ПРИСТАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• cerca
• estrecha
• esmerada
• atención
• estrecho
• mayor
• gran

Примеры использования Пристального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Математика требует пристального внимания.
La matemática requiere intensa concentración.

Пристального наблюдения заслуживает положение в Судане.
Es necesario vigilar de cerca la situación en el Sudán.

Попытка Гора ответить на этот вопрос не выдерживает пристального рассмотрения.
El intento de respuesta de Gore no resiste un examen detenido.

Такое положение требует более пристального внимания к решению трансграничных проблем.
Eso exige que se preste más atención a las cuestiones transfronterizas.

В случае гражданского лица этот вопрос заслуживает более пристального рассмотрения.
En el caso de un civil la cuestión merece una consideración más detenida.

Этот процесс является трудоемким и требует пристального надзора в целях обеспечения безопасной обработки грузов.
Este proceso requiere mucha mano de obra y una supervisión estricta para garantizar la manipulación segura de la carga.

Были выявлены 10 основных проблемных областей, заслуживающих пристального внимания, а именно:.
Se determinó que había diez cuestiones principales que merecían atención.

Особо отмечалась необходимость пристального рассмотрения тех последствий, которые это может иметь для расходов.
Se mencionó en especial la necesidad de examinar en profundidad las consecuencias que ello pudiera tener para los costos.

Все эти новые обстоятельства и намечающиеся тенденции требуют пристального контроля во всех регионах.
Todas esas novedades y tendencias emergentes deben vigilarse de cerca en las diferentes regiones.

Рабочая группа осознает важность пристального отслеживания этой новой тенденции и изложения ее воздействия на права человека.
El Grupo de Trabajo entiende que es importante seguir de cerca esta nueva tendencia y describir sus efectos en los derechos humanos.

УВКБ продолжало играть важную роль в процессе реинтеграции репатриантов путем пристального слежения за процессом их возвращения.
El ACNUR continuó desempeñando una función primordial en la reintegración de repatriados, supervisando de cerca su regreso.

Региональное отделение в Каире способствовало обеспечению более пристального контроля за ситуацией и более оперативному реагированию на ее изменение.
La oficina regional de El Cairo facilitó una vigilancia más estrecha de la situación y una reacción rápida a nuevas circunstancias.

Пристального внимания заслуживает также вопрос о последствиях оттока капитала из развивающихся стран в связи с развитием электронной торговли.
También habrá que preocuparse más de los efectos de las salidas de capital de los países en desarrollo como consecuencia del comercio electrónico.

Комиссия подтверждает свое мнение в отношении необходимости более пристального контроля за представлением отчетов о контроле за осуществлением проектов.
La Junta ha reiterado sus observaciones respecto de la necesidad de supervisar y controlar más de cerca la presentación de informes sobre la ejecución de proyectos.

Этот механизм пристального контроля оказал благоприятное воздействие на уровень доходов, получаемых от продажи лицензий на добычу.
Ese mecanismo de estrecha supervisión ha tenido efectos positivos en los ingresos derivados de la concesión de licencias para realizar actividades de extracción.

Механизм попрежнему считает, что вопрос о присутствии УНИТА в восточной части Демократической Республики Конго заслуживает пристального и непрекращаемого изучения.
El Mecanismo todavía considera que la cuestión de la UNITA en la región oriental de la República Democrática del Congo merece un examen estrecho y continuo.

Один из вопросов, требующих пристального внимания, заключается в том, каким образом можно полностью устранить озабоченность Государства- участника, являющегося предметом обзора.
Una cuestión que requiere cuidadosa atención es cómo garantizar que se atienda plenamente a las inquietudes del Estado Parte examinado.

Позвольте мне воздать должное президенту Бараку Обаме за проявление пристального интереса к оказанию помощи в трансформации и модернизации сельского хозяйства Африки.
Permítaseme rendir homenaje al Presidente Barack Obama por haber demostrado sumo interés en apoyar la transformación y modernización de la agricultura de África.

Многочисленные предложения, представленные на рассмотрение Подготовительного комитета, требуют исключительно пристального и подробного анализа до созыва какой бы то ни было конференции.
Las numerosas propuestas presentadas al Comité Preparatorio deben ser examinadas muy detenida y detalladamente antes de la celebración de la conferencia.

Невозможно обеспечить здоровье семей и общин, если не уделять пристального внимания созданию условий, способствующих поддержанию здоровья девочек и женщин;
No puede haber familias y comunidades saludables si no se presta una atención esmerada a la creación de las condiciones necesarias para que las niñas y las mujeres gocen de buena salud;

В целях продолжения пристального наблюдения за положением в области прав человека в стране МООНСЛ открыла третье региональное отделение по правам человека в Порт- Локо.
A fin de seguir supervisando estrechamente la situación de los derechos humanos en el país, la UNAMSIL inauguró una tercera oficina regional de derechos humanos en Port Loko.

Будут разработаны более эффективные внутренние процедуры в целях обеспечения пристального надзора и оценки проектов и поощрения обмена знаниями о полученных результатах.
Se elaborarán procedimientos internos más sólidos para asegurar una estrecha supervisión y evaluación de los proyectos y fomentar el intercambio de conocimientos sobre resultados.

Он принял к сведению замечания относительно необходимости дальнейшего согласования концепции<< Единой Организации Объединенных Наций>gt; и более пристального контроля и оценки программ в Замбии.
Tomó nota de las observaciones relativas a la necesidad de una ulterior armonización de Una ONU y de una supervisión y evaluación más estrechas de los programas en Zambia.

Департамент полевой поддержки попрежнему предпринимает шаги для обеспечения более пристального отслеживания и оценки прогресса в рассмотрении полученных заявлений.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha continuado adoptando las disposiciones necesarias para que se vigilen y midan más de cerca los avances realizados en el examen de las denuncias presentadas.

Тем не менее ряд инвестиционных операций ФКРООН по линии микрофинансирования по-прежнему связаны с другими программами в области развития, требующими пристального наблюдения для оценки их жизнеспособности.
Sin embargo, varias inversiones de microfinanciación del FNUDC siguen estando vinculadas a otros programas de desarrollo que requieren una estrecha supervisión de su viabilidad.

Эта работа еще не закончена и заслуживает пристального и осторожного внимания, поскольку попрежнему сохраняются риски, которые могут пустить под откос нынешнее восстановление глобальной экономики.
Se trata de un proceso en marcha que debe estudiarse de cerca y cuidadosamente, ya que aún persisten riesgos que pueden desencarrilar la actual recuperación económica mundial.

Чтобы установить наличие связи, Обвинитель должен продолжать расследование других нападений посредством пристального и регулярного контроля прогресса, достигнутого ливанскими судебными органами.
Para establecer una conexión, el Fiscal debe seguir investigando los otros ataques mediante un seguimiento estrecho y periódico del progreso alcanzado por las autoridades judiciales del Líbano.

Одной из проблем, требующих пристального внимания всех государств- членов, является изыскание надлежащих механизмов финансирования, особенно для мандатариев специальных процедур.
La garantía de mecanismos apropiados de financiación, en particular para los mandatarios de procedimientos especiales, es una de las cuestiones que requieren estrecha atención de todos los Estados Miembros.

Самого пристального внимания Юридического подкомитета заслуживает вопрос, касающийся определения и делимитации космического пространства, а также характера и использования геостационарной орбиты.
La Subcomisión de Asuntos Jurídicos presta la atención más esmerada a la cuestión de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, así como al carácter y la utilización de la órbita geoestacionaria.

Заслуживает также более пристального анализа место, которое должны занимать финансовые инструменты управления рисками в новой комплексной международной политике в области сырьевых товаров.
Tal vez merezca también la pena un examen más detenido de la función de los instrumentos financieros relacionados con los riesgos del mercado en una nueva política internacional general sobre los productos básicos.