Примеры использования Requiere atención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Requiere atención.
El matrimonio requiere atención.
Брак нуждается во внимании.Requiere atención total.
Ей необходимо внимание.Uno de mis pacientes requiere atención.
Одному из моих пациентов нужна помощь.Otra de las esferas que requiere atención en Malawi es la de la violencia en el lugar de trabajo.
Одна из проблем, требующих особого внимание,- это насилие на рабочем месте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Me gustan los gatos. Un animal que requiere atención.
Люблю кошек, вообще животных, которые требуют ухода.También requiere atención la especial vulnerabilidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Кроме того, требует внимания вопрос особой уязвимости малых островных развивающихся государств.El abrumador problema de la deuda externa de África requiere atención urgente.
Неотложного внимания требует проблема невыносимого бремени внешней задолженности Африки.También requiere atención urgente la infraestructura judicial, en particular el sistema carcelario.
В срочном внимании нуждается также инфраструктура судебной системы, особенно пенитенциарная система.Existe una debilidad en las estructuras de mando y control, y ello requiere atención.
Структуры командования и управления- это слабое место, которое явно требует внимания.Otro aspecto que requiere atención en los países en desarrollo es la debilidad de la sociedad civil, que impide luchar contra la corrupción.
Другой областью, требующей внимания, является слабость гражданского общества в развивающихся странах, которая не позволяет им бороться с коррупцией.Y, al igual que el comercio y las finanzas, la migración requiere atención a nivel mundial.
Так же, как торговля и финансы, миграция требует внимания на глобальном уровне.Otra esfera que requiere atención continua es el establecimiento de sistemas que hagan posible el mantenimiento y, por lo tanto, la sostenibilidad de los microproyectos.
Еще одной областью, требующей пристального внимания, является создание систем, обеспечивающих обслуживание и, таким образом, устойчивость микропроектов.La situación de las poblaciones autóctonas, en particular de los pigmeos, requiere atención muy especial.
Особого внимания требует положение коренных народов, особенно пигмеев.Otro aspecto que requiere atención es la participación directa de las poblaciones locales en el proceso de formulación y aplicación de políticas ambientales y de desarrollo.
Другим требующим внимания аспектом является прямое участие местного населения в процессе разработки и осуществления политики в области охраны окружающей среды и развития.La atención médica se ocupa de curar las lesiones físicas y requiere atención muy especializada.
Una esfera que requiere atención es la que se vincula con los graves delitos y crímenes humanitarios que despiertan la preocupación internacional, incluido el terrorismo.
Одна из областей, которая требует внимания, касается серьезных нарушений в гуманитарной области и преступлений, привлекающих международное A pesar de crear incertidumbre de difícil gestión,estas intentan decirles algo sobre un problema oculto que requiere atención.
Это может принести неопределенности, которыми трудно управлять,но они кое-что расскажут вам о главной проблеме, требующей внимания.Otra actividad conexa que requiere atención en estos momentos es la de las evaluaciones: en los próximos meses tenemos previsto examinar nuestra capacidad y métodos en esta importante esfera.
Еще одной областью, которая требует внимания, является оценка: в ближайшие несколько месяцев мы планируем провести обзор наших возможностей и методов в этой важной области.Es obvio que la situación de los derechos humanos en laszonas actualmente ocupadas es grave y requiere atención internacional.
Очевидно, что в этих районах сложилосьтяжелое положение в области прав человека, которое требует внимания международного сообщества.Otro asunto que requiere atención es la potenciación de las mujeres, en particular el acceso a puestos directivos superiores y profesionales del Estado y del sector privado.
Еще одной требующей внимания областью является предоставление полномочий женщинам, особенно предоставление им руководящих должностей управляющих и специалистов в правительстве и в частном секторе.Felicitamos a la Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer por haber planteado este tema, que requiere atención y una respuesta política.
Мы благодарим Комиссию по положению женщин за поднятие этой темы, которая требует внимания и принятия стратегических мер.Otra cuestión que requiere atención es la relativa a la necesidad de un mecanismo formal al que pueda aportar sus contribuciones la comunidad de organizaciones no gubernamentales que se ocupan del desarme.
Еще одной проблемой, требующей внимания, является необходимость формализованного механизма для использования лепты со стороны неправительственного разоруженческого сообщества.En este último caso, ya es bastante grave, pero la respuesta no es evidentey toda la cuestión de la delincuencia organizada y el comercio ilegal con CFC requiere atención.
Последнее довольно плохо, но ответ не придет сам по себе,и вся проблема организованной преступности и незаконной торговли ХФУ требует внимания.La gestión de almacenes de armas ymuniciones exige un grado de capacidad regulatoria que a menudo requiere atención urgente cuando se planean actividades de consolidación de la paz.
Для управления запасами оружия и боеприпасовтребуется определенный потенциал регулирования, что во многих случаях требует уделения пристального внимания в рамках усилий по миростроительству.La disponibilidad de abogados cualificados en la Oficina del Defensor Público y otros puestos públicos, por ejemplo, es una cuestión que requiere atención urgente.
Например, безотлагательного внимания требует проблема наличия квалифицированных юристов в Бюро народного адвоката и в других правительственных и государственных структурах.Poniendo de relieve que la rendición de cuentas es uno de los pilares centrales de una gestión eficaz yeficiente que requiere atención y un firme compromiso a todos los niveles de la Secretaría, especialmente al más alto nivel.
Особо отмечая, что подотчетность имеет основополагающее значение для обеспечения эффективного ирезультативного управления и требует внимания и твердой приверженности на всех уровнях Секретариата, особенно на самом высоком уровне.Como demuestran los incidentes ocurridos recientemente en Côte d' Ivoire y la situación imperante en Libia,el mercenarismo sigue siendo un problema grave que requiere atención.
Как показали недавние события в Кот- д& apos; Ивуаре и ситуация в Ливии,наемничество по-прежнему является серьезной проблемой, требующей особого внимания.La Comisión no ha podido observar mucha coordinación en el desarrollo de sistemas en las Naciones Unidas yconsidera que se trata de una esfera que requiere atención especial.
Консультативный комитет отмечает недостаток координации Si bien los controles internos en la administración se han reforzado considerablemente desde la última auditoría,la planificación estratégica de los programas sustantivos de la UNMIN requiere atención.
Хотя внутренние меры контроля в сфере администрации существенно улучшились со времени проведения предыдущей ревизии,стратегическое планирование основных программ в МООНН требует внимания.
