ПРИСТАЛЬНОЕ ВНИМАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• atención
• escrutinio
• gran importancia
• gran prioridad
• objeto de cuidadosa atención

Примеры использования Пристальное внимание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не должны выдержать пристальное внимание.
No tiene que resistir un escrutinio de cerca.

Болгария уделяет пристальное внимание ситуации на Ближнем Востоке.
Bulgaria concede especial importancia a la situación en el Oriente Medio.

Правительство уделяет все более пристальное внимание вопросам профилактики.
El Gobierno está prestando cada vez más atención a la prevención.

За последние годы тема ОСЗ привлекла к себе пристальное внимание.
En los últimos años los objetos cercanos a la Tierra han atraído mucho la atención.

ЮНКТАД следует уделять более пристальное внимание региональным аспектам.
La UNCTAD debía prestar mayor atención a la perspectiva regional.

Полагаю можно сказать, что твои планы привлекли к нам пристальное внимание общественности.
Podemos decir de su plan nos ha abierto al escrutinio público.

Оратор предлагает уделять более пристальное внимание проблемам женщин- инвалидов.
Sugiere que se preste más atención a las mujeres con discapacidad.

Мы несколько раз прочитали Ваше заявление и уделили пристальное внимание его содержанию.
Leímos su declaración varias veces y prestamos una gran atención a su contenido.

УВКБ продолжало уделять пристальное внимание возможностям местной интеграции.
El ACNUR siguió prestando especial atención a las posibilidades de integración local.

Пристальное внимание следует также уделять расходам на командировки и на внешних консультантов.
Se debe prestar mucha atención también a los gastos en viajes y en consultores externos.

Iii уделять первоочередное и пристальное внимание решению вопросов развития;
Iii Asignen prioridad a la atención urgente de los problemas de desarrollo;

Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за пристальное внимание к выделению средств.
Felicitamos al Secretario General por haber prestado tanta atención a la asignación de recursos.

Iii. уделять первоочередное и пристальное внимание решению вопросов развития;
Iii Asignen prioridad y urgencia a la atención a los problemas de aplicación;

Мы уделяем пристальное внимание сохраняющемуся бедственному положению наименее развитых стран.
Hemos prestado la debida atención a la difícil situación persistente de los países menos adelantados.

Ii уделять первоочередное и пристальное внимание решению практических вопросов;
Ii Asignen prioridad y urgencia a la atención a los problemas de aplicación;

Более пристальное внимание должно также уделяться охране здоровья матери и ребенка и репродуктивного здоровья.
Debe prestarse cada vez más atención a la salud maternoinfantil y la salud reproductiva.

Комитет будет продолжать уделять пристальное внимание содействию оказанию технической помощи.
El Comité seguirá dedicando gran atención a facilitar la asistencia técnica.

Охрана окружающей среды- еще одна проблема, которой международное сообщество уделяет пристальное внимание.
El medio ambiente es uno de los temas a los que la comunidad internacional atribuye gran importancia.

Совет Безопасности также уделяет все более пристальное внимание вопросам верховенства права.
El Consejo de Seguridad viene prestando creciente atención al estado de derecho.

Пристальное внимание к производству возрастает, и оно больше не может скрываться от общественного внимания..
El escrutinio de la cadena de suministro se está intensificando, y eso no puede seguir escapándose de la atención pública.

Государства будут продолжать уделять пристальное внимание содействию оказанию технической помощи.
El Comité seguirá prestando suma atención a facilitar la asistencia técnica.

Узбекистан уделяет пристальное внимание укреплению гражданского контроля в сфере соблюдения прав человека и борьбы с дискриминацией.
Uzbekistán presta una gran atención al fortalecimiento del control público del respeto de los derechos humanos y la lucha contra la discriminación.

Кроме того, недостаточно пристальное внимание уделялось участию девочек.
La atención prestada a la participación de las niñas también ha sido insuficiente.

Представитель уделил пристальное внимание защите прав человека внутренне перемещенных лиц в ситуациях стихийных бедствий с момента получения своего мандата в 2004 году.
El Representante ha prestado especial atención a la protección de los derechos humanos de los desplazados en situaciones de desastres naturales desde que inició su mandato en 2004.

Организация Объединенных Наций должна уделять пристальное внимание развитию ситуации в этом районе.
Las Naciones Unidas tienen la responsabilidad de prestar especial atención a los acontecimientos en esa zona.

Руководство продолжает уделять пристальное внимание суммам, регистрируемым в течение года в качестве непогашенных обязательств.
La administración sigue prestando especial atención a las sumas asentadas como obligaciones por liquidar durante todo el año.

Сингапур рекомендовал попрежнему уделять пристальное внимание достижению дальнейшего прогресса в обеспечении прав трудящихся- мигрантов.
Singapur recomendó que se siguiera prestando especial atención a la promoción de los derechos de los trabajadores migratorios.

Комитету следует уделять пристальное внимание выводам и рекомендациям, включаемым в его доклады, которые должны иметь точный, практический и конкретный характер.
El Comité debía conceder mayor atención a las conclusiones y las recomendaciones de sus informes, las cuales habían de ser precisas y concretas y estar orientadas a la adopción de medidas.

Эстония попрежнему уделяет пристальное внимание защите прав человека и основных свобод с помощью законодательных и других мер.
Estonia continúa prestando estrecha atención a la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales mediante medidas legislativas y de otro tipo.

Поэтому правительство Китая уделяет пристальное внимание вопросу минимизации создания космического мусора при космической деятельности и уже начало исследования в этой области.
Por lo tanto, el Gobierno de China dedica especial atención a la cuestión relativa a la reducción de la generación de desechos espaciales en las actividades espaciales y ya ha iniciado una investigación sobre ese tema.