ЗАПРОСИТЬ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• seek the opinion
• seek the views
• to ask the opinion
• to request the opinion

Примеры использования Запросить мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запросить мнение государства исполнения приговора;
Request views from the State of enforcement;

Один участник считал, что было бы целесообразно запросить мнение юрисконсульта.
One participant was of the view that it would be wise to seek an opinion of the Legal Counsel.

Он оставил за собой право запросить мнение Юрисконсульта по упомянутым им случаям.
He reserved the right to seek the opinion of the Legal Counsel on the cases he had mentioned.

Поэтому было принято решение заключить предложенные поправки в квадратные скобки и запросить мнение отрасли.
It was therefore agreed to place the proposed amendments in square brackets and ask for feed-back from trade.

Было бы также целесообразно запросить мнение Специального комитета по операциям по поддержанию мира по этому вопросу.
It would also have been an advantage to seek the views of the Special Committee on Peacekeeping Operations.

Врачи из этого отдела могут либо сами обследовать упомянутое лицо, либо запросить мнение наблюдавшего его врача.
The doctors attached to this section can either examine the person concerned themselves or seek the opinion of a medical practitioner who has treated him.

Цель заключалась в том, чтобы запросить мнение Сторон и учреждений о докладе и получить от них руководящие указания по последующим шагам.
The aim was to solicit views and guidance from parties and agencies on the report and on next steps.

Поэтому было бы целесообразным до начала заключительного этапа структурной перестройки запросить мнение вышеуказанной рабочей группы.
It would therefore be appropriate to elicit the views of the working group before the final stage of the restructuring took place.

Она приняла решение запросить мнение правительств о желательности продолжения работы над темой" Клаузула о наиболее благоприятствуемой нации.
It had decided to request the views of Governments on the desirability of further work on the topic"The most-favoured-nation clause.

С инициативой в этом отношении должна выступить Комиссия, которой следует запросить мнение по этому вопросу у правительств, НПО и международных организаций.
That would require an initiative on the part of the Commission, seeking the views on the matter of Governments, NGOs and international organizations.

Бюро решило, что Секретариату следует запросить мнение своих членов в отношении вопросов координации в области статистики окружающей среды.
The Bureau agreed that the Secretariat should set out to solicit the views of its members on issues of coordination in environment statistics.

Запросить мнение юрисконсульта в Нью-Йорке и при необходимости изменить правила, регламентирующие участие гражданского общества в работе ЮНКАД;
Seek the opinion of the legal counsel in New York, and, if necessary, change the rules governing participation of civil society in the work of UNCTAD;

Ввиду этого КПК счел необходимым запросить мнение главных комитетов относительно предлагаемых изменений до их рассмотрения Пятым комитетом.
For that reason, CPC had considered it appropriate to seek the views of the Main Committees on the proposed revisions before they were considered by the Fifth Committee.

Мы приветствуем мудрое решение Председателя Генеральной Ассамблеи запросить мнение Юрисконсульта, чтобы разрешить главе делегации Мадагаскара выступить с речью.
We welcome the wise decision of the President of the General Assembly, who requested an opinion of the Legal Counsel authorizing the head of the Madagascar delegation to take the floor.

В Руанде судья может также запросить мнение Совета по делам семьи-- учреждения, созданного для защиты и отстаивания интересов семьи и ее членов.
In Rwanda, the judge must also seek the views of the Family Council, an institution which protects and promotes the interest of the family and its members.

Гн аль- Ансари( Катар) говорит, что его делегация просит сделать короткий перерыв в заседании, чтобы запросить мнение членов Группы 77 и Китая по этому вопросу.
Mr. Al-Ansari(Qatar) said that his delegation wished to request a brief suspension in order to seek the views of the members of the Group of 77 and China on the matter.

Лорд- адвокат может запросить мнение Высокого суда по правовому вопросу, который возник в связи с делом, когда лицо, преследуемое по обвинительному акту, освобождается от ответственности.
The Lord Advocate may seek the opinion of the High Court on a point of law which has arisen in a case where a person tried on indictment is acquitted.

В проекте также содержится просьба к Генеральному секретарю запросить мнение государств- членов по этому вопросу и представить доклад Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии.
It also requests the Secretary-General to seek the views of Member States and to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session.

Комитет рассмотрел эту просьбу на своем 150- м заседании 21 февраля 1997 года и принял решение запросить мнение по этому вопросу у Департамента по гуманитарным вопросам.
The Committee discussed the request at its 150th meeting, on 21 February 1997, and decided to seek the views of the Department of Humanitarian Affairs on the matter.

Генеральный прокурор по делам Шотландии может запросить мнение Высокого суда по вопросу права, который возник в связи с делом, когда лицо, преследуемое по обвинительному акту, освобождается от ответственности.
The Lord Advocate may seek the opinion of the High Court on a point of law which has arisen in a case where a person tried on indictment is acquitted.

До принятия решения о том, чтобы отдать распоряжение или заручиться сотрудничеством согласно пункту 3( b) статьи 57, Палата предварительного производства может запросить мнение Прокурора.
Before taking a decision whether to issue an order or seek cooperation under article 57, paragraph 3(b), the Pre-Trial Chamber may seek the views of the Prosecutor.

В этой связи Совету по правам человека рекомендуется учредить механизм по подготовке этой декларации и в то же время запросить мнение секторов, заинтересованных в этой проблеме.
In this connection, it is recommended that the Human Rights Council should establish a mechanism to draft the declaration, and, at the same time, should seek the opinion of the sectors concerned by this matter.

Было высказано предположение о том, что Рабочая группа должна запросить мнение Рабочей группы II( Арбитраж и согласительная процедура) ЮНСИТРАЛ относительно положений проекта конвенции, касающихся арбитражного разбирательства.
It was suggested that the Working Group should seek the opinion of UNCITRAL Working Group II(on arbitration) on the provisions of the draft convention relating to arbitration.

До принятия решения по ходатайству обвиняемого или его защитника о прекращении содержания под стражей следственный судья должен запросить мнение государственного прокурора статьи 174- 178.
Before a decision is made on the motion of the accused person or his defence counsel to terminate detention, the investigating judge must seek an opinion of the State prosecutor arts. 174- 178.

Департаменту по экономической и социальной информации и анализу политики следует запросить мнение представителей групп основных пользователей относительно их потребностей и использовать эту информацию при разработке ЮНСИС.
The Department for Economic and Social Information and Policy Analysis should seek the views of representatives of the main user groups on their needs and utilize that information in the design of UNESIS.

Вместе с тем он постановил запросить мнение автора сообщения относительно такого переноса, а затем, используя свою электронную систему принятия решений, принять решение о том, следует ли ему удовлетворять просьбу соответствующей Стороны.
However, it agreed to seek the views of the communicant on this approach, and then to take a decision, using its electronic decision-making procedure, on whether it should accept the request of the Party concerned.

На своей четвертой сессии Комиссия, по рекомендации Конгресса, просила Генерального секретаря запросить мнение государств- членов и соответствующих организаций относительно подготовки руководства по использованию и применению Декларации.
The Commission, at its fourth session, acting on the recommendations of the Congress, requested the Secretary-General to seek the views of Member States and relevant organizations in the preparation of a manual on the use and application of the Declaration.

Предполагается создать инструмент, который позволит запросить мнение о наилучших способах вовлечения граждан в процесс управления, тем самым укрепив их доверие к механизмам, институтам и практике, оказывающим определенное воздействие на их жизнь.
The intention is to produce an instrument which would solicit views on how best to involve citizens in the governance process and, by so doing, reinforce their trust in arrangements, institutions and practices impacting on their lives.

С учетом достигнутого в последнее время прогресса в области создания топливных элементов Бюро рекомендовало Комитету запросить мнение Всемирного форума для согласования правил в области транспортных средств( WP. 29) относительно возможности использования этой новой двигательной технологии.
In the light of recent progress made on fuel cells, the Bureau recommended that the Committee request the views of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations(WP.29) on the feasibility of implementation of this new propulsion technology.

Она обратилась также к Генеральному секретарю с просьбой запросить мнение правительств относительно эффективных путей и средств обеспечения сбора оружия, незаконно распространенного в странах, и представить доклад по этому вопросу на сорок девятой сессии.
It also requested the Secretary-General to seek the views of Governments on effective ways and means of collecting weapons illegally distributed in countries, and to submit a report at its forty-ninth session.