ЕЖЕГОДНО ЗАПРАШИВАЕМОЙ на Английском - Английский перевод

• to the annual request
• requested annually

Примеры использования Ежегодно запрашиваемой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклады, представляемые в рамках ежегодно запрашиваемой информации о деятельности по ОСЗ и межсессионную работу;
Reports submitted in response to the annual request for information on NEO activities and intersessional work;

Межсессионную работу, имеющую отношение к объектам, сближающимся с Землей, и доклады, представляемые в рамках ежегодно запрашиваемой информации о деятельности по объектам, сближающимся с Землей;
Intersessional work related to near-Earth objects and reports submitted in response to the annual request for information on near-Earth object activities;

Рассмотреть доклады, представляемые в рамках ежегодно запрашиваемой информации о деятельности по ОСЗ, и продолжить межсессионную работу;
Consider the reports submitted in response to the annual request for information on NEO activities and continue intersessional work;

Согласно этому плану, на сорок девятой сессии в 2012 году Подкомитет рассмотрит доклады, которые будут представлены государствами- членами, международными организациями и другими учреждениями в рамках ежегодно запрашиваемой информации о деятельности по объектам, сближающимся с Землей( ОСЗ) A/ AC. 105/ 987, приложение III, пункт 9.
In accordance with the workplan, the Subcommittee will, at its forty-ninth session, in 2012, consider reports submitted in response to the annual request for information from member States, international organizations and other entities on their near-Earth object(NEO) activities A/AC.105/987, annex III, para. 9.

Рассмотрение докладов, представляемых в рамках ежегодно запрашиваемой информации о деятельности по ОСЗ, и продолжение межсессионной работы;
Consideration of the reports submitted in response to the annual request for information on NEO activities and continuation of intersessional work;

В резолюции 1982/ 34 от 7 мая 1982 года Экономический и Социальный Совет уполномочил Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств ежегодно создавать рабочую группу по коренным народам для обзора событий, касающихся поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов, а также информации, ежегодно запрашиваемой Генеральным секретарем, и уделять особое внимание развитию норм, касающихся прав коренных народов.
In resolution 1982/34 of 7 May 1982, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish annually a working group on indigenous populations to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, together with information requested annually by the Secretary-General, and to give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations.

Год Рассмотрение докладов, представляемых в рамках ежегодно запрашиваемой информации о деятельности по объектам, сближающимся с Землей, и продолжение межсессионной работы.
Consider the reports submitted in response to the annual request for information on near-Earth object activities and continue intersessional work.

В резолюции 1982/ 34 от 7 мая 1982 года Экономический и Социальный Совет уполномочил Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств ежегодно создавать рабочую группу по коренному населению для рассмотрения ситуаций, относящихся к поощрению и защите прав человека и основных свобод коренного населения, в том числе информации, ежегодно запрашиваемой Генеральным секретарем, и уделять особое внимание развитию норм, касающихся прав коренного населения.
In resolution 1992/34 of 7 May 1982, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish annually a working group on indigenous populations to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, together with information requested annually by the Secretary-General, and to give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations.

Рассмотрела доклады, представленные в рамках ежегодно запрашиваемой информации о деятельности по объектам, сближающимся с Землей( ОСЗ), и продолжила межсессионную работу;
Considered the reports submitted in response to the annual request for information on near-Earth object(NEO) activities and continued intersessional work;

В своей резолюции 1982/ 34 от 7 мая 1982 года Экономический и Социальный Совет уполномочил Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств ежегодно создавать рабочую группу по коренным народам в целях рассмотрения вопросов поощрения и защиты прав человека и основных свобод коренных народов, в том числе информации, ежегодно запрашиваемой Генеральным секретарем, уделяя при этом особое внимание развитию норм, касающихся прав коренных народов.
By its resolution 1982/34 of 7 May 1982, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish annually a working group on indigenous populations to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, including information requested by the Secretary-General annually, and to give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations.

В соответствии с этим планом работы Подкомитет на своей сорок пятой сессии в 2008 году рассмотрит представленные в рамках ежегодно запрашиваемой информации доклады государств- членов и международных организаций о проводимых ими мероприятиях в связи с объектами, сближающимися с Землей.
In accordance with the workplan, the Subcommittee will, at its forty-fifth session, in 2008, consider reports submitted in response to the annual request for information from Member States and international organizations on their near-Earth object activities.

В резолюции 1982/ 34 от 7 мая 1982 года Экономический и Социальный Совет уполномочил Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств ежегодно создавать рабочую группу по коренным народам для рассмотрения ситуаций, относящихся к защите прав человека и основных свобод коренных народов и содействия их соблюдению, в том числе информации, ежегодно запрашиваемой Генеральным секретарем, и уделять особое внимание развитию норм, касающихся прав коренных народов.
In resolution 1982/34 of 7 May 1982, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish annually a working group on indigenous populations to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, together with information requested annually by the Secretary-General, and to give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations.

В резолюции 1982/ 34 от 7 мая 1982 года Экономический и Социальный Совет уполномочил Подкомиссию по предупреждению дискриминации и защите меньшинств ежегодно создавать рабочую группу по коренному населению с целью рассмотрения ситуаций, относящихся к защите прав человека и основных свобод коренного населения и содействию их соблюдению, вместе с информацией, ежегодно запрашиваемой Генеральным секретарем, и уделять особое внимание развитию норм, касающихся прав коренного населения.
In resolution 1982/34 of 7 May 1982, the Economic and Social Council authorized the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities to establish annually a working group on indigenous populations to review developments pertaining to the promotion and protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous populations, together with information requested annually by the Secretary-General, and to give special attention to the evolution of standards concerning the rights of indigenous populations.

Необходимо сократить общее число ежегодно запрашиваемых докладов.
The total number of reports requested for each year should be reduced.

ГАТТ ежегодно запрашивает информацию об импорте и данные таможенной статистики с разбивкой по странам происхождения и по таможенным тарифам на магнитных лентах GАТТ- 1.
GATT annually requests import and customs statistics by origin and by customs tariff item recorded on magnetic tapes GATT-1.

Вашингтонская группа продолжает отслеживать процесс сбора данных по инвалидности на международном уровне и ежегодно запрашивает у национальных статистических органов подробную информацию о периодичности обследований, размере и основе выборки, методе сбора данных, используемых языках, точных формулировках вопросов, вариантах ответов и оценки распространенности.
The Washington Group continues to monitor the collection of disability data internationally, and annually requests detailed information from representatives of national statistical offices covering survey periodicity, sample size and frame, mode of data collection, languages used, exact question wording and response options and prevalence estimates.

Разумеется, повестка дня Комиссии традиционно включает пункт 17 a" Состояние Международных пактов о правах человека", но доклад, ежегодно запрашиваемый от Генерального секретаря, сводится к чисто технической записке секретариата( E/ CN. 4/ 2005/ 95), тогда как авторы аннотации к предварительной повестке дня ограничиваются отсылкой читателя к вебсайтам Договорной секции и Управления Верховного комиссара E/ CN. 4/ 2005/ 1/ Add. 1, пункт 244.
To be sure, the Commission's agenda traditionally includes item 17(a), on the status of the international covenants on human rights, but the report requested each year from the Secretary-General boils down to a purely technical note by the Secretariat(E/CN.4/2005/95), while the annotated provisional agenda merely directs the reader to the web sites of the Treaty Section and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights E/CN.4/2005/1/Add.1, para. 244.

Для составления планов и стратегий по программе Глобальной социальной ответственности мы ежегодно запрашиваем у наших клиентов и бизнес- партнеров отзывы.
Each year, we solicit feedback from our customers and business partners to shape Global Citizenship program plans and strategies.

Кроме того, Фонд ежегодно запрашивает предложения конкретно от организаций, работающих над устранением серьезных пробелов в осуществлении рекомендаций Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, которые направлены на прекращение насилия в отношении женщин.
Furthermore, the Fund's annual Call for Proposals specifically solicits proposals from organizations working to address serious gaps in the implementation of recommendations to end violence against women made by the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.

Такую информацию следует запрашивать ежегодно в отношении только одной из категорий прав, перечисленных в пункте 13 настоящего рабочего документа.
Such information should be sought each year in relation to only one of the categories of rights listed in paragraph 13 of this working paper.

Предпосылки Ежегодно ВОЗ запрашивает данные о величине совокупных расходов на мероприятия по борьбе с ТБ, а также прогноз бюджета на следующий год.
WHO requests annual data on total expenditure on TB control and a forecast of the budget required for the following year.

Все лица, назначенные на определенное служение, могут запросить и ежегодно получать от назначившего их округа сертификат, свидетельствующий об их роли в служении, подписанный окружным суперинтендантом и окружным секретарем.
All persons assigned to a particular role may request and obtain annually from the assigning district a certificate of their role of service, signed by the district superintendent and the district secretary.

Необходимо усовершенствовать механизм общего представления документации о последующей деятельности по выполнению положений Декларации тысячелетия для повышения политической значимости Генеральной Ассамблеи, недопущения избыточной деятельности и существенного сокращения числа запрашиваемых ежегодно докладов и объема документации.
An improved architecture for the overall reporting on the follow-up to the Millennium Declaration is needed to strengthen the policy relevance of the General Assembly and avoid redundancies, and for a major reduction in the number of reports and volume of documentation requested every year.

Ежегодно ЕЭК участвует в подготовке докладов, запрашиваемых Экономическим и Социальным Советом( ЭКОСОС) и Генеральной Ассамблеей.
Each year ECE contributes to reports requested by the Economic and Social Council(ECOSOC) and the General Assembly.

Она запрашивает данные о числе женщин, погибающих ежегодно в результате насилия в семье.
She requested data on the number of women murdered each year in cases of domestic violence.

Ежегодно государственная служба и все автономные области запрашивают информацию об единицах, получающих государственные средства для проведения НИОКР, с целью обновления справочника.
Information about units receiving public funds to carry out R&D activities is requested every year by the Civil Service and all the Autonomous Regions with the purpose of updating the directory.

Отмечая, что Комитет просит о дополнительной неделе заседаний ежегодно, она спрашивает, планирует ли он также запросить увеличение количества его членов.
Noting that the Committee was requesting an additional week of meetings each year, she asked whether it was also planning to request an increase in its membership.

Было отмечено, что это требование иногда вызывает проблемы, поскольку власти запрашивающего государства нередко не знают о его существовании, в результате чего, по статистике, ежегодно бывает по несколько случаев, когда банковская информация не предоставляется до тех пор, пока властям запрашивающего государства не будет сообщено о соответствующем требовании и те не возьмут на себя обязательство соблюдать конфиденциальность.
That was reported to cause problems because requesting States were not always aware of the requirement, and statistics demonstrated that several times a year the banking information was provided after the authorities of the requesting State had been made aware of the requirement and submitted the confidentiality undertaking.

Кроме этого, ежегодно рассмотрение десятка проектов приостанавливается до получения запрошенных дополнительных сведений.
In addition, each year, about a dozen projects are held in abeyance pending the receipt of further information.

В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь ежегодно представляет Генеральной Ассамблее доклады, включая запрошенную информацию о состоянии готовности документации.
In response to this request, the Secretary-General annually submits reports to the General Assembly, including the requested information on the status of documentation.