ПРИДАЕМ ОГРОМНОЕ на Английском - Английский перевод

• attach great

Примеры использования Придаем огромное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подобно другим, мы придаем огромное значение этому саммиту.
Like others, we attach great importance to the summit.

Мы придаем огромное значение обеспечению всеобщего присоединения к Договору.
We attach great importance to achieving the universality of the Treaty.

Поэтому мы придаем огромное значение работе МУТР.
Consequently, we attach very great importance indeed to the work of the ICTR.

Мы придаем огромное приоритетное значение нашим отношениям с соседними странами.
We attach great importance and priority to our relations with our neighbouring countries.

Именно поэтому мы придаем огромное значение вопросу поддержания мира.
That is why we attach great importance to the issue of peacekeeping.

Мы придаем огромное значение обзорному процессу Совета по правам человека в 2011 году.
We attach great importance to the review process of the Human Rights Council in 2011.

Поэтому данная Конференция является историческим событием, которому мы придаем огромное значение.
This Conference is therefore a historic undertaking to which we attach great importance.

Мы придаем огромное значение этому заседанию, поскольку считаем, что еще не все потеряно.
We attach great importance to this meeting, because we believe that all is not lost.

Мы на Юге Африки, включая и Мозамбик, придаем огромное значение рассмотрению данного пункта повестки дня.
We in southern Africa, including Mozambique, attach great importance to the agenda item under consideration.

Придаем огромное значение уничтожению химического оружия в качестве главного приоритета.
We attach great importance to the destruction of chemical weapons remaining the highest priority.

В этой связи мы придаем огромное значение происходящей перестройке Секретариата.
For this reason, we attach great significance to the ongoing restructuring of the Secretariat.

Мы придаем огромное значение достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
We attach great importance to achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Такая трактовка, которой мы придаем огромное значение, вновь подтверждена в одиннадцатом пункте преамбулы.
This interpretation, to which we attach great importance, is reaffirmed in the eleventh preambular paragraph.

Поэтому мы придаем огромное значение роли Организации Объединенных Наций в деле сотрудничества в области развития.
We thus attach great importance to the United Nations role in development cooperation.

В-третьих, мы хотели бы отметить то, чему мы в Египте придаем огромное значение, а именно необходимости восстановления Боснии и Герцеговины и возрождения общих институтов таким образом, чтобы помочь тем самым достижению этнического единства.
Thirdly, I would like to point out something to which we in Egypt accord great importance: the reconstruction of Bosnia and Herzegovina and the reactivation of common institutions in a manner that would assist the forces of ethnic unity.

Мы придаем огромное значение сохранению территориальной целостности Ливана, независимости и суверенитета.
We attach great importance to the maintenance of Lebanon's territorial integrity, independence and sovereignty.

Дания находит оба эти сценария неприемлемыми, поскольку мы придаем огромное значение тому факту, что распределение ресурсов в экономической, социальной и культурной сфере является национальным делом, за которое несут ответственность национальные демократические институты, пользующиеся прямой общественной поддержкой, и которое является их исключительным правом.
Denmark finds both scenarios unacceptable, as we place great importance on the fact that allocation of resources within the economic, social and cultural sphere is a national matter, which is the responsibility and prerogative for national democratic institutions with direct popular legitimacy.

Мы придаем огромное значение совершенствованию политической системы и развитию институтов гражданского общества.
We attach great importance to improving our political system and developing the institutions of our civil society.

Поэтому мы придаем огромное значение проблемам развития и поддержке усилий развивающихся стран в этой области.
We therefore attach great importance to development issues and to supporting development efforts in developing countries.

Мы придаем огромное значение сохранению территориальной целостности, независимости и суверенитета этой страны.
We attach great importance to the maintenance of the territorial integrity, independence and sovereignty of that country.

Мы придаем огромное значение выполнению решений и достижению целей всех конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
We attach great importance to the implementation of the decisions and goals of all United Nations conferences and summits.

Мы придаем огромное значение эффективному осуществлению Глобальной программы действий в рамках системы Организации Объединенных Наций.
We attach great importance to the effective implementation of the Global Programme of Action at the United Nations system level.

Мы придаем огромное значение неизменному выполнению Кабульской декларации о добрососедских отношениях подписавшими ее государствами.
We attach great importance to consistent compliance with the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations by the signatory States.

Мы придаем огромное значение нашей способности утверждать гармонию и терпимость в отношениях между обществами, культурами, религиями и нациями.
We place immense importance on our ability to promote harmony and tolerance among and between societies, cultures, faiths and nations.

Мы придаем огромное значение организации практики: это не только инженерный, но и человеческий, социальный опыт, который поможет в дальнейшем адаптироваться на предприятии.
We attach great importance to internships: they are a source of not only engineering but also social experience, which later helps students adapt to their new workplace.

Кроме того, мы придаем огромное значение эффективной и действенной борьбе с торговлей женщинами и детьми и решению этой проблемы, являющейся одним из главных проявлений гендерного неравенства в нынешнюю эпоху глобализации.
In addition, we attribute utmost importance to effectively and efficiently combating trafficking in women and children and to address it as a major manifestation of gender inequality in the current era of globalization.

Хотя мы придаем огромное значение роли Организации Объединенных Наций в Ираке, мы надеемся, что любая дискуссия по Ираку будет посвящена определению его потребностей и поиску действенных средств для реагирования на них, включая вклад всех государств- членов в эти благородные усилия, а именно в стабилизацию положения в Ираке.
While we give utmost importance to the role of the United Nations in Iraq, we are hopeful that any debate on Iraq will focus on determining its needs and finding effective means to respond to them, including contributions by all Member States to this noble effort, namely the stability of Iraq.

В этой связи мы придаем огромное значение десятилетнему обзору осуществления Барбадосской программы действий, который должен состояться на Маврикии в следующем году, поскольку он даст возможность международному сообществу рассмотреть достигнутые в прошлом результаты и задачи на будущее, стоящие перед малыми островными развивающимися государствами.
In this regard, we place great emphasis on the 10-year review of the Barbados Programme of Action, scheduled to take place in Mauritius next year, since it will present the international community with an opportunity to examine past successes and consider the future challenges that face small island developing States.

Правительства придают огромное значение поддержке Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.
Governments attach great importance to United Nations support in the area of sustainable development.

Здесь знают толк в изысканных удовольствиях и придают огромное значение каждой мелочи.
There are experts in the refined pleasures and attach great importance to every detail.