Примеры использования El estado requerido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Деяние, послужившее основанием просьбы о выдаче,полностью или частично совершено на территории запрашиваемого государства.El Estado requerido obtendrá los mandamientos que sean necesarios para atender a la petición, incluidos mandamientos judiciales.
Запрашиваемому государству следует обеспечить получение таких распоряжений, включая распоряжения судебных органов, какие могут оказаться необходимыми для удовлетворения просьбы.Cualquier información que pueda sernecesaria conforme al derecho interno del Estado requerido para cumplir la solicitud; y.
Такой информацией, какая может потребоваться в соответствии с законодательством запрашиваемого государства для выполнения просьбы; и.El Estado requerido, si considera que los datos incluidos en la solicitud no son suficientes para poder atenderla, podrá pedir información complementaria.
Запрошенное государство, которое считает, что содержащаяся в просьбе информация недостаточна для ее удовлетворения, может Esta parte del artículo se suprimió por entenderse que la Corte podía aclarar este extremo durante sus consultas con el Estado requerido.
Эта часть правила была исключена на том основании,что Суд и так может это делать в рамках консультаций с запрашиваемым государством.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Por ejemplo, es posible que el Estado requerido consiga las pruebas necesarias por medio de un mandato judicial en lugar de obtenerlas con una orden de registro.
Например, для запрашивающего государства может оказаться возможным получение доказательства посредством судебного приказа о предоставлении информации, а не посредством ордера на обыск.En tales casos, los bienes no estarán sujetosal régimen de reparto entre el Estado requirente y el Estado requerido.
В подобных случаях имущество не подпадает под действиесистемы раздела имущества между Si el Estado requerido no permite la extradición de sus nacionales yse solicita la extradición de uno de sus nacionales, el Estado requerido debería:.
Если выдача граждан недопустима в соответствии с правом Такой информацией, такими документами или заявлениями, излагающими обстоятельства дела,которые могут требоваться по законам запрашиваемого государства;Esos magistrados actuaban de enlace entre el Estado requirente y el Estado requerido, informando a las autoridades competentes de lo que podían y no podían hacer.
Такие сотрудники отвечают за поддержание связи между Todas las extradiciones están sujetas a lo establecidoen el tratado concertado entre Belice y el Estado requirente o el Estado requerido.
Каждый случай выдачи обусловлен договором,заключенным между Белизом и Naturalmente, cualesquiera acciones para impugnar las medidas de recuperación que adopte el Estado requerido pueden plantearse ante las autoridades judiciales competentes de ese Estado. .
В отношении любых предпринимаемых запрашиваемым государством действий, оспаривающих меры по взысканию задолженности, разумеется, может быть возбуждено дело в компетентных судебных органах этого En algunos casos, las solicitudes se denegaban debido a la ausencia de relaciones de extradición entre el Estado solicitante y el Estado requerido.
В некоторых случаях запросы отклоняются вследствиеотсутствия отношений по вопросам выдачи между Prever el cumplimiento de una condena en el Estado requerido cuando se trate de una persona que haya sido condenada y cuya extradición se deniegue sobre la base de la nacionalidad, la pena de muerte o jurisdicción concurrente.
Предусматривать приведение в исполнение приговора в запрашиваемом государстве в случае осуждения лица, в выдаче которого отказывается на основании гражданства, смертной казни или коллизии юрисдикций.Adopte la decisión a que se refiere el apartado a con arreglo a la notificación efectuada por el Estado requerido de conformidad con el párrafo 1.
Если Суд выносит определение, о котором говорится в подпункте( a), на основании уведомления запрашиваемого государства в соответствии с пунктом 1.Una vez celebradas las consultas a que se refiere el párrafo 4 del artículo 89, el Estado requerido podrá entregar temporalmente a la persona buscada en las condiciones que decidan de mutuo acuerdo el Estado requerido y la Corte.
После консультаций, о которых говорится в пункте 4 статьи 89, запрашиваемое государство может временно передать соответствующее лицо согласно условиям, которые будут определены Se consideraba que durante la fase de investigación era esencial quehubiera un intercambio de información entre el Estado requirente y el Estado requerido.
В нем, в частности, отмечалось, что на этапе расследования решающеезначение имеет обмен информацией между Respecto de la prueba que no sea pública, el Estado requerido se puede negar a proporcionarla sólo sobre la base de que hay una investigación en marcha y que el suministro de la prueba podría poner en peligro esa investigación;
В отношении доказательств, которые не обнародованы, запрашиваемое Государство может отказаться предоставить такие доказательства только на том основании, что ведется расследование и предоставление этих доказательств поставило бы под угрозу это расследование;Uno de los problemas principales en la práctica de la asistencia judicial recíproca es que a menudo el Estado requerido tarda en responder por distintas causas.
Одной из основных проблем при оказании взаимной правовой помощи напрактике является задержка в поступлении ответа от запрашиваемого государства.Túnez comunicó que era aceptable el idioma del Estado requirente, acompañado de una traducción oficial al idioma del Estado requerido.
Тунис сообщил, что приемлемым языком является язык Como resultado de las consultas a que se hace referencia en el párrafo 4 del artículo 89, el Estado requerido podrá entregar temporalmente a la persona buscada de conformidad con las condiciones que determinen entre el Estado requerido y la Corte.
После консультаций, о которых говорится в пункте 4 статьи 89, запрашиваемое государство может временно передать разыскиваемое лицо в соответствии с условиями, которые должны быть определены Revelar esa información no sólo podía poner en peligro las actuaciones penales en curso,sino también la colaboración futura con el Estado requerido.
Раскрытие подобной информации может не только нанести ущерб проводимому уголовному преследованию,но также поставить под угрозу будущее сотрудничество с запрашиваемым государством.Предлагаемая программа будет предоставлять детали ивсю контактную информацию в отношении ведомства запрашиваемого государства, в которое следует направлять просьбы( обычно это центральный орган по рассмотрению просьб об оказании взаимной правовой помощи).Ello podría asegurar la corriente de información necesaria yla comprensión mutua de los requisitos exigidos tanto por el Estado requirente como por el Estado requerido.
Это могло бы обеспечить поток необходимой информациии взаимное понимание требований как в De manera similar, si la confiscación de bienes parasatisfacer un crédito fiscal no se permite en el Estado requerido, ese Estado no está obligado a confiscar bienes cuando presta asistencia para la recaudación con arreglo a las disposiciones del artículo.
Аналогичным образом,если конфискация имущества в целях погашения задолженности по просроченным налогам в запрашиваемом государстве не разрешена, то это En el presente texto se prevé la autoridad explícita de la Corte para solicitar cooperación,y no se considera la respuesta del Estado requerido.
В настоящем тексте предусматривается четкое полномочие Суда обращаться с просьбой о сотрудничестве,в то время как вопрос о реакции запрашиваемого государства остается открытым.Типовое законодательство должно предусматривать механизм для оказания взаимной помощи в контексте просьб о выдаче,судебного преследования в запрашиваемом государстве, передачи на время или передачи судопроизводства в соответствии с соответствующими типовыми договорами и рекомендациями Организации Объединенных Наций.Для препровождения просьб могут использоваться надлежащие средства телематики, включая телефакс, при условии,что имеется соглашение между Se formulará la solicitud de extradición sobre la base de un tratado internacional entre la República de Moldova y el Estado requerido o en atención a un régimen de reciprocidad obligatorio.
Запрос об экстрадиции производится на основе международного договора,участниками которого являются Республика Молдова и запрашивающее государство, или на основе письменных обязательств в отношении взаимности.
