TO SEEK THEIR VIEWS на Русском - Русский перевод

• запросить их мнения
• с чтобы выяснить их мнения
• в выяснения их мнения
• в получения их мнений
• просить их высказать свои мнения

Примеры использования To seek their views на Английском языке и их переводы на Русский язык

A questionnaire was also sent to apex cooperative organizations to seek their views.
Этот вопросник был также направлен ведущим кооперативным организациям для получения их мнения.

Several meetings have been held to consult with countries that play a pivotal role in South-South cooperation in order to seek their views on how to proceed in harnessing the intellectual assets, technologies and coalitions towards more rubust South-South exchanges.
Был проведен ряд совещаний для консультаций со странами, которые играют решающую роль в сотрудничестве Юг- Юг, с тем чтобы выяснить их мнения в отношении того, как обеспечить задействование их интеллектуальных возможностей, технологий и объединений в целях налаживания более активных обменов по линии Юг- Юг.

The Council has sometimes resorted to informal dialogues with interested parties to interact and to seek their views.
Совет порой использует формат неофициального диалога с заинтересованными сторонами в целях взаимодействия и выяснения их взглядов.

The aim of the meetings has been to seek their views on how best to move forward in some of the critical areas where decisions will need to be taken in the near future, primarily job creation, reopening the banks, the currency issue and foreign direct investment.
Цель этих встреч заключается в выяснении их мнений в отношении наиболее оптимальных путей продвижения вперед в некоторых из важнейших областей, где решения необходимо будет принять уже в ближайшем будущем; речь, главным образом, идет о создании рабочих мест, открытии банков, денежной эмиссии и прямых иностранных инвестициях.

As part of her work, Imelda Walsh held a series of consultation meetings with interested parties, including employers, trades unions parents groups and other representative bodies, in order to seek their views.
В рамках своей работы Имельда Уолш провела ряд консультативных встреч с заинтересованными сторонами, включая работодателей, профсоюзы, группы родителей и другие представительные органы, с целью выяснить их мнения.

To request the SecretaryGeneral of the United Nations to bring the present decision to the attention of all States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council at its sixth session.
Просить Генерального секретаря довести настоящее решение до сведения всех государств и запросить у них мнения и информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Совету на его шестой сессии.

Initial scoping work has been undertaken where discussions were held with trade union organisations and employers representatives to discuss the development of the guidance and to seek their views.
Была проведена первоначальная аналитическая работа, в ходе которой с профсоюзными организациями и представителями работодателей обсуждался вопрос о подготовке методологического руководства и запрашивались их мнений.

The Bureau surveyed 152 institutions from developed country Parties having awareness-raising and training activities, in order to seek their views on the establishment of a fellowship programme, and also reviewed the fellowship programmes of the Rio conventions, the World Meteorological Organization, and other bodies.
Бюро провело обследование 152 учреждений из развитых стран- Сторон, осуществляющих деятельность по повышению осведомленности и профессиональной подготовке, с тем чтобы выяснить их мнения относительно учреждения программы стипендий, а также рассмотрению программы стипендий Рио- де- Жанейрских конвенций, Всемирной метеорологической организации и других органов.

At its 3rd and 4th meetings, the TEC considered its strategy to consult with the relevant institutional arrangements under the Convention to seek their views on the proposed linkage modalities.
На своих третьем и четвертом совещаниях ИКТ рассмотрел свою стратегию проведения консультаций с соответствующими институциональными механизмами согласно Конвенции с целью выяснения их мнений относительно предлагаемых условий деятельности в отношении связей.

In its decision 4/103, the Council requested the Secretary-General to bring the aforementioned decision to the attention of all States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council at its sixth session.
В своем решении 4/ 103 Совет просил Генерального секретаря довести данное решение до сведения всех государств и запросить у них мнения и информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Совету на его шестой сессии.

The modalities mentioned above should be recognized as initial ideas, since the TEC has yet to consult with other relevant institutional arrangements under the Convention to seek their views on these approaches.
Вышеупомянутые условия следует рассматривать как первоначальные идеи, поскольку ИКТ еще не провел консультации с другими соответствующими институциональными механизмами согласно Конвенции в целях получения их мнений в отношении этих подходов.

The SecretaryGeneral to bring the present resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission at its sixtysecond session;
Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств- членов с просьбой высказать их мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии;

Consequently, the Bureau of the CST conducted a survey among 152 institutions from developed country Parties having awareness-raising and training activities, in order to seek their views on the establishment of a fellowship programme.
Впоследствии Бюро КНТ провело обследование 152 учреждений из развитых странСторон, занимающихся деятельностью по повышению осведомленности и профессиональной подготовке, с тем чтобы выяснить их мнения относительно создания программы стипендий.

The Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all States Members of the United Nations and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council at its twelfth session;
Генерального секретаря довести настоящую резолюцию до сведения всех государств- членов Организации Объединенных Наций, запросить у них мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Совету на его двенадцатой сессии;

Following up on decision 15/COP.7, the CST Bureau surveyed 152 institutions from developed country Parties that had awareness-raising and training activities in order to seek their views on the establishment of a fellowship programme.
Выполняя решение 15/ COP. 7, Бюро КНТ провело обследование 152 учреждений в развитых странах- Сторонах, осуществляющих деятельность по повышению осведомленности и профессиональной подготовке, с целью выяснения их мнений о создании программы стипендий.

Requested the Secretary-General to bring that resolution to the attention of all Member States, to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit accordingly a report thereon to the Assembly at its fifty-fourth session;
Просила Генерального секретаря довести содержание настоящей резолюции до сведения всех государств- членов и запросить их мнения и информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить соответствующим образом доклад по этому вопросу Ассамблее на ее пятьдесят четвертой сессии;

The SBI and the SBSTA noted that the TEC will consult with the relevant institutional arrangements, once they become operational, to seek their views and mutual agreement on the proposed linkage modalities.
ВОО и ВОКНТА и отметили, что ИКТ проведет консультации с соответствующими институциональными механизмами, как только они начнут функционировать, с тем чтобы выяснить их мнения и достичь взаимной договоренности в отношении предлагаемых условий установления связей.

Requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all Member States, to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit accordingly a report thereon to the General Assembly at its fifty-third session(para. 7);
Обратилась к Генеральному секретарю с просьбой довести содержание этой резолюции до сведения всех государств- членов и запросить их мнения и информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить соответствующим образом доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии( пункт 7);

The modalities listed in annex II, paragraph 1, should be recognized as initial ideas, since the TEC has yet to consult with other relevant institutional arrangements under the Convention to seek their views on those approaches.
Условия, перечисленные в пункте 1 приложения II, следует рассматривать как первоначальные идеи, поскольку ИКТ еще не проконсультировался с другими соответствующими институциональными механизмами в рамках Конвенции, с тем чтобы запросить их мнения в отношении этих подходов.

In its decision 4/103 of 30 March 2007, the Council requested the Secretary-General to bring this decision to the attention of all States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Council at its sixth session.
В своем решении 4/ 103 от 30 марта 2007 года Совет просил Генерального секретаря довести данное решение до сведения всех государств и запросить у них мнения и информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних принудительных мер на их население, а также представить доклад по этому вопросу Совету на его шестой сессии.

AGECC and UN-Energy members have already started preliminary consultations with governments, development banks, the private sector and non-governmental organizations(NGOs) to seek their views and mobilize their support for this initiative.
Члены КГЭИК и механизма" ООН- энергетика" уже приступили к проведению предварительных консультаций с правительствами, банками развития, представителями частного сектора и неправительственными организациями( НПО) в целях выяснения их мнения и мобилизации поддержки этой инициативы.

Mr. Hasmy(Malaysia): As the representative of the sponsors, of draft resolution A/C.1/51/L.37, I would have liked the Committee to seek their views before deciding to postpone it; the draft resolution has been in circulation for some time, and I think there has been sufficient time for consultation between delegations and Governments.
Гн Хасми( Малайзия)( говорит по- английски): Как представитель авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 51/ L. 37 хочу сказать, то Комитету следовало бы запросить их мнение, прежде чем принимать решение отложить голосование по проекту; этот проект резолюции был распространен уже довольно давно, и я считаю, что у делегаций и правительств было достаточно времени для проведения консультаций.

In this respect, the independent expert was pleased to see the efforts of NGOs like InterPeace aiming to involve the general Somali public in discussing issues that concern them and to seek their views through a process of participatory action research.
В этой связи независимый эксперт с удовлетворением отметил усилия НПО, например" Интерпис", направленные на привлечение жителей Сомали к обсуждению вопросов, затрагивающих их интересы, и получение их мнений с помощью процесса акционистских и партисипаторных исследований.

In its resolution 1999/21, the Commission requested the SecretaryGeneral to bring that resolution to the attention of all Member States and to seek their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations, and to submit a report thereon to the Commission on Human Rights at its fiftysixth session.
В своей резолюции 1999/ 21 Комиссия просила Генерального секретаря довести эту резолюцию до сведения всех государств- членов и просить их высказать свои мнения и представить информацию о последствиях и негативном воздействии односторонних мер принуждения на их население и представить доклад по этому вопросу Комиссии по правам человека на ее пятьдесят шестой сессии.

Following the Executive Board recommendation on this issue, the Global Office consulted with regional coordinators, countries, a number of international experts and users to seek their views on access to ICP data.
В соответствии с рекомендацией Исполнительного совета по данному вопросу Глобальное управление провело консультации с региональными координаторами, странами и международными экспертами и пользователями, с тем чтобы выяснить их мнения в отношении доступа к данным, полученным в ходе осуществления Программы.

In June 2011, the Government released the Stronger Futures in the Northern Territory discussion paper as the starting point for consulting with Aboriginal people in the Northern Territory to seek their views on future approaches to addressing their continuing high level of disadvantage. On 23 November 2011, the Government announced its legislative response to the issues identified as the most urgent.
В июне 2011 года правительство опубликовало дискуссионный документ" Будущее развитие Северной территории" в качестве основы для консультаций с коренными жителями Северной территории для выяснения их мнений о будущих подходах к решению их долгосрочных серьезных проблем. 23 ноября 2011 года Правительство объявило о принятии законодательных мер для решения проблем, признанных наиболее актуальными.

At its sixty-ninth ordinary session, held at Algiers in July 1999, the Council of Ministers of OAU urged the Secretary-General of OAU to further seek the views of member States on the illicit trafficking, circulation and proliferation of small arms and light weapons and, in particular, to seek their views on action to be undertaken.
На своей шестьдесят девятой очередной сессии, состоявшейся в июле 1999 года в Алжире, Совет министров ОАЕ настоятельно рекомендовал Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения государств- членов по вопросу о незаконном обороте и распространении стрелкового оружия и легких вооружений и, в частности, запрашивать их мнения относительно мер, которые необходимо принять.

To that end, a technical working group comprising United Nations experts on trust fund issues had been established, and numerous consultations had been held with member States to seek their views and thus ensure that the final terms of reference were based on broad consensus.
С этой целью была учреждена техническая рабочая группа в составе экспертов Организации Объединенных Наций по вопросам создания целевых фондов и проведены многочисленные консультации с государствами- членами для выяснения их мнений и обеспечения того, чтобы в окончательном виде круг ведения Фонда опирался на максимально широкий консенсус.

In its efforts to reach non-governmental organizations not based at Headquarters, the Office of External Relations collaborated with the Department of Public Information of the United Nations Secretariat to contact the network of 67 United Nations Information Centres and Services and used electronic means to reach out to non-governmental organizations worldwide to seek their views on the previous report.
В рамках своих усилий по охвату неправительственных организаций, базирующихся вне Центральных учреждений, Отделение внешних сношений сотрудничало с Департаментом общественной информации Секретариата Организации Объединенных Наций в ходе установления контактов с сетью в составе 67 информационных центров и служб Организации Объединенных Наций и использовало электронные средства для связи с неправительственными организациями во всем мире в целях получения их мнений в отношении предыдущего доклада.

The SBI and the SBSTA, at their thirty-sixth sessions, noted that the TEC will consult with the relevant institutional arrangements, once they become operational, to seek their views and mutual agreement on the proposed linkage modalities.
На своих тридцать шестых сессиях ВОО и ВОКНТА отметили, что ИКТ проведет консультации с соответствующими институциональными механизмами, как только они начнут функционировать, с тем чтобы выяснить их мнения и достичь взаимной договоренности в отношении предлагаемых условий установления связей.