ЗАПРАШИВАЕМОЕ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• requested state
• requesting state
• requested states

Примеры использования Запрашиваемое государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрашиваемое Государство- участник.
The requested State Party.

В этом случае запрашиваемое государство.
In such cases, the requested State.

Запрашиваемое государство- участник дает на это согласие.
The requested State Party gives its consent.

Пункт 23 обязывает запрашиваемое государство предоставлять мотивировку отказа.
Paragraph 23 obligates the requested State to give reasons for the refusal.

Запрашиваемое государство может отказать в просьбе о передаче, если.
The requested State may deny a request for surrender if.

При решении вопроса запрашиваемое государство руководствовалось следующими соображениями.
To resolve the issue, the requested State considered the following.

Такую дополнительную информацию, предоставления которой может требовать запрашиваемое государство.
Such additional information as the requested State may require.

Запрашиваемое государство- участник должно незамедлительно приступить к таким консультациям.
The requested State Party shall immediately enter into such consultations.

Нижеследующее не составляет условий, при которых запрашиваемое государство может отказать в выдаче, невзирая на пункт 4.
The following do not constitute conditions under which a requested State may refuse extradition, irrespective of paragraph 4.

Запрашиваемое государство рискует тем, что оно не сможет обвинить г-на А по этим дополнительным пунктам.
The requested State risks not being able to prosecute Mr. A on these additional charges.

Поэтому прежде чем Мексика санкционирует выдачу какого-либо лица, запрашиваемое государство должно сначала взять на себя обязательства не применять пытки.
That is, for Mexico to authorize an extradition, the requesting State must first undertake not to apply torture.

Запрашиваемое государство- участник представит отчет о всех мерах, принятых в ответ на это предложение.
The requested State Party shall report on all measures taken in response to this request..

Центральный орган запрашивающего государства полагается на запрашиваемое государство, чтобы получить информацию о своих обязанностях.
The central authority of the requesting State will rely on the requested State to inform it of its obligations.

Запрашиваемое Государство- участник даст определение" принудительных мер" с учетом целей Конвенции;
The requested State Party would define“coercive action”, taking into account the purposes of the Convention;

В результате этих гарантий запрашиваемое государство решило предоставить запрашивающему государству необходимую информацию.
As a result of these assurances, the requested State decided to provide the requesting State with the information it sought.

Запрашиваемое государство- участник может в любой момент предложить направить миссию по установлению фактов на ее территорию.
At any time the requested State Party may invite a fact-finding mission to its territory.

Правовое основание Проверить, имеется ли правовое основание для направления запроса об экстрадиции в предполагаемое запрашиваемое государство.
Legal basis Check whether a legal basis exists for an extradition request to be made to the proposed requested State.

В таком случае запрашиваемое государство соответствующим образом уведомляет об этом за- прашивающее государство..
In such a case the requested State shall advise the requesting Stateaccordingly.

Нижеследующие условия не являются условиями, при которых запрашиваемое государство может отказать в помощи, невзирая на пункт 3.
The following conditions do not constitute conditions under which a requested State may refuse to provide assistance, irrespective of paragraph 3.

Запрашиваемое государство требовало гарантий того, что по данному делу смертная казнь назначена не будет.
The requested State sought assurances that the death penalty would not be imposed in the case.

На международный трибунал, участником которого является запрашиваемое государство, надо смотреть как на продолжение его собственной юрисдикции.
An international tribunal to which a requested State was a party should be regarded as an extension of its own jurisdiction.

Существует риск, что запрашиваемое государство не смогло бы преследовать г-на А в уголовном порядке по этим дополнительным пунктам обвинения.
The requested State risks not being able to prosecute Mr. A on these additional charges.

По традиции, запросы о выдаче отклонялись, если запрашиваемое государство утверждало, что преступление, о котором идет речь, носит политический характер.
Traditionally, extradition requests were rejected if the requested State maintained that the offence in question was of a political nature.

Запрашиваемое государство информирует запрашивающее государство о решении, принятом в результате судебного разбирательства.
The requested State shall inform the requesting State of the decision taken as a result of the proceedings.

В зависимости от внутреннего законодательства запрашиваемое государство может учитывать ряд факторов при решении вопроса об экстрадиции.
Depending upon the domestic legislation of the State, a number of factors may be considered by a requested State when dealing with an extradition matter.

В то же время запрашиваемое государство может не иметь таких требований для признания свидетельских показаний в качестве доказательства22.
At the same time, the requested State may have no such requirements for the admissibility of witness statements.22 31.

Запрашиваемое государство покрывает расходы на любое судебное разбирательство в пределах своей юрисдикции, возникающие в связи с просьбой о выдаче.
The requested State shall meet the cost of any proceedings inits jurisdiction arising out of a request for extradition.

Вместе с тем запрашиваемое Государство- участник предоставляет, когда это соответствует основным концепциям его правовой системы, помощь, если такая помощь не сопряжена с принудительными мерами.
However, a requested State Party shall, where consistent with the basic concepts of its legal system, render assistance that does not involve coercive action.

Запрашиваемое государство, возможно, не готово получить просьбу об осуществлении судебного преследования, которое могло бы истощить и без того ограниченные ресурсы и создать угрозы общественному порядку.
A requested State may not be eager to receive the transfer of a prosecution that could strain limited resources or create problems of public order.

Дабы убедить запрашиваемое государство( государство Y) в том, что совершенные г-ном А деяния носят террористический характер, запрашивающее государство( государство X) использует ряд аргументов.
The requesting State(State X) uses various arguments to convince the requested State(State Y) about the nature of the terrorist acts perpetrated by Mr A.