ЗАПРОСИЛА ИНФОРМАЦИЮ ОТНОСИТЕЛЬНО на Английском - Английский перевод

• requested information on
• sought information on

Примеры использования Запросила информацию относительно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она запросила информацию относительно готовности Фонда к возможному компьютерному сбою 2000 года.
She asked for information regarding the Fund's Y2K compliance.

Она дала высокую оценку поправкам к избирательному законодательству и запросила информацию относительно Комиссии по всеобщим выборам.
It expressed appreciation for the electoral law amendments and asked for information about the General Election Commission.

Более того, Группа запросила информацию относительно усилий правительства по расследованию финансовых нарушений.
Furthermore, the Group requested information regarding the Government's efforts to investigate financial irregularities.

Европейская ассоциация поставщиков автомобильных деталей( КСАОД) запросила информацию относительно разработки конечноэлементных моделей для FlexPLI.
The European Association of Automotive Suppliers(CLEPA) requested information on the development of finite element models for the FlexPLI.

Канада запросила информацию относительно осуществления Закона о предупреждении дискриминации и защите от дискриминации.
Canada asked for information on the implementation of the Law on the Prevention of and Protection against Discrimination.

Примечание: На своей пятьдесят четвертой сессии Рабочая группа запросила информацию относительно опубликования секретариатом изданий, подготовленных под ее эгидой TRANS/ WP. 6/ 145, пункт 48.
Note: At its fifty-fourth session, the Working Party requested information about the publication of periodicals done under its auspices by the secretariat TRANS/WP.6/145, para. 48.

Она запросила информацию относительно законодательства земель о защите детей от злоупотребления наркотиками, табаком, алкоголем и другими токсичными веществами.
It requested information on State legislation to protect children from abuse of drugs, tobacco, alcohol and other toxic substances.

В мае 2001 года Рабочая группа запросила информацию относительно других предлагаемых сроков, которые уже были в принципе согласованы.
In May 2001, the Working Group sought information on other proposed dates for its visit, which had already been agreed to in principle.

Группа запросила информацию относительно доходов« Новых сил» от какао в ходе встречи с национальным секретарем(« Новых сил») по вопросам экономики и финансов г-ном Муссой Доссо, но не получила требующейся информации..
The Group requested information regarding Forces nouvelles cocoa revenues during a meeting with the National Secretary of Economy and Finances(Forces nouvelles), Moussa Dosso, but has not received the required information..

Эта делегация заявила, что необходимо определить последовательность программ, и запросила информацию относительно того, как ЮНИСЕФ использовал результаты этих правительственных социальных программ в своей общей программе сотрудничества.
The delegation further stated that it was necessary to ascertain the consistency of programmes and requested information on how UNICEF made use of these government social programmes in its overall programme of cooperation.

Испания запросила информацию относительно проекта закона о защите детей и последних мер, принятых для решения проблемы роста числа сирот с ВИЧ/ СПИДом.
Spain requested information on the draft legislation for the protection of children and on recent measures taken to deal with the increasing number of HIV/AIDS orphans.

Соответственно посещение Группы было отложено и не планируется до получения нового уведомления. 4 декабря 2000 года Рабочая группа запросила информацию относительно других предлагаемых сроков ее посещения, относительно которого уже было получено принципиальное согласие.
Accordingly, the Group's visit has been suspended and postponed until further notice. On 4 December 2000, the Working Group sought information on other proposed dates for its visit, which had already been agreed to in principle.

Одна делегация запросила информацию относительно того, какие проекты будут урезаны в случае возникновения дефицита средств, а также о том, имеются ли возможности для совместного финансирования.
One delegation requested information on what projects would be cut if there was a shortage of funds and whether opportunities existed for co-financing.

Рабочая группа призвала правительство Гондураса осуществить оперативное и всестороннее расследование убийства указанного лица, произошедшего 4 декабря, и запросила информацию относительно того, была ли указанная частная охранная компания надлежащим образом зарегистрирована и имела ли она разрешение и лицензии на осуществление деятельности частной охранной компании в Гондурасе.
The Working Group urged the Government of Honduras to undertake a prompt and comprehensive investigation into the killing of the individual on 4 December, and requested information on whether the private security company was legally registered and had obtained permits and licences to operate as a private security company in Honduras.

В этом письме она запросила информацию относительно воздействия недавнего постановления Верховного суда по содержанию учебников истории на эволюцию политики и практики правительства.
She sought information about the impact of a recent Supreme Court judgement relating to the contents of history textbooks on the evolving government policy and practice.

Она также запросила информацию относительно меняющегося толкования конституционных положений, касающихся вопросов образования и языка, которое было явно направлено на то, чтобы национальные нормы в области прав человека в большей степени соответствовали требованиям международного права прав человека.
She also requested information about the evolving interpretation of the constitutional provisions concerning education and language, apparently aimed at bringing the domestic human rights framework closer to the requirements of international human rights law.

Одна делегация запросила информацию относительно обоснованности представления доклада о роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях в рамках пункта 6, касающегося планов работы на 2000- 2003 годы.
One delegation requested information on the rationale for the submission of the report on the UNDP role in crisis and post-conflict situations under item 6, Business Plans 2000-2003.

Другая член Совета запросила информацию относительно того, были ли устранены административные аномалии, отмеченные в проведенной Объединенной инспекционной группой оценке положения МУНИУЖ( A/ 54/ 156- E/ 1999/ 102), и были ли возвращены Целевому фонду МУНИУЖ соответствующие платежи.
Another Board member requested information as to whether the administrative anomalies noted by the evaluation conducted by the Joint Inspection Unit on INSTRAW(A/54/156-E/1999/102) had been corrected and if corresponding payments had reverted to the INSTRAW Trust Fund.

В заключение Конго запросило информацию относительно законодательства, касающегося усыновления/ удочерения.
Finally, Congo requested information on the legislation regarding adoption.

Комитет запросил информацию относительно.
The Committee requested information on.

В первом сообщении, оно запросило информацию относительно одного невыясненного случая.
In the first, it requested more information concerning one outstanding case.

Министерство иностранных дел и торговли может запрашивать информацию относительно.
MFAT may request information on.

Комитет запросил информацию относительно тех функций, которые выполняет занимающий эту должность сотрудник, и о мерах по осуществлению решений Глобальной конференции по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств.
The Committee requested information on the functions of the post and follow-up to the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.

В этой связи Консультативный комитет запросил информацию относительно количества проводимых заседаний и расходов, связанных с механизмом Административного комитета по координации.
In that connection, the Advisory Committee requested information on the number of meetings held and the cost of the machinery of the Administrative Committee.

Вместе с тем следует отметить, что ППП запросил информацию относительно выполнения Государственной прокуратурой своей функции по надзору над комиссариатами и пенитенциарными центрами.
The foregoing notwithstanding, the Subcommittee on the Prevention of Torture has requested information on how the Public Prosecutor's Office discharges its supervisory functions with regard to police stations and prisons.

УВКПЧ запросило информацию относительно предстоящих сессий Комитета по правам ребенка и Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
OHCHR requested information with regard to forthcoming sessions of the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.

Комитет запрашивал информацию относительно изъятия детей из их аборигенных семей вопрос 6.
The Committee had asked for information about the removal of indigenous children from their families question 6.

Один из представителей запросил информацию относительно расходов, связанных с распространением документации Исполнительного совета электронным способом.
One representative requested information to be provided regarding the costs involved of the distribution of Executive Board documentation in electronic form.

Страхователь имеет право запросить информацию относительно размера подлежащего оплате или уплаченного страхового взноса от консультанта SEB Elukindlustus или осуществив соответствующий запрос в интернет- банке.
The policyholder shall have the right to ask for information on the amount of the insurance premium to be paid or already paid by contacting SEB Elukindlustus or making an inquiry via Internet Bank.

Рабочая группа приветствует сотрудничество со стороны правительства Исламской Республики Иран, которое представило Рабочей группе запрошенную информацию относительно утверждений источника.
The Working Group welcomes the cooperation of the Government of the Islamic Republic of Iran, which provided the Working Group with the requested information concerning the allegations of the source.