ВНИМАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• to the attention of the government
• government is focusing

Примеры использования Внимание правительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его рекомендации привлекли внимание правительства.
Its recommendations had aroused the Government's attention.

В этой связи внимание правительства обращается на раздел E ниже.
In that respect the attention of the Government is drawn to Section E below.

Это представляет собой серьезную проблему, которая по-прежнему занимает внимание правительства.
This was a serious issue that continued to engage the Government's attention.

Специальный докладчик привлек внимание правительства Заира к этим случаям.
The Special Rapporteur drew these cases to the attention of the Government of Zaire.

На них обращается внимание правительства Камбоджи, и они были обсуждены с руководством тюрем.
They have been called to the attention of the Government of Cambodia and discussed with senior prison officials.

Темы этих встреч привлекли внимание правительства и общества в целом.
The subject of these meetings attracted the attention of the Government and society at large.

Напротив, внимание правительства к проблеме насилия в семье значительно ослабло, импульс преобразований иссяк.
Instead, government focus on domestic violence substantially decreased and the momentum for change dissipated.

В своем письме Специальный докладчик обратил внимание правительства на ключевые положения резолюции 2000/ 22.
In his letter the Special Rapporteur drew the Government's attention to key provisions of resolution 2000/22.

Он обратил внимание правительства на необходимость закрепления гарантий для обеспечения совместимости с положениями Конвенции.
It drew the Government's attention to the guarantees that need to exist to be compatible with the Convention.

Специальный докладчик хотел бы привлечь внимание правительства Судана к статье 13, которая гласит.
The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Government of the Sudan to article 13, which provides.

В этой связи он обращает внимание правительства на общую рекомендацию№ 32 о значении и сфере применения особых мер в Конвенции.
In that regard, he drew the Government's attention to the Committee's general recommendation No. 32 on the meaning and scope of special measures in the Convention.

Из этих сообщений явствует, что его дело привлекло серьезное внимание правительства и парламента, которые обсуждали решение суда низшей инстанции.
From the reports it appears that the case drew a lot of attention from Government and parliament, which debated the lower court's judgement.

Комитет пожелал обратить внимание правительства на тот факт, что отсутствие жалоб не обязательно означает отсутствие дискриминации в заработной плате.
The Committee wished to draw the Government's attention to the fact that the absence of complaints did not necessarily mean that there was no wage discrimination.

Такое снижение динамики роста отражает повышенное внимание правительства к вопросам улучшения качества развития и структурной перестройки экономики.
This lower growth trajectory is in line with the Government's focus on raising the quality of development and economic restructuring.

НКПЧ обратила внимание правительства, а также других заинтересованных сторон на необходимость гарантирования прав человека, в том числе недопущения применения пыток.
NHRC has drawn the attention of the Government as well as other actors to the need to safeguard human rights, including prevention of torture.

Специальный представитель обратил внимание правительства и Национального собрания на эту рекомендацию в мае 1995 года.
The Special Representative drew this advice to the attention of the Government and the National Assembly in May 1995.

Внимание правительства было сосредоточено на выборах, в результате чего реализация многих других программ, осуществляемых Миссией, была отложена.
The attention of the Government was focused on the elections and as a result many of the other programmes being undertaken by the Mission were set aside.

Вместе с тем Рабочая группа обращает внимание правительства на ряд вопросов, которые требуют рассмотрения и эффективного решения.
However, the Working Group draws the Government's attention to several issues that need to be considered and effectively addressed.

Представителя во время его пребывания в стране неоднократно просили обратить внимание правительства на ряд таких просьб об оказании помощи, что представитель и сделал.
The Representative was repeatedly asked during his mission to bring a number of such requests for assistance to the attention of the Government.

Специальный докладчик хотел бы обратить внимание правительства на дополнительные утверждения, касающиеся военных судов, полученные им в ходе его миссии.
The Special Rapporteur would like to draw the attention of the Government to additional allegations concerning military courts which he received during his mission.

Комитет обратил внимание правительства на те вредные последствия, которые такие ограничения могут иметь для равенства возможностей женщин и отношения к ним в области труда и занятий.
The Committee drew the Government's attention to the detrimental effect that such restrictions could have on the equality of opportunity and treatment of women in employment and occupation.

Рабочая группа хотела бы также обратить внимание правительства на следующие положения Всеобщей декларации прав человека.
The Working Group would further like to draw the attention of the Government the following provisions of the Universal Declaration of Human Rights.

В этой связи Комитет обратил внимание правительства на пункты 19 и 20 Общего обследования 1986 года о равном вознаграждении, в которых объясняется термин" труд равной ценности.
In this regard, the Committee had drawn the Government's attention to paragraphs 19 and 20 of the 1986 General Survey on equal remuneration explaining"work of equal value.

Значительный рост спроса наблюдается в отраслях, в которых объектом внимание правительства являются люди, включая программы в области здравоохранения, образования и социального обеспечения.
Considerable growth in demand is coming from activities in which people are the Government's focus, such as health, education and social welfare programmes.

В этой связи он обращает внимание правительства на свое замечание общего порядка№ 3( 1990), касающееся характера и масштаба обязательств государства- участника, вытекающих из положений Пакта.
In this connection it draws the Government's attention to its General Comment No. 3(1990) dealing with the nature and scope of State party's obligations under the Covenant.

Ухудшающаяся ситуация в Газе привлекла внимание правительства Индии, и тяжелое положение населения становится душераздирающим.
The deteriorating situation in Gaza has drawn the attention of the Government of India, and the plight of the population has become heart-rending.

Факторы, которые принимали во внимание правительства при определении уровня налогообложения и расходов и распределения расходов между конкурирующими видами их использования, связаны далеко не только с социальным развитием.
The factors that Governments have considered in deciding upon the volume of taxation and expenditure and the allocation of expenditure among competing uses go well beyond those of social development.

Профсоюзные активисты. 24 февраля Специальный докладчик обратила внимание правительства на угрозы убийством, которые, как сообщается, были получены лидером профсоюза Синтрамунисипио в Картаго Эмилио Кальво.
Trade unionists. On 24 February the Special Rapporteur drew the attention of the Government to death threats reportedly received by Emilio Calvo, leader of the trade union SINTRAMUNICIPIO in Cartago.

Союз обращает внимание правительства Бурунди на непрочный характер заключительных этапов Арушского мирного процесса и на опасность, которую представляют такие инциденты для этого процесса.
The Union draws the attention of the Government of Burundi to the fragility of the final phases of the Arusha peace process and to the dangers that such incidents represent for this process.

Организация Объединенных Наций продолжает обращать внимание правительства, руководителей вооруженных групп и местных властей на необходимость улучшения положения в области прав человека.
The United Nations continues to draw the attention of the Government, the leadership of the armed groups and local authorities to the need to improve the human rights situation.