ЗАПРАШИВАЕМОЕ ГОСУДАРСТВО на Испанском - Испанский перевод

• estado requerido
• estado solicitado
• el estado requirente

Примеры использования Запрашиваемое государство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрашиваемое государство может отказать в просьбе о передаче, если:.
El Estado solicitado podrá denegar una petición de entrega si:.

Основания предполагать, что запрашиваемое государство располагает искомой информацией.
Razones para suponer que en el Estado destinatario se dispone de la información que se solicita.

Запрашиваемое государство не считает нужным удовлетворить просьбу о выдаче;
Que el Estado solicitado no estime apropiado acceder a la petición;

В этой связи ряд участников подчеркнули необходимость покрытия издержек, которые несет запрашиваемое государство.
A este respecto, algunos participantes subrayaron la necesidad de sufragar los gastos del Estado requerido.

Запрашиваемое государство не может отказать в просьбе о передаче на том основании, что:.
El Estado solicitado no podrá denegar una petición de entrega basándose en que:.

При принятии этого решения запрашиваемое государство учитывает соответствующие обстоятельства, и в частности:.
Al adoptar esta decisión, el Estado solicitado deberá tener en cuenta las circunstancias pertinentes y en particular:.

Запрашиваемое государство оперативно уведомляет Суд о своем решении в отношении просьбы о передаче.
El Estado solicitado notificará sin demora a la corte su decisión sobre la petición de entrega.

Пункт 3 касается запросов данных или информации, которыми не располагает запрашиваемое государство.
El párrafo 3 se refiere a las solicitudes de datos o información que no están fácilmente disponibles en el Estado al que se solicitan.

Запрашиваемое государство может отложить передачу лица или принятие решения по просьбе о передаче, если:.
El Estado solicitado podrá aplazar la entrega a la corte de una persona o su decisión al respecto si:.

При принятии всех таких решений запрашиваемое государство учитывает все соответствующие факторы, включая следующие, но не ограничиваясь ими:.
Para adoptar esta decisión, el Estado solicitado deberá tener en cuenta todos los factores del caso, y en particular, pero no exclusivamente.

Запрашиваемое государство по дипломатическим каналам в кратчайшие сроки уведомляет суд о своем решении относительно просьбы о выдаче.".
El Estado solicitado notificará prontamente a la corte, por los cauces diplomáticos, la decisión que adopte respecto de la petición de extradición.".

По мнению ряда экспертов, на запрашиваемое государство должна возлагаться обязанность представлять запрашивающее государство..
Un cierto número de expertos expresó la opinión de que los Estados requeridos debían tener la obligación de representar al Estado requirente.

Поэтому прежде чем Мексика санкционирует выдачу какого-либо лица, запрашиваемое государство должно сначала взять на себя обязательства не применять пытки.
De esa manera, para que México autorice una extradición, el Estado requirente se debe comprometer primero a no aplicar penas de tortura.

Ii запрашиваемое государство получило и решило удовлетворить просьбу другого государства о выдаче этого лица в соответствии с пунктом 8;
Ii El Estado solicitado ha recibido y decidido conceder la petición de otro Estado para la extradición de la persona, según se dispone en el párrafo 8;

Нижеследующее не составляет условий, при которых запрашиваемое государство может отказать в выдаче, невзирая на пункт 4:.
Los casos que se enumeran seguidamente no constituyen condiciones por las que un Estado solicitado pueda denegar la extradición, independientemente de lo dispuesto en el párrafo 4:.

Имеется ряд других факторов, касающихся соблюдения прав человека, которыми может руководствоваться запрашиваемое государство при санкционировании выдачи.
Hay otros factores relacionados con el respeto de los derechos humanos que un Estado requerido puede tomar en consideración antes de ordenar la extradición.

Запрашиваемое государство может, например, поставить выдачу в зависимость от того, пойдет ли ему в чем-то навстречу государство,.
Por ejemplo, el Estado al que se solicita la extradición podrá hacer que ésta dependa de que el Estado solicitante satisfaga esas inquietudes.

Наконец, некоторые конвенции обязывают запрашиваемое государство сообщать запрашивающему государству об окончательном результате разбирательства.
Por último, algunas convenciones imponen al Estado requerido la obligación de comunicar el resultado final del procedimiento judicial al Estado requirente.

Нижеследующие условия не являются условиями, при которых запрашиваемое государство может отказать в помощи, невзирая на пункт 3:.
Las condiciones que se exponen seguidamente no constituyen condiciones por las que un Estado solicitado pueda denegar la prestación de asistencia, independientemente de lo dispuesto en el párrafo 3:.

Когда лицо разыскивается более чем одним государством в связи с одним и тем же преступлением или различными преступлениями, в запрашиваемое государство могут поступить несколько просьб о выдаче.
Cuando más de un Estado busca a una persona por el mismo delito u otro, un Estado requerido podría recibir múltiples solicitudes de extradición.

Обычные расходы по осуществлению просьбы берет на себя запрашиваемое государство, если только соответствующие государства- участники не договорятся об ином.
Los gastos ordinarios que entrañe el cumplimiento de una solicitud serán sufragados por el Estado requerido salvo que los Estados Partes de que se trate hayan acordado otra cosa.

Кроме того, что касается предварительного задержания, то если в течение 20 дней после начала операции запрашиваемое государство не получит запрос о выдаче и документы, упомянутые в статье 18.
Por otra parte, en materia de detención provisional, si el Estado requerido no recibe, en un plazo de 20 días después de la operación, la solicitud de extradición y las piezas mencionadas en el artículo 18.

Запрашиваемое государство, безусловно, вправе отказать в просьбе о выдаче предполагаемого преступника на основании юридических и иных препятствий и вместо этого возбудить в отношении него судебное разбирательство.
Un Estado requerido sin duda tiene potestad para denegar una solicitud de extradición ante la existencia de un obstáculo legal o de otra naturaleza y juzgar al presunto culpable.

Lt;< После консультаций, о которых говорится в пункте 4 статьи 89, запрашиваемое государство может временно передать разыскиваемое лицо на условиях, которые оно определяет по взаимному согласию с Судом.
Una vez celebradas las consultas a que se refiere el párrafo 4 del artículo 89, el Estado requerido podrá entregar temporalmente a la persona buscada en las condiciones que decida de mutuo acuerdo con la Corte.

Временно арестованное лицо может быть освобождено из-под стражи по истечении[ шестидесяти] суток с момента временного ареста, если запрашиваемое государство не получило официальную просьбу о передаче и подтверждающие документы, указанные в пункте 2.
Toda persona en situación de arresto provisional podrá quedar en libertad una vez transcurridos[60] días desde la fecha del arresto provisional si el Estado solicitado no ha recibido la petición formal de entrega y los documentos que la justifiquen indicados en el párrafo 2.

Lt;< В случаях, когда возникает ситуация, указанная в пункте 8 статьи 90, запрашиваемое государство уведомляет о своем решении Прокурора, который может принять меры, предусмотренные в пункте 10 статьи 19gt;gt;.
Cuando se presenten las situaciones a que se refiere el párrafo 8 del artículo 90, el Estado requerido comunicará su decisión al Fiscal, quien podrá tomar las medidas previstas en el párrafo 10 del artículo 19.".

Отвечая на просьбу об отслеживании, запрашиваемое государство представит, с учетом пункта 22 ниже, всю имеющуюся информацию, за которой обращается запрашивающее государство и которая имеет отношение к цели отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
Al responder a una petición de rastreo el Estado requerido facilitará, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 22, toda la información disponible solicitada por el otro Estado pertinente a los efectos del rastreo de armas pequeñas y ligeras ilícitas.

После консультаций, о которых говорится в пункте 4 статьи 89, запрашиваемое государство может временно передать соответствующее лицо согласно условиям, которые будут определены запрашивающим государством и Судом.
Una vez celebradas las consultas a que se refiere el párrafo 4 del artículo 89, el Estado requerido podrá entregar temporalmente a la persona buscada en las condiciones que decidan de mutuo acuerdo el Estado requerido y la Corte.

В отношении доказательств, которые не обнародованы, запрашиваемое Государство может отказаться предоставить такие доказательства только на том основании, что ведется расследование и предоставление этих доказательств поставило бы под угрозу это расследование;
Respecto de la prueba que no sea pública, el Estado requerido se puede negar a proporcionarla sólo sobre la base de que hay una investigación en marcha y que el suministro de la prueba podría poner en peligro esa investigación;

После консультаций, о которых говорится в пункте 4 статьи 89, запрашиваемое государство может временно передать разыскиваемое лицо в соответствии с условиями, которые должны быть определены запрашиваемым государством и Судом.
Como resultado de las consultas a que se hace referencia en el párrafo 4 del artículo 89, el Estado requerido podrá entregar temporalmente a la persona buscada de conformidad con las condiciones que determinen entre el Estado requerido y la Corte.