ЗАПРОСИТЬ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• seek the views
• soliciting the views
• requesting the views
• invite the views
• seeking the views
• to seek input
• to seek opinions

Примеры использования Запросить мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я также намерена запросить мнения ЮНИФЕМ и его Консультативного комитета в данной связи.
I also intend to seek the views of UNIFEM and its Consultative Committee in this regard.

Запросить мнения правительств по ключевым вопросам, перечисленным в настоящем докладе;
Solicitation of views of Governments on the key issues identified in the present report;

Представляется особенно важным запросить мнения международных финансовых и торговых учреждений.
It was especially important to solicit the views of the international financial and trade institutions.

Комитет мог бы также рассмотреть вопрос о том, не следует ли запросить мнения государств по этим предложениям.
The Committee might also consider the advisability of requesting the views of States on the proposals.

Оратор также предлагает запросить мнения правительств о том, сохраняет ли этот вопрос свою актуальность.
She also suggested seeking the views of Governments as to the continued relevance of the topic.

Ее предложение касалось того, что Бюро должно изучить этот вопрос и, при необходимости, запросить мнения членов Комитета.
Her suggestion had been that the Bureau should explore that question and, if necessary, seek the views of the Committee.

Несколько Сторон предложили запросить мнения по этому вопросу в целях выработки общего понимания роли ПИС.
Several Parties further suggested a call for views on this matter in order to develop common understanding on the role of IPRs.

Для облегчения обсуждения Бюро КЭП предложило секретариату запросить мнения правительств по проблемам реформы.
To facilitate the discussion, the CEP Bureau invited the secretariat to solicit the views of Governments on issues of the reform.

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и других соответствующих заинтересованных сторон относительно.
Requests the Secretary-General to seek the views of Member States and other relevant stakeholders on.

Секретариат считает, что на предстоящей сессии Комитету следует запросить мнения его членов, являющихся Сторонами ДОПОГ.
The secretariat suggests that the Committee should seek the views of its members which are Parties to the ADR during this forthcoming session.

ГЭН намерена запросить мнения ГЭФ и его учреждений, групп по НПДА и других соответствующих организаций и центров.
The LEG intends to seek the views of the GEF and its agencies, the NAPA teams and other relevant organizations and centres.

Просит также Генерального секретаря в этой связи запросить мнения государств- членов по этому вопросу и включить их в свой доклад;
Also requests the Secretary-General, in this connection, to seek the views of Member States on this subject and to include them in his report;

Комиссия должна запросить мнения правительств по всем вопросам, связанным с проектом, и учесть эти мнения..
The Commission should request the views of Governments on all questions throughout the exercise and take careful account of these views..

Сэр НАЙДЖЕЛ РОДЛИ напоминает, что Комитет решил запросить мнения других органов относительно его предложения по замечанию общего порядка по статье 2.
Sir Nigel RODLEY recalled that the Committee had decided to request feedback on its proposal for a general comment on article 2 from other bodies.

Запросить мнения правительств и межправительственных и неправительственных организаций и предложить им внести свой вклад в отношении вопросов, относящихся к ее мандату;
To seek opinions and contributions from Governments, intergovernmental and nongovernmental organizations on questions relating to its mandate;

Она также просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии.
It also requests the Secretary-General to seek the views of Member States and submit a report to the General Assembly at its next session.

Запросить мнения правительств и межправительственных и неправительственных организаций и предложить им внести свой вклад в отношении вопросов, относящихся к ее мандату;
To seek opinions and contributions from Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on questions relating to its mandate;

К Секретариату была обращена просьба запросить мнения других международных организаций по этому вопросу, в частности Всемирной организации интеллектуальной собственности.
The Secretariat was requested to seek the views of other international organizations on the question, in particular WIPO.

В своей резолюции 64/ 116 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов до подготовки настоящего доклада.
The General Assembly, in its resolution 64/116, requested the Secretary-General to seek the views of Member States before preparing the present report.

Было бы полезно запросить мнения государств и самого Суда о тех последствиях для его функционирования, к которым может привести увеличение его рабочей нагрузки.
It would be useful to request comments from States and from the Court itself on the impact that the increase in the Court's workload had had on the Court's operation.

Содержание и структура заключений Председателя Редакционной группы действительно представляют собой превосходную основу для того, чтобы еще раз запросить мнения государств.
The content and structure of the conclusions of the Chairman of the informal consultations provided an excellent basis for once again inviting comments by States.

Запросить мнения заинтересованных сторон перед утверждением проекта национального плана действий по борьбе с насилием внутри семьи на 2010- 2014 годы( Венгрия);
Seek the opinion of the concerned parties before the approval of the draft national action plan against domestic violence 2010- 2014(Hungary);

В этом отношении Египет просил Председателя запросить мнения Комитета относительно того, каким образом он рассматривает вопросы, связанные со статьей 1 Пакта.
In this regard, Egypt requested the Chairperson to seek the views of the Committee on how it had addressed issues related to article 1 of the Covenant.

Члены Комитета решили запросить мнения Сторон по обновленному варианту руководства, в том числе путем проведения консультаций в ходе девятого совещания Рабочей группы открытого состава.
Committee members decided to seek input from parties on an updated version of the guide, including through consultations with the Open-ended Working Group at its ninth meeting.

Генеральная Ассамблея, возможно, также пожелает рассмотреть возможность запросить мнения Конференции Сторон о программе последующих мер по осуществлению Повестки дня на XXI век.
The General Assembly may further wish to consider requesting the views of the Conference of the Parties to the Programme for the Further Implementation of Agenda 21.

Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в отношении этого доклада, а также осуществления содержащихся в нем соответствующих рекомендаций;
Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the report as well as on the implementation of the relevant recommendations contained therein;

Они подчеркнули, однако, что для инициации этого процесса необходимо будет запросить мнения у правительств, задействовав для этого Подкомиссию и Комиссию.
They underlined, however, that the initiation of that process would make it necessary to solicit the views of Governments, which would have to be pursued through the SubCommission and the Commission.

Просит Генерального секретаря тем временем запросить мнения государств- членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии;
Requests the Secretary-General, in the meantime, to seek the views of Member States on the subject and to submit a report to the General Assembly at its sixtieth session;

Комитет принял рекомендацию№ 6, в которой он рекомендовал Генеральному директору запросить мнения государств- членов ЮНЕСКО и государств- участников Конвенции 1970 года в отношении кодекса.
The Committee adopted Recommendation No. 6 in which it recommended that the Director-General seek the views of UNESCO member States and States parties to the 1970 Convention concerning the Code.

Видимо, можно было бы запросить мнения государств- членов и других сторон в отношении хода обсуждений в группе экспертов, отраженного в докладе Генерального секретаря.
The logical follow-up would appear to be to solicit the views of Member States and others concerning the deliberations of the expert group as reflected in the Secretary-General's report.