Примеры использования Humanos requiere на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El respeto de los derechos humanos requiere paz y estabilidad.
Для обеспечения уважения прав человека необходимы мир и стабильность.El marco de derechos humanos requiere que los Estados adopten una estrategia más sistemática que se focalice en la protección a largo plazo de los derechos humanos de los pobres.
Нормы в области прав человека требуют, чтобы государства брали на вооружение более системную стратегию, в рамках которой основное внимание уделялось бы долгосрочной защите прав La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos requiere independencia y financiamiento.
Управлению Верховного комиссара по правам человека требуется независимость в работе и финансирование.La aplicación de los derechos humanos requiere la cooperación irrestricta de personas y grupos con las Naciones Unidas y los representantes de sus órganos de derechos humanos. .
Осуществление прав человека требует широкого сотрудничества частных лиц и групп с Организацией Объединенных Наций и представителями правозащитных органов.En otras palabras, la promoción y protección de los derechos humanos requiere un enfoque equilibrado, opuesto a uno desequilibrado.
Другими словами, распространение и защита прав человека требует сбалансированного подхода как противоположности несбалансированному.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
La situación de los derechos humanos requiere la verificación ininterrumpida de las presuntas violaciones y el análisis de sus consecuencias para la sociedad y para el proceso de paz en general.
Положение в области прав человека требует постоянной проверки сообщений о возможных нарушениях и анализа их последствий для общества и мирного процесса в целом.Desde el punto de vista normativo,avanzar en materia de protección a los derechos humanos requiere un esfuerzo legislativo que comprenda:.
С нормативной точки зрения дляобеспечения прогресса в деле защиты прав человека необходимы следующие законодательные меры:.La aplicación de los derechos humanos requiere la cooperación irrestricta de personas y grupos con las Naciones Unidas y los representantes de sus órganos de derechos humanos. .
Осуществление прав человека требует бесперебойного сотрудничества со стороны отдельных лиц и групп лиц с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам Enfocar la liberalización comercial desde la perspectiva de los derechos humanos requiere el seguimiento de los acuerdos y políticas comerciales.
Подход к либерализации торговли, основанный на соблюдении прав человека, требует контроля за выполнением торговых соглашений и проведением соответствующей политики.De hecho, la protección de los derechos humanos requiere leyes, políticas, programas, prácticas, mecanismos, personal, recursos, educación, vigilancia y reformas conexas adecuadas basadas en las normas internacionales.
Что защита прав человека требует надлежащих законов, политики, программ, методов, механизмов и кадров, ресурсов, просвещения, мониторинга и соответствующих реформ, проводимых на основе международных стандартов.En cuanto a la vigilancia,la evaluación del cumplimiento de cualquier obligación referida a los derechos humanos requiere la reunión y evaluación de información.
Что же касается мониторинга,то оценка исполнения того или иного обязательства по правам человека обусловливает необходимость сбора и оценки информации.La potenciación en el contexto de los derechos humanos requiere un claro reconocimiento de los derechos humanos y de la dignidad inherentes.
Расширение возможностей в контексте прав человека требует четкого признания неотъемлемости прав и достоинства El fortalecimiento de la capacidad de las Naciones Unidas para que se logren sus objetivos en las tres esferas del desarrollo,la seguridad y los derechos humanos requiere una modificación total de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в достижении целей в трех направлениях- развития,безопасности и прав человека- требует соответствующей активной дотации всей системы Организации.Reconociendo que la protección efectiva de los derechos humanos requiere que se continúe fortaleciendo y alentando al sistema judicial, para contribuir a la eliminación de la impunidad y consecuentemente al logro pleno de un Estado de derecho.
Признавая, что эффективная защита прав человека требует дальнейшего укрепления и развития судебной системы в целях содействия ликвидации безнаказанности и созданию впоследствии подлинно правового государства.La aplicación efectiva de normas de derechos humanos requiere medidas que transformen la legislación en realidad.
Эффективное внедрение стандартов в области прав человека предполагает принятие мер, которые позволяют претворить законодательные нормы в жизнь.El marco de derechos humanos requiere que los esfuerzos vayan más allá de garantizar el acceso a servicios básicos de saneamiento, en particular en los países donde la cobertura es casi universal pero la gestión de las aguas residuales es deficiente.
Подход на основе прав человека требует, чтобы усилия прилагались не только для обеспечения доступа к базовым санитарным услугам, в особенности в странах, где такими услугами охвачено почти все население, но и для должного управления сточными водами.El uso de datos estadísticos para vigilar el ejercicio de los derechos humanos requiere que los Estados produzcan información destinada específicamente a la vigilancia del cumplimiento de las obligaciones en materia de derechos humanos. .
Использование статистических данных для мониторинга прав человека требует, чтобы государства предоставляли информацию, специально предназначенную для отслеживания выполнения обязательств в области прав El ejercicio pleno de los derechos humanos requiere que los Estados adopten y apliquen medidas adecuadas, incluidas medidas legislativas, judiciales, administrativas o educativas, para cumplir sus obligaciones jurídicas.
Для соблюдения прав человека необходимо, чтобы государства принимали и внедряли надлежащие меры, в том числе законодательного, судебного, административного и просветительного характера, для выполнения своих юридических обязательств.En el seno de los organismos yprogramas existe la convicción de que la cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos requiere la participación de todo el sistema, el intercambio de información y conocimientos especializados, y una coordinación más sistemática para aprovechar plenamente las posibilidades existentes.
Учреждения и программы разделяют убежденностьв том, что для обеспечения всестороннего использования существующего потенциала техническое сотрудничество в области прав человека требует тесного общесистемного сотрудничества, обмена информацией и опытом, а также более систематической координации.La realización de los derechos humanos requiere establecer condiciones propicias, como la buena gobernanza; recientemente se ha realizado en la República de Corea un seminario sobre este tema y espera que sus resultados se divulguen ampliamente.
Для обеспечения прав человека необходимо наличие таких благоприятных условий, как благое управление; недавно его правительство провело по этой теме семинар и надеется, что его результаты получат широкое освещение.El derecho a la seguridadsocial consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos requiere la protección social universal para velar por el bienestar de todos, incluidas las personas que viven en la pobreza y las que corren el riesgo de hundirse en ella.
Право на социальное обеспечение,закрепленное во Всеобщей декларации по правам человека, требует всеобщей социальной защиты для обеспечения благосостояния всех, включая La protección efectiva de los derechos humanos requiere un Estado eficiente, dotado de los instrumentos jurídicos de autoridad necesarios para el estado de derecho y la construcción de Bosnia y Herzegovina como Estado democrático que garantice el máximo nivel de protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Для эффективной защиты прав человека требуется эффективное государство, располагающее сильными юридическими документами, необходимыми для обеспечения верховенства закона и построения БиГ как демократического государства, гарантирующего высокий уровень защиты прав Todos los organismos yprogramas consideran que la cooperación técnica en materia de derechos humanos requiere una estrecha cooperación en el conjunto del sistema, el intercambio de información y conocimientos, y una coordinación más sistemática a fin de aprovechar plenamente la capacidad existente.
Все учреждения ипрограммы сходятся во мнении о том, что техническое сотрудничество в области прав человека требует тесного общесистемного сотрудничества, обмена информацией и опытом и более систематической координации для полного использования имеющегося потенциала.La protección y la promoción de los derechos humanos requiere esfuerzos incansables por parte de la comunidad internacional, y el orador reitera el firme compromiso de su Gobierno de continuar trabajando con las Naciones Unidas para lograr ese objetivo.
Защита и поощрение прав человека требуют от международного сообщества неустанных усилий, и он вновь заявляет, что его правительство решительно намерено продолжать сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в этих целях.Destacando el hecho de que la realización de todos los tipos de derechos humanos requiere políticas eficaces y cumplimiento de las normas en el plano nacional, así como relaciones económicas equitativas y un entorno económico favorable en el plano internacional.
Подчеркивая тот факт, что реализация всей совокупности прав человека требует эффективной политики и их соблюдения на национальном уровне, а также справедливых экономических отношений и благоприятных экономических условий на международном уровне.Afirman que la plena vigencia de los derechos humanos requiere de la necesaria acción de la fuerza pública para garantizar que la seguridad ciudadana y el orden público se ejerzan bajo el principio de la legalidad y el respeto de los derechos humanos. .
Утверждают, что полное осуществление прав человека предполагает соответствующую деятельность сил правопорядка по обеспечению гарантий безопасности граждан и общественного порядка на основе принципа законности и уважения прав Un enfoque basado en los derechos humanos requiere examinar esta situación y compartir de forma más equitativa la carga de la prestación de apoyo y protección a las víctimas, además de respuestas jurídicas y de la justicia penal.
Подход, ориентированный на соблюдение прав человека, требует пересмотра этой ситуации и установления, в дополнение к участию в ответных мерах по линии правовых органов и системы уголовного правосудия, более справедливого распределения бремени, связанного с защитой и поддержкой потерпевших.Sin embargo, el florecimiento de los derechos humanos requiere del desarrollo y del crecimiento económicos, ya que muchas de las privaciones a que se enfrentan las personas, ya sea en el mundo desarrollado o en el mundo en desarrollo, están enraizadas en la marginación creada por la pobreza.
Однако расцвет прав человека требует экономического развития и роста, поскольку многие лишения, с которыми сталкиваются En este sentido,cabe recalcar que la protección efectiva de los derechos humanos requiere el fortalecimiento de los mecanismos actuales que se basan en tratados y de los mecanismos temáticos y para determinadas situaciones que se han establecido en los últimos años.
В этом контексте следует подчеркнуть, что эффективная защита прав человека требует укрепления существующих основанных на договорах механизмов, а также созданных в последнее время механизмов, занимающихся конкретными вопросами и урегулированием конкретных ситуаций.
