the apparatus of the State; socialize the work of protecting, caring for and educating children; attach great importance to international cooperation, particularly experience-sharing; and strengthen multilateral and bilateral cooperation in order to achieve those goals, in the best interests of the children of Viet Nam as well as those of the rest of the world.

Монголия продолжает придавать большое значение учреждению эффективных международных рамок, которые бы обеспечили гарантии неядерным государствам против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Mongolia continues to attach great importance to establishing effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Многие государства- члены, включая и Багамские Острова, продолжают придавать большое значение усовершенствованию методов работы Совета как средству, которое позволило бы сделать этот орган более прозрачным, доступным, подотчетным и эффективным.
Many Member States, the Bahamas included, continue to place great emphasis and importance on modifying the working methods of the Council as a means of making the body more transparent, inclusive, accountable and effective.