ПРИОРИТЕТНОЕ ВНИМАНИЕ ДОЛЖНО на Английском - Английский перевод

• priority should
• priority must
• priority shall be

Примеры использования Приоритетное внимание должно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритетное внимание должно уделяться помощи НРС.
LDCs should have priority in the assistance provided by UNCTAD.

Помимо изложенного выше, приоритетное внимание должно уделяться также деятельности по адаптации на экосистемной основе;
In addition to the above, priority consideration should also be given to ecosystem-based adaptation activities;

Приоритетное внимание должно уделяться обеспечению взаимодействия на страновом уровне.
Priority should be placed on engagement at the country level.

При составлении инвентарного реестра приоритетное внимание должно уделяться выявлению отходов с высоким содержанием СОЗ.
When developing an inventory, priority should be given to the identification of wastes with high POP concentrations.

Однако приоритетное внимание должно уделяться улучшению ремонтной базы.
However, priority should be given to improving bogie change facilities.

Что касается лиц, перемещенных внутри страны, то здесь приоритетное внимание должно уделяться их основным потребностям.
With respect to internally displaced persons, it was said that the priority should be to respond to their vital needs.

Такое приоритетное внимание должно постоянно отражаться в конкретных инициативах.
Such a priority should be permanently translated into specific initiatives.

При планировании будущих освобождений приоритетное внимание должно уделяться ранее не привлекавшимся к ответственности лицам, больным и престарелым.
Concerning plans for future releases, priority should be given to those without files, the sick and the elderly.

Приоритетное внимание должно уделяться определению местонахождения семей несопровождаемых и малолетних детей.
Priority should be given to locating the families of unaccompanied and very young children.

В этих безрадостных условиях приоритетное внимание должно уделяться решению важнейших проблем, оказывающих влияние на общую ситуацию.
Given that grim reality, priority must be given to the major issues that would impact the overall situation.

Приоритетное внимание должно уделяться развитию партнерства с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
Priority should be given to the development of partnerships with United Nations Regional Commissions.

Согласно выдвинутому Францией предложению, при распределении этих ресурсов приоритетное внимание должно уделяться борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
France proposes that, in allocating these resources, priority be given to the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

Приоритетное внимание должно быть уделено урегулированию вопроса о собственности на землю мирным и транспарентным образом.
Priority must be given to resolving the issue of land ownership in a peaceful and transparent manner.

Народы континента не могут позволить, чтобы бессмысленные споры и насилие возникали в период, когда приоритетное внимание должно уделяться экономическому и социальному развитию.
The peoples of the continent can ill afford the pointless strife and violence visited upon them at a time when the priorities should be economic and social development.

Постановляет далее, что приоритетное внимание должно уделяться нижеперечисленным странам, для которых должно быть создано специальное окно финансирования.
Decides further that priority shall be given to and a special window of funding created for.

Когда в международный суд поступит ходатайство об осуждении лиц, совершивших массовые и систематические нарушения прав человека в течение рассматриваемого периода, приоритетное внимание должно уделяться судебному преследованию лиц, совершивших тяжкие преступления по международному праву.
Whenever an international court is seized for the purpose of trying the perpetrators of gross and systematic violations of human rights during the reference period, priority shall be given to prosecuting the perpetrators of serious crimes under international law.

В-третьих, приоритетное внимание должно уделяться развитию инфраструктуры, особенно в таких областях, как связь и дорожное строительство.
Thirdly, priority should be given to infrastructure projects, especially in the fields of communications and road-building.

На этом новом этапе аналогичное или большее приоритетное внимание должно уделяться развитию, подобно тому, как на первом этапе внимание уделялось нейтрализации вооруженных конфликтов.
In this new stage, the same or greater priority must be accorded to development as was given in the first stage to the neutralization of armed conflicts.

Приоритетное внимание должно уделяться усилению роли региональных комиссий в деле содействия обмену опытом, передовыми методами работы и в проведении коллегиальной оценки.
Priority should be given to enhancing the role of regional commissions in facilitating sharing of experiences, best practices and peer reviews.

При рассмотрении вопроса о включении стран в свою повестку дня приоритетное внимание должно уделяться странам, которые особо нуждаются в координации международных действий и в дополнительном финансировании на цели восстановления.
When considering countries for its agenda, priority should be given to countries with a particular need for coordinated international action and additional recovery financing.

Мы полагаем, что приоритетное внимание должно быть уделено расширению представительства развивающихся стран и, в частности, африканских стран.
We believe that priority should be given to increasing the representation of developing countries, and in particular African countries.

Половина тех, кто живет сейчас в крайней нищете,- это дети, и приоритетное внимание должно уделяться тому, что касается их напрямую, а именно: семье, образованию, здравоохранению и защите окружающей среды.
Half of those currently living in absolute poverty were children, and priority must be given to what concerned them most directly, namely, family, education, medical care and environmental protection.

Было отмечено, что приоритетное внимание должно быть уделено уничтожению/ удалению отходов с высоким содержанием стойких органических загрязнителей.
It was noted that priority should be given to the destruction/disposal of wastes with a high content of persistent organic pollutants.

В процессе возрождения и экономического восстановления этого государства приоритетное внимание должно уделяться проектам, осуществление которых будет способствовать сближению образований и развитию экономического сотрудничества между ними.
In the process of the restoration and reconstruction of that State, top priority should be given to projects which would unite the Entities and promote economic cooperation between them.

Наконец, приоритетное внимание должно быть уделено решению проблем безопасности малых островных развивающихся государств, чтобы они не стали объектами террористических нападений.
Finally, priority attention should be given to addressing the security concerns of small island developing States in order to avert terrorist attacks.

В ходе последовавшего обсуждения, французская делегация подчеркнула, что приоритетное внимание должно быть уделено развитию роли СЕФАКТ как платформы для конвергенции VIS- A- VIS всех участников и заинтересованных сторон, участвующих в стандартизации.
During the ensuing discussions, the French delegation stressed that priority should be given to the development of CEFACT's role as a platform for convergence vis-a-vis all actors and stakeholders involved in standardization.

Приоритетное внимание должно уделяться смягчению пагубных последствий многочисленных глобальных кризисов и проблем в связи с изменением климата для малоимущих групп населения, в особенности женщин.
Priority attention must be given to alleviating the adverse effects on the poor, especially women, of the multiple global crises and the challenge of climate change.

На этом мероприятии было решено, что сейчас приоритетное внимание должно быть уделено вопросам соблюдения государствами и международными организациями своих обязательств в отношении частных военных и охранных компаний.
It was agreed at that event that priority should now be given to States' and international organizations' compliance with their obligations in relation to private military and security companies.

Приоритетное внимание должно уделяться сохранению популяций, имеющих наибольшие шансы на жизнеспособность( генетические и в социальном контексте), которые вместе.
Priority should be to conserve those populations that have the greatest chances of viability(genetically and in the social context), that together cover the range of genetic diversity within the species.

При превращении равного доступа в полностью равноправное участие приоритетное внимание должно уделяться устранению таких препятствий, которые мешают полноценно учиться лицам, жившим в неблагоприятных условиях, и лицам, имеющим какие-либо конкретные трудности или дефекты.
In translating equality of access into full equality of participation, the priority must be to tackle barriers to participation which militate against those from disadvantaged backgrounds, or those suffering from particular difficulties or handicaps.