ВНИМАНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• a la atención del gobierno

Примеры использования Внимание правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вы могли чем-то привлечь внимание правительства?
¿Algo que haya atraído el interés del gobierno?

Это представляет собой серьезную проблему, которая по-прежнему занимает внимание правительства.
Se trataba de una importante cuestión que seguía centrando la atención del Gobierno.

Темы этих встреч привлекли внимание правительства и общества в целом.
El tema de estas reuniones atrajo la atención del Gobierno y la sociedad en general.

Союз обращает внимание правительства Бурунди на непрочный характер заключительных этапов Арушского мирного процесса и на опасность, которую представляют такие инциденты для этого процесса.
La Unión Europea señala a la atención del Gobierno de Burundi la fragilidad de las etapas finales del proceso de paz de Arusha y los peligros que esos incidentes representan para el mencionado proceso.

В том же сообщении Специальный докладчик обратил внимание правительства на тот факт, что, согласно источнику, на сегодняшний день ни одно лицо не предстало перед судом в связи с расправой в Корумбиаре.
En la misma comunicación, el Relator Especial señaló a la atención del Gobierno que, según la fuente, hasta la fecha nadie había comparecido ante la justicia en relación con la matanza de Corumbiara.

Предполагаемое участие военных в нарушениях прав человека, часто остающихся безнаказанными, по-прежнему вызывает беспокойство Специального представителя, и он обратил на это внимание правительства Камбоджи.
La supuesta participación de algunos miembros de las fuerzas armadas en violaciones de los derechos humanos, frecuentemente no castigadas, sigue preocupando al Representante Especial, que ha señalado ese hecho a la atención del Gobierno de Camboya.

Что касается Дня жертв пыток, то гн Кинтано обещает обратить внимание правительства Мальты на это важное мероприятие, которому в будущем, несомненно, будет уделяться самое пристальное внимание..
En cuanto al Día de las víctimas de la tortura, el Sr. Quintano promete señalar a la atención del Gobierno maltés esta importante manifestación, que gozará sin duda de mayor atención en el futuro.

Задача адекватного собственного оснащения для выполнения этих основных функций правительства в свете новых задач занимает внимание правительства Ганы с начала нашей программы экономического возрождения в 1983 году.
La tarea de dotarse adecuadamente para cumplir estas funciones básicas de gobierno a la luz de los nuevos retos ha atraído la atención del Gobierno de Ghana desde el inicio de nuestro programa de recuperación económica en 1983.

Глава делегации обязуется обратить внимание правительства Катара на выделенную Комитетом необходимость превентивного принятия законов о запрещении расовой дискриминации.
El jefe de la delegación se compromete a señalar a la atención del Gobierno de Qatar la necesidad, subrayada por el Comité, de adoptar a título preventivo leyes que prohíban la discriminación racial.

Это исследование, а также многие другие проведенные после этого исследования привлекли внимание правительства, в результате чего в 2003 году государство Нигер установило уголовную ответственность за рабовладельческую практику.
Este estudio y muchos otros que se han realizado posteriormente han atraído la atención del Gobierno al punto que, en 2003, el Estado del Níger tipificó como delito las prácticas esclavistas.

Комитет обратил внимание правительства на тот факт, что, для того чтобы привести законодательство в соответствие с практикой и обеспечить полное осуществление Конвенции, необходимо либо отменить закон 1973 года, либо внести в него поправки.
La Comisión señaló a la atención del Gobierno que la derogación o la modificación de la Ley de 1973 seguía siendo necesaria para armonizar la legislación con la práctica y garantizar la plena aplicación del Convenio.

Важным аспектом социально- культурной адаптации, на который направлено внимание правительства, является содействие развитию национального образования, обучению детей родному языку.
Un aspecto importante de la adaptación sociocultural, al que presta atención el Gobierno, es la contribución al desarrollo de la educación nacional y la enseñanza del idioma materno a los niños.

Повышенное внимание правительства к реформированию сектора безопасности также нашло свое отражение в Стратегии роста и уменьшения масштабов нищеты( 2011- 2015 годы), в которой в качестве важнейшего направления деятельности определены<< система государственного управления и безопасность>gt;.
El Gobierno subrayó una vez más su compromiso renovado con la reforma del sector de la seguridad al establecer la gobernanza y la seguridad como prioridad principal de su Estrategia de crecimiento y reducción de la pobreza(2011-2015).

Значительный рост спроса наблюдается в отраслях, в которых объектом внимание правительства являются люди, включая программы в области здравоохранения, образования и социального обеспечения.
Un crecimiento considerable de la demanda responde a actividades en que las personas son el centro de atención de los gobiernos, como la salud, la educación y los programas de bienestar social.

Глобальный финансовый кризис обернулся катастрофой для женской деловой активности, и организация старается привлечь внимание правительства и общества к гендерным аспектам кризиса и найти адекватное решение проблемы.
La crisis financiera mundial ha sido desastrosa para la actividad empresarial de las mujeres, y la organización está trabajando para atraer la atención del Gobierno y la sociedad sobre los aspectos de género de la crisis y hallar soluciones adecuadas.

Соединенное Королевство хотело бы воспользоваться этой возможностью, чтобы обратить внимание правительства Аргентинской Республики на тот факт, что недавно-- в сентябре и октябре этого года-- вооруженные силы Аргентины провели учение<< Ямана IV>gt;.
El Reino Unido desearía aprovechar esta oportunidad para señalar a la atención del Gobierno de la República Argentina el ejercicio Yamana IV llevado a cabo recientemente por las fuerzas armadas argentinas en septiembre y octubre de este año.

Следует учитывать доклад Миссии технического содействия МОТ, которая работала в Коста-Рике с 3 по 7 сентября 2001 года, в котором внимание правительства Коста-Рики обращается на некоторые решения, принятые Конституционной палатой.
Teniendo en cuenta el informe de la Misión de Asistencia Técnica de la OIT, que tuvo lugar en Costa Rica del 3 al 7 de septiembre del 2001, se llamó la atención al Gobierno de Costa Rica sobre algunas decisiones adoptadas por la Sala Constitucional.

Рабочая группа обращает внимание правительства на тот факт, что насильственное исчезновение- это длящееся преступление, и что квалификация любого случая насильственного исчезновения в качестве деяния, не имеющего срока давности, представляет собой конкретную гарантию от безнаказанности.
El Grupo de Trabajo señala a la atención del Gobierno el hecho de que la desaparición forzada es un delito continuado, y que la indicación de que los casos de desaparición forzada no prescriben constituye una garantía contra la impunidad.

После дискуссии Председатель Совета сделал заявление для печати( см. ниже) и привлек к этому внимание правительства Бурунди, представителя Генерального секретаря Жана Арно и Генерального секретаря ОАЕ Салима А. Салима.
Tras el debate, el Presidente del Consejo hizo una declaración a la prensa(véase más adelante) y señaló la cuestión a la atención del Gobierno de Burundi, el Representante del Secretario General, Jean Arnault, y el Secretario General de la OUA, Salim A. Salim.

Заботы, связанные с устранением угрозы безопасности, отвлекли внимание правительства от решения насущных социально-экономических проблем и содействия примирению в рамках гаитянского общества; оба этих направления деятельности будут являться факторами будущей стабильности.
La preocupación por esta amenaza a la seguridad ha impedido al Gobierno concentrarse en la solución de problemas sociales y económicos acuciantes y la promoción de la reconciliación en la sociedad haitiana, condiciones de las que depende la estabilidad en el futuro.

Этот вопрос рассматривался в проведенном в июне 1992 года ежегодном обзоре правительства/ ПРООН, и в нем рекомендовалось обратить внимание правительства на проблемы, вызывающие задержки, с тем чтобы оно могло принимать своевременные и эффективные меры.
En el examen anual de junio de 1992 realizado por el Gobierno y el PNUD se examinó esta cuestión y se recomendó que los problemas que ocasionaban las demoras se señalaran con tiempo a la atención del Gobierno para poder adoptar medidas eficaces a esos efectos.

В настоящем докладе внимание правительства и других субъектов обращается на основные направления деятельности, где, опираясь на достижения Международного года, можно создать более благоприятные условия для расширения и диверсификации добровольческой деятельности.
En el presente informe se destacan a la atención de los gobiernos y otros actores las principales esferas en que puede fortalecerse, sobre la base de los logros alcanzados en el Año Internacional, el entorno propicio para alcanzar niveles más amplios y diversificados de la acción voluntaria.

После этого Председатель направил Постоянному представителю Либерии письмо от 31 июля 2003 года, в котором обратил внимание правительства Либерии на этот инцидент и напомнил либерийским властям об их обязанностях, вытекающих из соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Posteriormente, el Presidente remitió una carta al Representante Permanente de Liberia, de fecha 31 de julio de 2003, en que señalaba ese incidente a la atención del Gobierno de Liberia y recordaba a sus autoridades las obligaciones que les incumbían con arreglo a las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre el particular.

Члены Совета обратили внимание правительства и лидеров оппозиции Центральноафриканской Республики на то, что проведение выборов является их национальной обязанностью и что международное сообщество сделало все возможное, чтобы помочь им в подготовке этого важного начинания.
Los miembros del Consejo señalaron a la atención del Gobierno y de los dirigentes de la oposición de la República Centroafricana que la celebración de las elecciones era su responsabilidad nacional y que la comunidad internacional había hecho todo lo posible por ayudarlos a preparar esa importante actividad.

Заместитель Верховного комиссара по правам человека направил министру иностранных дел Туркменистана письмо, в котором он обращает внимание правительства на резолюцию и, в частности, на призыв Комиссии к правительству наладить конструктивный диалог с Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека и его Управлением.
El Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos remitió una carta al Ministro de Relaciones Exteriores de Turkmenistán en la que señalaba a la atención del Gobierno de Turkmenistán la resolución y en particular la petición hecha por la Comisión al Gobierno de que entablara un diálogo constructivo con el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y su Oficina.

Комитет также обращает внимание правительства Афганистана и международного сообщества на резолюции 1325( 2000) и 1820( 2008) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, в которых подчеркивается активное участие женщин во всех усилиях по миростроительству и восстановлению.
El Comité señala también a la atención del Gobierno del Afganistán y de la comunidad internacional, las resoluciones 1325(2000) y 1820(2008) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, que subrayan la participación activa de la mujer en todas las actividades de consolidación de la paz y recuperación.

В этой связи Комитет обращает внимание правительства Маврикия на то, что в случае возникновения трудностей при подготовке своего доклада он может обратиться с просьбой об оказании ему технической помощи со стороны Организации Объединенных Наций в рамках Программы консультативного обслуживания и технической помощи Центра по правам человека.
A ese respecto, se señala a la atención del Gobierno de Mauricio la posibilidad, en caso de que tuviera dificultades para preparar su informe, de solicitar asistencia técnica de las Naciones Unidas en virtud del programa de servicios de asesoramiento y asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos.

Комитет обращает внимание правительства Уругвая на положения руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов государств- участников, и просит, чтобы в его следующем периодическом докладе, который должен быть представлен 21 марта 2003 года, содержались ответы на все заключительные замечания.
El Comité señala a la atención del Gobierno del Uruguay las disposiciones de las directrices relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos de los Estados Partes, y solicita que su próximo informe periódico, que deberá presentarse el 21 de marzo de 2003, contenga material que responda a todas estas observaciones finales.

Комитет обращает внимание правительства Судана на положения руководящих принципов в отношении формы и содержания периодических докладов государств- участников и просит включить в следующий периодический доклад, представляемый 7 ноября 2001 года, материалы, в которых будут учтены все настоящие заключительные замечания.
El Comité señala a la atención del Gobierno del Sudán las disposiciones de las Orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos de los Estados Partes y le pide que en su próximo informe periódico, que ha de presentar el 7 de noviembre de 2001, haga figurar datos que respondan a la totalidad de las presentes observaciones finales.

Комитет обращает внимание правительства Судана на положения руководящих принципов, касающихся формы и содержания периодических докладов государств- участников, и просит включить в следующий периодический доклад, который подлежит представлению 7 ноября 2001 года, соответствующие материалы с учетом всех настоящих заключительных замечаний.
El Comité señala a la atención del Gobierno del Sudán las disposiciones de las Orientaciones relativas a la forma y el contenido de los informes periódicos de los Estados Partes y le pide que en su próximo informe periódico, que ha de presentar el 7 de noviembre de 2001, haga figurar datos que respondan a la totalidad de las presentes observaciones finales.