НЕОБХОДИМО ЗАПРАШИВАТЬ на Английском - Английский перевод

• must be requested
• must be sought
• should be sought
• it is necessary to request

Примеры использования Необходимо запрашивать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое разрешение необходимо запрашивать заблаговременно.
Such a permit must be requested well in advance.

Если срок пребывания превышает три месяца, им необходимо запрашивать" визу.
For a stay that exceeds three months, they need to apply for a"visa.

Сетевые ГИС- сервисы необходимо запрашивать на портале ESRI Online.
Must request Web GIS services from ESRI Online.

Необходимо запрашивать документы, подтверждающие ведение деятельность.
It is necessary to request supporting documents that are the evidence of doing business.

Информацию об оплате проживания необходимо запрашивать в отеле самостоятельно.
Passengers must request themselves such payment information, as regards their accommodation in a hotel.

Часто необходимо запрашивать согласие лица, предоставившего материалы, или других имеющих к этому отношение лиц.
Often, it is necessary to request the consent of the provider of the materials or other relevant persons.

Широкий выбор блюд для пассажиров с особыми потребностями( необходимо запрашивать не позднее, чем за 24 часа до вылета).
Wide selection of special meals for passenger's special needs(must be requested no later than 24 hours prior to flight).

Для принятия поправки к Конституции Нидерландских Антильских островов, касающейся основных прав, необходимо запрашивать мнение правительства.
Before an amendment affecting basic rights is made to the Constitution of the Netherlands Antilles the opinion of the Government must be obtained.

Разрешение необходимо запрашивать для любого коммерческого использования, рекламирования, маркетинга и хранения фотографий ФАО, либо для их распространения третьей стороной.
Permission must be requested for any commercial use, advertising, marketing, storage or third-party distribution of FAO photographs.

В них также должен быть установлен уровень стоимости, при котором должностному лицу необходимо запрашивать предварительное одобрение вышестоящего должностного лица до принятия предложения.
It should also set a value level at which the official must seek prior approval from a senior official before accepting the offer.

Визы для национальных и международных сотрудников ПРООН в Гаване, которые должны совершать поездки в штаб-квартиру ПРООН в Нью-Йорке, необходимо запрашивать более чем за месяц до поездки.
United States visas for UNDP national and international staff in Havana on travel to UNDP headquarters in New York must be requested more than a month in advance.

Проекты статей должны побуждать государства к заключению подобных договоров, и Комиссии необходимо запрашивать у государств и Организации Объединенных Наций информацию о действующих договорах в этой сфере.
The draft articles should encourage States to conclude such agreements, and the Commission should seek information from States and from the United Nations about relevant existing treaties.

При сопровождении запросов часто требовалось учитывать ранее полученный опыт в отношении того, какого уровня персонал необходимо запрашивать, чтобы привлечь достаточно опытных специалистов.
Supporting requests often included an element of lessons learned on the level at which personnel should be solicited in order to attract the right seniority of expertise.

Необходимо запрашивать и выслушивать мнения женщин по вопросам, касающимся управления лагерями, безопасности и охраны, функционирования механизмов распределения, предоставления услуг и путей обжалования в случае возникновения проблем.
The views of women must be sought and heard on issues ranging from camp management, safety and security, distribution mechanisms, delivery of services and avenues of recourse when problems arise.

В тех случаях, когда предлагаемый проект затрагивает земли, территории и ресурсы коренных народов, необходимо запрашивать их свободное, предварительное и осознанное согласие.
When indigenous peoples' lands, territories and resources are impacted by a proposed project, their free, prior and informed consent must be sought.

Осознавая необходимость в реформе Организации Объединенных Наций, члены Комитета подчеркивали, что при разработке любых преобразований в области общественной информации необходимо запрашивать мнения государств- членов.
Understanding the need for reform of the United Nations, the members of the Committee on Information had emphasized that the views of the Member States should be sought on any changes in public information activities.

Такой обзор мог бы опираться на передовой опыт и уроки, извлеченные из опыта аналогичной работы в прошлом, и при его проведении необходимо запрашивать мнения государств- участников и других заинтересованных сторон.
Such a review could draw on the best practices and lessons learned from similar past experiences and should seek the views of States parties and other stakeholders.

Как предлагается в представленном Беларусью и Российской Федерацией пересмотренном рабочем документе, необходимо запрашивать от Международного Суда консультативное заключение относительно правовых последствий такого обращения к применению силы.
As proposed in the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation, an advisory opinion should be requested from the International Court of Justice as to the legal consequences of such a resort to the use of force.

Визы для национальных и международных сотрудников ПРООН в Гаване, которые должны совершать поездки в штаб-квартиру ПРООН в Нью-Йорке, необходимо запрашивать задолго до поездки более чем за месяц.
United States visas for UNDP national and international staff in Havana who must travel to UNDP headquarters in New York must be requested well in advance more than a month.

Если длительность заявляемого отпуска по болезни превышает ожидаемые нормы, применимые к конкретному состоянию здоровья, необходимо запрашивать информацию об основаниях для превышения этого срока до предоставления разрешения и удовлетворения просьбы.
Should a period of claimed sick leave exceed the expected norms for a particular medical condition, reasons should be sought to explain why a longer period is needed, before the request would be certified and granted.

Если соответствующий внешнеторговый контракт содержит статьи с одинаковым таможенным тарифным номером, но разными странами происхождения или статьи одной страны происхождения, но в нем указаны различные товары с разными таможенными тарифными номерами, то в этом случае также необходимо запрашивать отдельные лицензии.
If the related foreign trade contract contains items of the same customs tariff number, but of various countries of origin, or items of one country of origin but quoting various products with different custom tariff numbers also, separate licences must be requested.

А именно, было предложено увеличить сумму, в пределах которой допускается принятие обязательств на основании этих полномочий, до 30 млн. долл. США( с 20 млн. долл. США), а сумму, для принятия обязательств сверх которой необходимо запрашивать согласие Консультативного комитета,-- до 10 млн. долл. США за двухгодичный период с 6 млн. долл.
Specifically, it was proposed that the amount of the discretion be increased to $30 million(from $20 million), and that the amount beyond which the prior concurrence of the Advisory Committee must be sought be increased to $10 million per biennium from $6 million per biennium.

Если Вам необходимы дополнительные документы, их необходимо запросить у оператора.
Should any additional documents are required, they must be requested from operator.

Необходимо запросить информацию о соответствующих достигнутых результатах для ее включения в текущий анализ.
Information on outcomes should be requested for inclusion in the ongoing analysis.

Для разработки и распространения указанных руководящих положений необходимо запросить международную помощь и ресурсы.
International assistance and resources should be sought for the development and dissemination of such guidelines.

После транзакции необходимо запросить подтверждение перевода.
After the transaction it is necessary to request the transfer confirmation.

Если вам необходимо запросить данные, отправленные через форму( методом post), вы используете$_ POST.
When you need to request data submitted through a form(post method), you use$_POST.

В этом случае вам необходимо запросить ключ бесплатного обновления, который доступен только подписчикам SMA.
You will need to request a free version upgrade key only available to SMA customers.

С некоторыми картами вам необходимо запросить онлайн- транзакции в вашем банке.
With some cards you need to request online transactions with your bank.

Чтобы воспользоваться ими, гостям необходимо запросить разрешение на парковку у сотрудников стойки регистрации.
To use these spaces, you must request a parking permit from reception.