ЗАПРАШИВАЮЩЕЙ СТРАНЕ на Английском - Английский перевод

• requesting country
• requesting state

Примеры использования Запрашивающей стране на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, необходимо будет тщательно проанализировать ситуацию в каждой запрашивающей стране.
In addition, our consideration will require a thorough analysis of the situation in each requesting State.

Все подозреваемые были приглашены на встречу в запрашивающей стране, где они были задержаны и им было предъявлено обвинение.
All suspects were invited to a meeting in the requesting country, where the suspects were arrested and charged.

Лица, рискующие быть приговоренными к смертной казни или подвергнуться пыткам в запрашивающей стране, не могут быть выданы.
Persons who risked being sentenced to death or subjected to acts of torture in the requesting country could not be extradited.

Iii в случае экстрадиции лица оно будет подвергнуто пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинство обращению в запрашивающей стране;
If the person is extradited he/she will be subjected to torture, inhuman or degrading treatment in the requesting state;

Это включает предоставление запрашивающей стране возможности внести в эту просьбу дополнительные доказательства или разъяснения.
This would include giving the requesting country the opportunity to supplement the request with additional evidence or explanations.

Также может быть запрошена экстрадиция лица, разыскиваемого за рубежом после осуждения в запрашивающей стране.
Extradition can also be requested for an individual who is wanted abroad following conviction in the requesting state.

Это позволит запрашивающей стране оформить свою просьбу в соответствии со стандартами страны, которой такая просьба направляется.
This will enable the requesting country to tailor its request to meet the standards of the requested country..

Программы подготовки кадров обычно осуществляются в конкретной запрашивающей стране или регионе и зачастую разрабатываются совместно с получателями.
Training programmes were usually held in the requesting country or region and were often prepared jointly with the recipients.

До сегодняшнего дня в адрес латвийских властей не поступило ни одной просьбы о выдаче лиц, которым в запрашивающей стране грозила бы такая опасность.
To date the Latvian authorities had never received a request to extradite a person facing such a risk in the requesting country.

Это дает возможность запрашивающей стране осуществлять процессуальные акты за границей, не нарушая при этом суверенитет запрашиваемой страны..
This allows the requesting country to carry out procedural acts overseas without violating the sovereignty of the requested country..

Европейский ордер на арест обеспечивает быструю выдачу скрывающихся от правосудия лиц запрашивающей стране из любой вышеуказанной страны- члена.
European Arrest Warrants facilitate the rapid return of fugitives to the requesting country throughout any of the member states listed above.

Он спрашивает, как поступает правительство в случаях, когда лицу, подлежащему экстрадиции, грозит опасность подвергнуться пыткам в запрашивающей стране.
He enquired about the Government's policy in cases where a person to be extradited faced a risk of being subjected to torture in the requesting country.

Установление такой ответственности неизбежно предполагает оценку условий в запрашивающей стране в отношении норм статьи 3 Конвенции.
The establishment of such responsibility inevitably involves an assessment of conditions in the requesting country against the standards of article 3 of the Convention.

На слушании по делу об экстрадиции судья решает, есть ли какие-либо препятствия для экстрадиции, и следует ли выдать это лицо запрашивающей стране.
At the extradition hearing, the judge will decide whether there are any bars to extradition and whether the person should be'surrendered' to the requesting country.

В отсутствие договора о выдаче лицо может тем не менее быть выдано запрашивающей стране с учетом ограничений, изложенных в статье 8 Уголовного кодекса.
In the absence of an extradition treaty a person may still be extradited to the requesting country, within the limits laid down in Article 8 of the Criminal Code.

Запрос о выдаче не удовлетворяется, если преступление, в связи с которым делается запрос, является политическим или имеет политический характер в запрашивающей стране.
Extradition requests shall not be granted if the offence for which the request is made is political or of a political nature in the requesting country.

В ряде дел рассматривавшиеся деяния, под влиянием коррумпированных должностных лиц, признавались законными в запрашивающей стране или в отношении должностных лиц выносились оправдательные приговоры.
In some cases, conduct had been treated as if legitimate in the requesting country because of the influence of corrupt officials, or the officials had been acquitted.

Экстрадиция- это официальный правовой процесс, на основании которого одна страна просит другую страну выдать лицо в целях судебного разбирательства в запрашивающей стране.
Extradition is the formal legal process by which one country asks another country for the return of an individual to face a criminal trial in the requesting state.

ГИП была информирована о том, что один запрос о помощи в базе данных был частично удовлетворен, и Группа будет продолжать оказывать поддержку запрашивающей стране в изыскании дополнительной помощи.
The ISU has been informed that one request for assistance in the database has been partially met, and the Unit will continue to support the requesting country in locating further assistance.

Вместе с тем должностные лица Азербайджана заявили, что на практике после возбуждения в запрашивающей стране официального уголовного расследования взаимная правовая помощь оказывается даже в отсутствие такого обоюдного признания.
However, Azerbaijani officials stated that in practice once a formal criminal investigation is opened in the requesting country, mutual legal assistance is provided even in the absence of dual criminality.

Инициатива<< Комплексная помощь в противодействии терроризму>> основана на результатах тщательного обзора потребностей в укреплении потенциала в запрашивающей стране и анализа пробелов в этой области.
The Integrated Assistance for Countering Terrorism Initiative is based on a thorough mapping and gap analysis of capacity-building needs in a requesting country.

На временную экстрадицию лица для предания суду в запрашивающей стране при том условии, что после суда и вынесения приговора оно будет возвращено в запрашиваемую страну для отбывания назначенного ему наказания, и.
The temporary extradition of the person to stand trial in the requesting country on condition that, following trial and sentence, the person is returned to the requested country to serve his or her sentence; and.

Как это решение было оспорено в суде, в законодательство были внесены поправки, позволяющие приводить в исполнение иностранное постановление об аресте или замораживании активов до вынесения окончательного решения суда о конфискации в запрашивающей стране.
In response to a court challenge, United States law had been amended to allow for the enforcement of foreign seizure or freezing orders prior to a final confiscation judgement in the requesting country.

В рамках подготовительных трудов поднимался также вопрос о том, не следует ли отказывать в выдаче: a если в запрашивающей стране объявлена амнистия или b если в запрашивающей стране объявлена амнистия в отношении преступлений того типа, которого касается просьба о выдаче.
In the preparatory works, the question was also raised whether extradition should be refused(a) if an amnesty had been declared in the requesting country; or(b) if an amnesty had been declared in the requested country for offences of the type of that for which extradition is requested..

Она также хотела бы узнать, какие средства правовой защиты могут использовать лица, указанные в запросе об экстрадиции или находящиеся под угрозой постановления о высылке, когда они рискуют подвергнуться пыткам в запрашивающей стране или стране своего возвращения.
She also wanted to know what appeals could be lodged by persons under extradition or expulsion orders if they ran the risk of being tortured in the applicant country or the return country..

В рамках этого вида помощи Организация Объединенных Наций создает в запрашивающей стране небольшой секретариат в целях координации деятельности международных наблюдателей за проведением выборов, действующих под эгидой государств- членов, межправительственных и неправительственных организаций, и оказания им материально-технической поддержки.
For this type of assistance, the United Nations establishes a small secretariat in the requesting country in order to coordinate and provide logistical support for international elections observers sponsored by Member States, intergovernmental and NGOs.

Этот Закон предусматривает экстрадицию за" преступления, предполагающие экстрадицию", которые определены в статье 4 этого Закона как преступления, влекущие за собой наказание в виде тюремного заключения на срок продолжительностью не менее 12 месяцев как в запрашивающей стране, так и Новой Зеландии.
The Act provides for extradition for"extradition offences", defined under section 4 of the Act as an offence punishable by at least 12 months imprisonment in both the requesting country and New Zealand.

Первый режим-- это процедура доказательств prima facie, которая предусматривает, чтобы, помимо каких-либо доказательственных требований, суд в Вануату не должен выносить постановление о том, что лицо должно быть передано запрашивающей стране, если только находящиеся в его распоряжении доказательства не являются таковыми, что, если бы преступление, в связи с которым испрашивается выдача, было совершено в Вануату, их было бы достаточно для того, чтобы привлечь это лицо к судебной ответственности.
The first is the prima facie evidence scheme which requires that in addition to any evidentiary requirements, a court in Vanuatu must not determine that a person should be surrendered to a requesting country unless the evidence before it is such that, if the offence for which surrender is sought was committed in Vanuatu, there would be sufficient evidence to place the person on trial.

Проблемы, которые нужно решить,( включают): необходимость определить формат координации между разными национальными и международными субъектами; возможность использования национальной квалификации в международных бригадах, расследующих события в других странах;( и) дислокацию национальных экспертов в любой международной организационной структуре с разрешением работать в запрашивающей стране.
Problems that need to be solved(include): the format for the coordination between different national and international actors needs defining; the possibility of using national expertise in international teams investigating events in other countries;(and) the disposition of national experts in any international organisational structure with the authorisation to work in a requesting country.

Между тем оценка приоритетов запрашивающей страны сопряжена с трудностями.
However, it was difficult to assess the priorities of the requesting country.