TO SEEK THE VIEWS на Русском - Русский перевод

• запросить мнения
• для выяснения взглядов
• для выяснения мнений
• выяснить мнения
• испросить мнения
• с целью выяснения точек зрения
• с целью получения мнений
• получить мнения
• запрашивать мнения
• запросить мнение
• запрашивать мнение
• выяснять мнения

Примеры использования To seek the views на Английском языке и их переводы на Русский язык

I also intend to seek the views of UNIFEM and its Consultative Committee in this regard.
Я также намерена запросить мнения ЮНИФЕМ и его Консультативного комитета в данной связи.

The General Assembly, in its resolution 64/116, requested the Secretary-General to seek the views of Member States before preparing the present report.
В своей резолюции 64/ 116 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов до подготовки настоящего доклада.

The LEG intends to seek the views of the GEF and its agencies, the NAPA teams and other relevant organizations and centres.
ГЭН намерена запросить мнения ГЭФ и его учреждений, групп по НПДА и других соответствующих организаций и центров.

The Conference also decides to appoint a Special Coordinator to seek the views of its members on agenda item 7"Transparency in armaments.
Конференция также постановляет назначить Специального координатора для выяснения мнений ее членов по пункту 7 повестки дня" Транспарентность в вооружениях.

We will continue to seek the views of experienced troop- and police-contributing countries in the months ahead on where performance challenges are greatest.
В предстоящие месяцы мы будем продолжать опрашивать страны, предоставляющие войска и полицию, для выяснения их мнений в отношении того, какие области деятельности являются наиболее сложными.

The members of the Security Council encourage subsidiary bodies of the Council to seek the views of Member States with strong interest in their areas of work.
Члены Совета Безопасности предлагают вспомогательным органам Совета запрашивать мнение государств- членов, которые проявляют большой интерес к областям их работы.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the report as well as on the implementation of the relevant recommendations contained therein;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов в отношении этого доклада, а также осуществления содержащихся в нем соответствующих рекомендаций;

The members of the Security Council in particular encourage sanctions committees to seek the views of Member States that are particularly affected by the sanctions.
Члены Совета Безопасности, в частности, предлагают комитетам по санкциям запрашивать мнение тех государств- членов, которые в особой степени затронуты санкциями.

To seek the views of Member States on concrete proposals concerning measures at the national, regional and international levels to curb the illicit transfer and use of conventional arms;
Запросить мнения государств- членов относительно конкретных предложений, касающихся мер на национальном, региональном и международном уровнях по пресечению незаконных поставок и незаконного применения обычного оружия;

It would also have been an advantage to seek the views of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
Было бы также целесообразно запросить мнение Специального комитета по операциям по поддержанию мира по этому вопросу.

Accordingly, rather than submitting a proposal to the current session of the General Assembly, the Secretary-General has decided to seek the views of the Assembly on the following issues.
Поэтому вместо того, чтобы представить предложение на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь принял решение выяснить мнения членов Ассамблеи по следующим вопросам.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States and other relevant stakeholders on.
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и других соответствующих заинтересованных сторон относительно.

To seek the views of Member States regarding the desirability and feasibility of establishing an international fund for victims of crime and abuse of power in order to support, inter alia, the following.
Выяснить мнения государств- членов относительно целесообразности и возможности создания международного фонда для жертв преступлений и злоупотребления властью в целях поддержки, в частности, следующих направлений деятельности.

The historical record of some previous attempts to seek the views of the International Court of Justice deserves to be recalled, albeit briefly.
Необходимо хотя бы кратко упомянуть историю некоторых предыдущих попыток испросить мнение Международного Суда.

Moreover, the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat convened an ad hoc expert group meeting to seek the views of internationally renowned think-tanks on the subject.
Помимо этого, Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций созвал совещание специальной группы экспертов для выяснения мнений международно признанных экспертов в этой области.

It also requests the Secretary-General to seek the views of Member States and submit a report to the General Assembly at its next session.
Она также просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее следующей сессии.

Germany would like to add that it would consider it natural that States having initiated or sponsored a resolution in which the General Assembly asks the Secretary-General to seek the views of Member States would report accordingly in a timely and comprehensive manner to the Secretary-General.
Германия хотела бы добавить, что она считала бы естественным, чтобы государства- инициаторы или авторы резолюции, в которой Генеральная Ассамблея просит Генерального секретаря получить мнения государств- членов, соответственно представляли бы доклады Генеральному секретарю своевременно и на всеобъемлющей основе.

The Secretariat was requested to seek the views of other international organizations on the question, in particular WIPO.
К Секретариату была обращена просьба запросить мнения других международных организаций по этому вопросу, в частности Всемирной организации интеллектуальной собственности.

Takes note of the request of the Advisory Committee at its twelfth session that the Human Rights Council extend the time schedule envisaged to allow for better informed work by re-circulating the questionnaires to seek the views and inputs of the various stakeholders;
Принимает к сведению обращенную к Совету по правам человека на его двадцать шестой сессии просьбу Консультативного комитета о том, чтобы Совет продлил предусмотренный срок в интересах проведения более обоснованной работы на основе повторного распространения вопросников с целью получения мнений и предложений различных заинтересованных сторон;

Also requests the Secretary-General, in this connection, to seek the views of Member States on this subject and to include them in his report;
Просит также Генерального секретаря в этой связи запросить мнения государств- членов по этому вопросу и включить их в свой доклад;

To continue to seek the views and comments of the Governments and others concerned in the elaboration of his report, as well as to continue to carry out his work with discretion and independence;
Продолжать запрашивать мнения и замечания у правительств и других соответствующих сторон при подготовке своего доклада, а также продолжать осуществлять свою деятельность осмотрительно и независимо;

Mr. Al-Ansari(Qatar) said that his delegation wished to request a brief suspension in order to seek the views of the members of the Group of 77 and China on the matter.
Гн аль- Ансари( Катар) говорит, что его делегация просит сделать короткий перерыв в заседании, чтобы запросить мнение членов Группы 77 и Китая по этому вопросу.

Invites the Secretary-General to continue to seek the views of relevant partners, in particular the private sector, on how to enhance their cooperation with the United Nations;
Предлагает Генеральному секретарю продолжать запрашивать мнения соответствующих партнеров, в том числе в частном секторе, относительно путей укрепления их сотрудничества с Организацией Объединенных Наций;

The Committee discussed the request at its 150th meeting, on 21 February 1997, and decided to seek the views of the Department of Humanitarian Affairs on the matter.
Комитет рассмотрел эту просьбу на своем 150- м заседании 21 февраля 1997 года и принял решение запросить мнение по этому вопросу у Департамента по гуманитарным вопросам.

Requests the Secretary-General to seek the views of Member States on the objectives, agenda and timing of the special session and to report to the General Assembly at its fifty-seventh session;
Просит Генерального секретаря запросить мнения государств- членов относительно целей, повестки дня и сроков проведения специальной сессии и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии;

To appoint a Special Coordinator under agenda item 6 entitled"Comprehensive programme of Disarmament" to seek the views of its Members on the most appropriate way to deal with this issue.
Назначить специального координатора по пункту 6 повестки дня, озаглавленному" Всеобъемлющая программа разоружения", для выяснения взглядов ее членов о наиболее подходящем способе рассмотрения этой проблемы.

The Council requested the Secretary-General to seek the views of Member States and to present a report with proposals on the mandate, composition and modalities of work of such an advisory group, taking into account those views, for the Council's consideration.
В этой связи Совет просил Генерального секретаря испросить мнения государств- членов и представить доклад, содержащий предложения по мандату, составу, методам работы такой консультативной группы с учетом мнений государств- членов в целях рассмотрения доклада Советом.

The present report is submitted pursuant to Human Rights Council decision 4/103 of 30 March 2007, in which the Council decided to request the Secretary-General of the United Nations to seek the views of all States on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations.
Настоящий доклад представлен в соответствии с решением 4/ 103 Совета по правам человека от 30 марта 2007 года, в котором Совет решил просить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций получить мнения всех государств относительно последствий и негативного воздействия односторонних принудительных мер на их население.

The members of the Security Council intend to seek the views of Member States that are parties to a conflict and/or other interested and affected parties.
Члены Совета Безопасности намереваются запрашивать мнения государств- членов, которые являются сторонами в конфликте и/ или других заинтересованных и затронутых сторон.

Concerning the procedural aspects of the consideration of requests for exemption under Article 19, his delegation shared the concerns expressed by the Committee on Contributions that it would not be appropriate for the Chairman of the Committee to seek the views of members by correspondence or for the Committee to meet using teleconferencing facilities.
Касаясь процедурных аспектов рассмотрения просьбы о применении изъятия, предусмотренного статьей 19, его делегация разделяет озабоченность, выраженную Комитетом по взносам, в отношении того, что нецелесообразно, чтобы Председатель Комитета получал мнения членов по почте или чтобы Комитет использовал телеконференционное обслуживание.